Snookeroo : paroles, traduction et histoire

Goodnight Vienna · 1974

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Elton John ; Bernie Taupin
Album / EP: Goodnight Vienna
Année: 1974

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

One, two, three, four!

I was born in the north of England,
I was raised in a working town.
I broke all the rules when I went to school,
But the teachers couldn’t pin me down.

I tried to make my parents proud
By adapting to the social powers.
Oh, pigs will fly and the Earth will fry,
When they get me doing honest hours.

Snookeroo, snookeroo, daddy’s going on the booze.
Mother used to cut my hair and sister used to make the news.
Well, it was two rooms up and two rooms down,
We were sentenced by the wrecking crane.
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo, snookeroo’s my name.

I need someone to cook for me
And turn me loose at night.
I could spend my life with a factory girl,
’Cause a factory girl’s my type.

I hear them gossip on the street,
Most of what they say is true.
Oh, don’t you know that I hear them say,
“There goes that lazy, no good snookeroo.”

Snookeroo, snookeroo, daddy’s going on the booze.
Mother used to cut my hair and sister used to make the news.
Well, it was two rooms up (two rooms up)
And two rooms down, (two rooms down)
We were sentenced by the wrecking crane.
Oh, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo, (snookeroo)
Snookeroo’s my name.

(Oo-oo, oo-oo, oo-oo, oo-oo)

Snookeroo, snookeroo, daddy’s going on the booze.
Mother used to cut my hair and sister used to make the news.
Well, it was two rooms up (two rooms up)
And two rooms down, (two rooms down)
We were sentenced by the wrecking crane.
Well, I was born on the eve of Halloween
And snookeroo, snookeroo,
Snookeroo, snookeroo,
Snookeroo, snookeroo,
Snookeroo’s my name, yeh.

Traduction française

Un, deux, trois, quatre !

Je suis né dans le nord de l’Angleterre,
J’ai grandi dans une ville ouvrière.
J’ai enfreint toutes les règles à l’école,
Mais les professeurs n’arrivaient pas à me coincer.

J’ai essayé de rendre mes parents fiers
En me pliant aux conventions sociales.
Oh, les cochons voleront et la Terre s’embrasera
Avant qu’on me voie faire des heures de travail honnête.

Snookeroo, Snookeroo, papa va se saouler.
Maman me coupait les cheveux et ma sœur faisait parler d’elle.
Eh bien, c’était deux pièces en haut et deux pièces en bas,
Le bâtiment était condamné à la grue de démolition.
Oh, je suis né la veille d’Halloween,
Et Snookeroo, Snookeroo, Snookeroo, c’est mon nom.

J’ai besoin de quelqu’un qui cuisine pour moi
Et qui me laisse sortir librement la nuit.
Je pourrais passer ma vie avec une ouvrière,
Parce qu’une fille d’usine, c’est tout à fait mon genre.

Je les entends bavarder dans la rue,
La plupart de leurs propos sont vrais.
Oh, tu ne sais donc pas que je les entends dire :
« Voilà cet incapable de Snookeroo, ce bon à rien paresseux. »

Snookeroo, Snookeroo, papa va se saouler.
Maman me coupait les cheveux et ma sœur faisait parler d’elle.
Eh bien, c’était deux pièces en haut (deux pièces en haut)
Et deux pièces en bas (deux pièces en bas),
Le bâtiment était condamné à la grue de démolition.
Oh, je suis né la veille d’Halloween,
Et Snookeroo, Snookeroo (Snookeroo),
Snookeroo, c’est mon nom.

(Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh.)

Snookeroo, Snookeroo, papa va se saouler.
Maman me coupait les cheveux et ma sœur faisait parler d’elle.
Eh bien, c’était deux pièces en haut (deux pièces en haut)
Et deux pièces en bas (deux pièces en bas),
Le bâtiment était condamné à la grue de démolition.
Eh bien, je suis né la veille d’Halloween,
Et Snookeroo, Snookeroo,
Snookeroo, Snookeroo,
Snookeroo, Snookeroo,
Snookeroo, c’est mon nom, ouais.

