Goodnight Vienna (Reprise) : paroles, traduction et histoire
Goodnight Vienna
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- John Lennon
- Album / EP
- Goodnight Vienna
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
I took my baby to a party last night, ah-hah-hah,
She was so beautiful, she made me uptight, ah-hah-hah,
Up came a butcher with her ju jus alight, ah-hah-hah,
It’s all down to goodnight Vienna.
Goodnight Vienna, hey, hey, hey.
— “Come on, boys, sing it to me!”
(Goodnight Vienna) hey, hey, hey.
— “Oh, you’re so beautiful, (goodnight Vienna)
You know that I love you, don’t you, boys?”
(Goodnight Vienna)
— “And don’t forget, folks,
The band will be back in fifteen minutes.
Just a short break and they’ll be back on stage
Ready to do it to you one more time!
That’s it!”
(Goodnight Vienna, hey, hey, hey)
(Goodnight Vienna)
Traduction française
J’ai emmené ma chérie à une fête hier soir, ah-ah-ah,
Elle était si belle qu’elle m’a mis dans tous mes états, ah-ah-ah,
Un boucher est arrivé, avec tous ses gris-gris étincelants, ah-ah-ah,
Tout cela nous mène à « Bonne nuit, Vienne ».
Bonne nuit, Vienne, hé, hé, hé.
— « Allez, les gars, chantez-la pour moi ! »
(Bonne nuit, Vienne) Hé, hé, hé.
— « Oh, vous êtes tellement beaux, (Bonne nuit, Vienne)
Vous savez que je vous aime, pas vrai, les gars ? »
(Bonne nuit, Vienne.)
— « Et n’oubliez pas, les amis :
Le groupe sera de retour dans quinze minutes.
Une courte pause, puis ils remonteront sur scène,
Prêts à vous en remettre une couche !
Voilà ! »
(Bonne nuit, Vienne, hé, hé, hé.)
(Bonne nuit, Vienne.)
Histoire de la chanson
Cette reprise termine l’album Goodnight Vienna de 1974. Richard Perry a restructuré la bande enregistrée avec John Lennon pour créer une ouverture du LP et une conclusion qui lui fait écho. Elle mérite un repérage autonome comme plage discographique, tout en restant une variation de la composition de Lennon plutôt qu’une chanson originale supplémentaire.
La séance de base est documentée le 6 août 1974 avec Ringo et Lennon. Perry a décrit l’adaptation d’éléments provenant de prises différentes. Le 45-tours américain de juin 1975 a réuni le titre et sa reprise en medley ; distinguer ce montage de la piste finale du LP.
Reprise d’album et assemblage de single : même œuvre de Lennon, montages distincts ; statut de plage autonome sans prétendre une deuxième composition.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 6 août 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Richard Perry. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — Cette reprise clôt le LP de 1974. Richard Perry précise avoir monté l’ouverture et la conclusion à partir de prises complémentaires : elle est une section distincte du programme mais non une composition nouvelle. Le 2 juin 1975, les deux sections paraissent en medley sur un single américain.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Goodnight Vienna (Reprise)
- Types de versions
-
Studio (reprise distincte)
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
John Lennon
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
À établir par support précis
- Dates des séances studio
-
6 août 1974
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Sunset Sound Recorders, Los Angeles
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr : chant, batterie ; John Lennon : piano ; Lon Van Eaton, Jesse Ed Davis : guitares ; Klaus Voormann : basse ; Billy Preston : clavinet ; Carl Fortina : accordéon ; Jim Keltner : batterie ; cuivres et chœurs de la session.
- Producteurs — studio
-
Richard Perry
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Cette reprise termine l’album Goodnight Vienna de 1974. Richard Perry a restructuré la bande enregistrée avec John Lennon pour créer une ouverture du LP et une conclusion qui lui fait écho. Elle mérite un repérage autonome comme plage discographique, tout en restant une variation de la composition de Lennon plutôt qu’une chanson originale supplémentaire.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 6 août 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Richard Perry. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — Cette reprise clôt le LP de 1974. Richard Perry précise avoir monté l’ouverture et la conclusion à partir de prises complémentaires : elle est une section distincte du programme mais non une composition nouvelle. Le 2 juin 1975, les deux sections paraissent en medley sur un single américain.
- Anecdotes / séances
-
La séance de base est documentée le 6 août 1974 avec Ringo et Lennon. Perry a décrit l’adaptation d’éléments provenant de prises différentes. Le 45-tours américain de juin 1975 a réuni le titre et sa reprise en medley ; distinguer ce montage de la piste finale du LP.
La reprise est distincte comme plage physique mais appartient à la même composition de Lennon que le titre d’ouverture ; ne pas la décompter comme une œuvre nouvelle.
Reprise d’album et assemblage de single : même œuvre de Lennon, montages distincts ; statut de plage autonome sans prétendre une deuxième composition.
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Goodnight Vienna
- Place dans le programme
-
11 / 11 — plage finale du programme de 1974
- Contexte discographique
-
« Goodnight Vienna (Reprise) » : édition d’origine, variantes et statut de publication à confronter aux documents phonographiques avant attribution de prise ou de durée.
- Complément historique
-
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 6 août 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Richard Perry. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — Cette reprise clôt le LP de 1974. Richard Perry précise avoir monté l’ouverture et la conclusion à partir de prises complémentaires : elle est une section distincte du programme mais non une composition nouvelle. Le 2 juin 1975, les deux sections paraissent en medley sur un single américain.
- Éditions et minutages
-
Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
Édition vérifiée : Goodnight Vienna; 11 / 11 — plage finale du programme de 1974 - Année ou provenance
-
Goodnight Vienna
- Auteurs renseignés
-
John Lennon
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
