Call Me : paroles, traduction et histoire

Goodnight Vienna · 1974

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey
Album / EP: Goodnight Vienna
Année: 1974

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Call me, if you wanna see me,
Call me, if you still believe me.
’Cause I’m not gonna hide,
No, I’m not gonna hide from you.

If you still think you need me,
Like I do, I want you to feed me.
With your love, I’ll be strong,
With your love, I’ll be strong and carry on.

Don’t be hurt by what you’ve seen, dear,
I know it’s like a dream, dear.
Remember, I slept too,
Remember, I slept too with you.

(Uh-uh-uh-uh-uh-ah-)
(Uh-uh-uh-uh-uh-ah-)
(Ah-ah, ah-ah)

It’s time that we both went through it,
If we don’t, then we know we’ll blow it.
’Cause we’ve gotta give it a try, (gotta give it, give it a try)
Yeah, we’ve gotta give it a try, yeh, you and I.

We tried, (we know that we tried)
But we didn’t make it. (we tried, you know that we tried)
Now we don’t (we don’t, you know that we don’t)
Ever have to fake it. (we tried, you know that we tried)
Well, we’ll go on our way, (go on our way)
Yeh, we’ll go on our way, it’s a brand new day.

(Ah-ah, ah-ah)

Call me, if you wanna see me,
Call me, (call me, call me, oo-)
If you wanna still be my friend.
You can call me, (call me, call me, oo-)
If you wanna see me again.
Why don’t you call me? (we tried, you know that we tried)
You can call me. (we tried, you know that we tried)
If you wanna still be my friend. (we tried, you know that we tried)

(Be-doo-be-doo)
(We tried, you know that we tried, ah…)
(We tried, you know that we tried)
(We tried)

Traduction française

Appelle-moi si tu veux me voir,
Appelle-moi si tu crois encore en moi.
Car je ne vais pas me cacher,
Non, je ne vais pas me cacher de toi.

Si tu penses toujours avoir besoin de moi,
Comme j’ai besoin de toi, je veux que tu me nourrisses
De ton amour : je serai fort,
Avec ton amour, je serai fort et je continuerai.

Ne sois pas blessée par ce que tu as vu, chérie.
Je sais que cela ressemble à un rêve, chérie.
Souviens-toi, j’ai dormi aussi,
Souviens-toi, j’ai dormi aussi avec toi.

(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ah.)
(Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ah.)
(Ah-ah, ah-ah.)

Il est temps que nous traversions cela tous les deux.
Sinon, nous savons que nous allons tout gâcher.
Car nous devons essayer (nous devons, nous devons essayer),
Oui, nous devons essayer, toi et moi.

Nous avons essayé (nous savons que nous avons essayé),
Mais nous n’y sommes pas arrivés (nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé).
Maintenant, nous n’avons plus (nous n’avons plus, tu sais que nous n’avons plus)
À faire semblant (nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé).
Eh bien, chacun suivra sa route (suivra sa route),
Oui, chacun suivra sa route, c’est un jour nouveau.

(Ah-ah, ah-ah.)

Appelle-moi si tu veux me voir,
Appelle-moi (appelle-moi, appelle-moi, ouh),
Si tu veux toujours être mon amie.
Tu peux m’appeler (appelle-moi, appelle-moi, ouh)
Si tu veux me revoir.
Pourquoi ne m’appelles-tu pas ? (Nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé.)
Tu peux m’appeler (nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé)
Si tu veux toujours être mon amie (nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé).

(Bi-dou-bi-dou.)
(Nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé, ah…)
(Nous avons essayé, tu sais que nous avons essayé.)
(Nous avons essayé.)

Histoire de la chanson

« Call Me » est l’une des rares chansons entièrement écrites par Ringo Starr pour son activité de studio du milieu des années 1970. Alors que nombre de ses enregistrements de cette période proviennent de John Lennon, de Harry Nilsson, d’Allen Toussaint ou d’autres compositeurs confirmés, ce titre porte sa seule signature. Il se distingue ainsi des collaborations avec Vini Poncia, comme « All By Myself » et « Oo-Wee », qui apparaissent autour du même moment.
La session se déroule le 26 juillet 1974 aux Producers Workshop de Los Angeles, sous la direction de Richard Perry. Cette localisation est significative : après les années Abbey Road et Apple, l’essentiel de l’activité d’enregistrement de Starr s’est déplacé vers les studios californiens et vers un réseau de musiciens américains très professionnels. Le piano est confié à David Foster, la guitare à Steve Cropper et la basse à Klaus Voormann, qui chante également. Ringo tient la voix principale et la batterie.
Steve Cropper apporte une histoire musicale qui relie cette prise à Memphis et au label Stax : sa guitare s’est imposée dans l’esthétique soul des années 1960 par une économie de notes caractéristique. Voormann, ami de longue date des Beatles, représente quant à lui une continuité avec les premières années solo de Lennon et de Harrison. La présence de Foster, futur producteur majeur, complète cette constellation et fait de « Call Me » une séance intéressante bien au-delà de la célébrité de son chanteur.
Les chœurs réunissent notamment Lon et Derrek Van Eaton, Vini Poncia, Richard Perry et Cynthia Webb. Le recours à plusieurs voix permet de donner de l’épaisseur à une chanson fondée sur un message direct et une construction pop accessible. La performance de Ringo repose sur sa franchise mélodique et son placement rythmique plutôt que sur des effets vocaux. Le morceau tire son identité de cette association entre composition personnelle et interprétation collective.
« Call Me » connaît aussi une exposition discographique précise : la chanson figure au verso du single américain « Only You », publié en novembre 1974. Sa présence en face B ne signifie pas qu’elle ait fait l’objet de la même promotion ou du même suivi statistique que la reprise des Platters placée sur la face principale. Il serait donc incorrect de lui attribuer les performances commerciales de « Only You ».
La valeur de « Call Me » réside finalement dans la possibilité d’écouter Ringo comme auteur à part entière dans un milieu où des collaborateurs prestigieux écrivaient souvent pour lui. Le titre révèle la place de ses idées mélodiques au sein d’un dispositif de production très élaboré. Son parcours fait également comprendre pourquoi les faces B méritent une documentation précise : certaines contiennent des créations originales absentes de la mémoire collective des grands succès.