Histoire de la chanson

Elton John et Bernie Taupin conçoivent « Snookeroo » comme un portrait chaleureux de Ringo. Le texte prend pour décor un milieu populaire du nord de l’Angleterre et mêle maladresse, autodérision et énergie de survivant : une biographie imaginaire inspirée de la véritable trajectoire de Richard Starkey. Les auteurs cherchent délibérément une mélodie immédiatement accessible au timbre du chanteur.
Elton John et Bernie Taupin écrivent la chanson spécialement pour Ringo en 1974. Le personnage du texte, fils d’une famille ordinaire, enchaîne maladresses et mésaventures mais conserve une forme de fierté obstinée. Taupin exploite un registre narratif populaire, presque de music-hall, qui convient à la personnalité de son interprète. Au lieu de célébrer un héros triomphant, la chanson fait rire de l’anti-héros dont le destin semble toujours dévier du programme prévu.
Elton John enregistre une maquette le 6 juin 1974 à Brother Studios, à Los Angeles, avant de participer à la version définitive au piano ; son décompte de départ est conservé. Ringo travaille la chanson à Sunset Sound durant l’été 1974, avec des finitions en septembre. Robbie Robertson, Klaus Voormann, Jim Keltner et des instrumentistes à vents figurent parmi les intervenants documentés. La réalisation revient à Richard Perry.
Une maquette d’Elton John au piano et au chant est enregistrée le 6 juin 1974 dans les studios Brother à Los Angeles, avant le travail sur la version destinée à Ringo. Le piano d’Elton figure également dans l’enregistrement achevé. Cette chaîne de travail permet de distinguer trois objets : la chanson écrite par John et Taupin, la maquette où Elton explore sa proposition, et le disque de Ringo produit avec une formation complète. Les mentions de décompte initial ou de parties de piano ne doivent pas être attribuées sans nuance à chaque état de la bande.
La chanson figure aussi sur la face B du single américain « No No Song », qui est un grand succès. Éditée comme single principal au Royaume-Uni en février 1975, elle n’entre pas au classement national. Cette différence de réception entre les deux marchés rappelle combien le succès d’un titre dépend aussi de sa place et de son calendrier de promotion.
La couleur facétieuse du morceau fait de Ringo un narrateur idéal. Son chant met les péripéties en avant sans transformer le récit en caricature de comédie. La publication en face B de « No No Song » sur le marché américain et son emploi dans d’autres territoires soulignent l’importance des stratégies locales de single au milieu des années 1970. La réception est donc à apprécier selon la version et le marché considérés, sans lui attribuer mécaniquement le classement américain de la face qui dominait la diffusion radio.
Elton John et Bernie Taupin rédigent cette chanson spécifiquement pour Ringo en puisant dans son enfance dans le nord de l’Angleterre. Elton réalise une maquette le 6 juin 1974, puis joue le piano sur la version définitive et peut même être entendu donner le départ aux musiciens. Les sessions de juillet et août à Los Angeles se prolongent par des ajouts datés du 17 septembre. Robbie Robertson est à la guitare, James Newton Howard au synthétiseur et Jim Keltner à la batterie. Snookeroo connaît ensuite un destin paradoxal : face B du grand succès américain No No Song, il sort en single au Royaume-Uni sans parvenir à entrer dans les classements.

Repérage des éditions. « Snookeroo » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Snookeroo » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.

Complément historique . Chanson offerte à Ringo par Elton John et Bernie Taupin ; sortie sur le LP « Goodnight Vienna », puis exploitée comme single britannique en février 1975.

Document de séance / crédits individuels. Elton John et Bernie Taupin offrent à Ringo cette chanson évoquant ses origines dans le nord de l’Angleterre ; Elton joue du piano dans l’enregistrement de Starr. Le single connaît des configurations différentes : aux États-Unis, Snookeroo accompagne No No Song, tandis qu’au Royaume-Uni il paraît comme face principale. Cette distinction territoriale importe autant que la séance proprement dite.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Elton John ; Bernie Taupin. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : juillet–août et 17 septembre 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Jim Keltner (batterie), Elton John (piano) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Snookeroo
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Elton John ; Bernie Taupin

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1974 : 3:30
Studio 1974 : 3:24
Studio : 3:30

Dates des séances studio

juillet–août et 17 septembre 1974

Studios / lieux d’enregistrement

Sunset Sound Recorders, Los Angeles ; prises en juillet et août 1974 et ajouts du 17 septembre 1974