Repérage des éditions. « Call Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Call Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.

Document de séance / crédits individuels. Unique chanson entièrement écrite par Ringo pour Goodnight Vienna, enregistrée le 26 juillet 1974 à Producers Workshop. Steve Cropper tient la guitare, David Foster le piano et Klaus Voormann la basse. La sortie en face B du single américain Only You lui donne une existence discographique distincte de sa simple position de septième plage sur le LP.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 26 juillet 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Klaus Voormann (basse et chœurs), Steve Cropper (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Call Me
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1974 : 4:09

Dates des séances studio

26 juillet 1974

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1974 — Producer’s Workshop, Hollywood, Los Angeles, États-Unis.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1974 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• Klaus Voormann — basse et chœurs

• Steve Cropper — guitare

• David Foster — piano

• Vini Poncia — chœurs

• Richard Perry — chœurs

• Lon et Derrek Van Eaton — chœurs

• Cynthia Webb — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1974 — Richard Perry

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une demande simple, presque désarmante : rester joignable lorsque le manque se fait sentir. L’espoir d’un appel vaut ici promesse de rapprochement.

« Call Me » figure sur Goodnight Vienna, paru en 1974. La chanson est signée Ringo Starr. Le texte invite la personne aimée à reprendre contact et à croire encore à la relation.

Les crédits de studio identifient notamment Klaus Voormann (basse et chœurs) et Steve Cropper (guitare). La production est créditée à Richard Perry.

Repérage discographique contrôlé : « Call Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Call Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.

Repère d'édition Sur « Goodnight Vienna » (1974), « Call Me » est situé à la position 7 sur 11. Richard Perry donne une cohérence de spectacle et de comédie musicale au disque de 1974, qui rassemble originaux, reprises et compositions offertes par les proches de Starr. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1974 — Composée par Ringo, cette adresse directe offre un moment plus intime au milieu des arrangements généreux de l’album.

Seul titre signé par Ringo en solitaire sur l’album ; la chanson devient la face B du 45-tours américain « Only You ».

L’enregistrement du 26 juillet 1974 est précisément localisé à Producer’s Workshop ; ne pas généraliser le studio de Sunset Sound à tous les titres du disque. ; Composition de Ringo enregistrée le 26 juillet 1974 avec David Foster au piano, Steve Cropper à la guitare et Klaus Voormann à la basse.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Steve Cropper apporte une histoire musicale qui relie cette prise à Memphis et au label Stax : sa guitare s'est imposée dans l'esthétique soul des années 1960 par une économie de notes caractéristique. Voormann, ami de longue date des Beatles, représente quant à lui une continuité avec les premières années solo de Lennon et de Harrison. La présence de Foster, futur producteur majeur, complète cette constellation et fait de « Call Me » une séance intéressante bien au-delà de la célébrité de son chanteur.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Goodnight Vienna : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Unique chanson entièrement écrite par Ringo pour Goodnight Vienna, enregistrée le 26 juillet 1974 à Producers Workshop. Steve Cropper tient la guitare, David Foster le piano et Klaus Voormann la basse. La sortie en face B du single américain Only You lui donne une existence discographique distincte de sa simple position de septième plage sur le LP.

Index de l'édition : « Call Me » occupe la plage 7/11 de l'édition ordinaire de « Goodnight Vienna », paru 15 novembre 1974 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « All by Myself » et la suivante « No No Song ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Goodnight Vienna
Place dans le programme: 7 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Goodnight Vienna, plage 7/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 26 juillet 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Klaus Voormann (basse et chœurs), Steve Cropper (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1974. Programme de référence : Goodnight Vienna. 7 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Goodnight Vienna
Auteurs renseignés: Richard Starkey
Interprètes et crédits: Ringo Starr