Musiciens et instruments — studio

Studio 1974 — • Ringo Starr — chant principal et batterie

• Jim Keltner — batterie

• Elton John — piano

• Robbie Robertson — guitare

• Klaus Voormann — basse

• James Newton Howard — synthétiseur

• Chuck Findley — cuivres

• Bobby Keys — cuivres

• Trevor Lawrence — cuivres

• Steve Madaio — cuivres

• Joe Greene — chœurs

• Clydie King — chœurs

• Linda Lawrence — chœurs

Studio — • Ringo Starr — chant, batterie

Producteurs — studio

Richard Perry

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un personnage revendique ses origines modestes et les petits travers qui ont façonné sa jeunesse. Le portrait mêle fierté populaire, autodérision et goût de la camaraderie.

Portrait malicieux d’un personnage indiscipliné et remuant, coécrit par Elton John et Bernie Taupin.

« Snookeroo » figure sur Goodnight Vienna, paru en 1974. La chanson est signée Elton John et Bernie Taupin. Elton John et Bernie Taupin écrivent pour Ringo le portrait vivant d’un garçon du nord de l’Angleterre.

Les crédits de studio identifient notamment Jim Keltner (batterie) et Robbie Robertson (guitare). La production est créditée à Richard Perry.

Repérage discographique contrôlé : « Snookeroo » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Snookeroo » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.

Repère d'édition Sur « Goodnight Vienna » (1974), « Snookeroo » est situé à la position 5 sur 11. Richard Perry donne une cohérence de spectacle et de comédie musicale au disque de 1974, qui rassemble originaux, reprises et compositions offertes par les proches de Starr. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1974 — Elton John et Bernie Taupin écrivent cette miniature au parfum autobiographique ; Elton joue du piano sur l'enregistrement.

Le titre est composé par Elton John et Bernie Taupin ; Elton John enregistre également la partie de piano.

Studio — Existe également sur l’album « Goodnight Vienna » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Goodnight Vienna » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Elton John et Bernie Taupin composent le morceau pour Ringo ; Elton enregistre une maquette le 6 juin 1974 à Los Angeles, puis joue du piano sur la version publiée. Bernie Taupin évoque le passé de Ringo dans le nord de l’Angleterre. La chanson est sortie en single au Royaume-Uni, sans y entrer au classement.

Elton John et Bernie Taupin composent ce portrait léger de l’enfance de Ringo ; Elton joue le piano et participe au décompte initial de l’enregistrement.

Elton John joue du piano et compte les musiciens au début de l'enregistrement de cette chanson écrite avec Bernie Taupin.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Une maquette d'Elton John au piano et au chant est enregistrée le 6 juin 1974 dans les studios Brother à Los Angeles, avant le travail sur la version destinée à Ringo. Le piano d'Elton figure également dans l'enregistrement achevé. Cette chaîne de travail permet de distinguer trois objets : la chanson écrite par John et Taupin, la maquette où Elton explore sa proposition, et le disque de Ringo produit avec une formation complète. Les mentions de décompte initial ou de parties de piano ne doivent pas être attribuées sans nuance à chaque état de la bande.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Goodnight Vienna : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Chanson offerte à Ringo par Elton John et Bernie Taupin ; sortie sur le LP « Goodnight Vienna », puis exploitée comme single britannique en février 1975.

Elton John et Bernie Taupin offrent à Ringo cette chanson évoquant ses origines dans le nord de l’Angleterre ; Elton joue du piano dans l’enregistrement de Starr. Le single connaît des configurations différentes : aux États-Unis, Snookeroo accompagne No No Song, tandis qu’au Royaume-Uni il paraît comme face principale. Cette distinction territoriale importe autant que la séance proprement dite.

Index de l'édition : « Snookeroo » occupe la plage 5/11 de l'édition ordinaire de « Goodnight Vienna », paru 15 novembre 1974 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Husbands and Wives » et la suivante « All by Myself ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Goodnight Vienna
Place dans le programme: 5 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Goodnight Vienna, plage 5/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Elton John ; Bernie Taupin. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : juillet–août et 17 septembre 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Jim Keltner (batterie), Elton John (piano) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1974. Programme de référence : Goodnight Vienna. 5 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Goodnight Vienna
Auteurs renseignés: Elton John ; Bernie Taupin
Interprètes et crédits: Ringo Starr