Husbands and Wives : paroles, traduction et histoire
Goodnight Vienna · 1974
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Roger Miller
- Album / EP
- Goodnight Vienna
- Année
- 1974
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Houses where nobody lives.
Two people each having so much pride inside,
Neither side forgives.
The angry words spoken in haste,
Such a waste of two lives.
It’s my belief, pride is the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives.
Two broken hearts lonely looking like
Houses where nobody lives.
Two people each having so much pride inside,
Neither side forgives.
The angry words spoken in haste,
Such a waste of two lives.
It’s my belief, pride is the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives.
A woman and a man, a man and a woman,
Some can and some can’t, and some can’t.
The angry words spoken in haste,
Such a waste of two lives.
It’s my belief, pride is the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives.
It’s my belief, pride is the chief cause in the decline
In the number of husbands and wives.
Traduction française
À des maisons où personne ne vit.
Deux personnes si pleines de fierté,
Aucune des deux ne pardonne.
Des mots de colère lancés à la hâte,
Quel gâchis de deux vies !
Je crois que l’orgueil est la principale cause du déclin
Du nombre de maris et de femmes.
Deux cœurs brisés, solitaires, ressemblent
À des maisons où personne ne vit.
Deux personnes si pleines de fierté,
Aucune des deux ne pardonne.
Des mots de colère lancés à la hâte,
Quel gâchis de deux vies !
Je crois que l’orgueil est la principale cause du déclin
Du nombre de maris et de femmes.
Une femme et un homme, un homme et une femme,
Certains y arrivent, d’autres non, et d’autres non.
Des mots de colère lancés à la hâte,
Quel gâchis de deux vies !
Je crois que l’orgueil est la principale cause du déclin
Du nombre de maris et de femmes.
Je crois que l’orgueil est la principale cause du déclin
Du nombre de maris et de femmes.
Histoire de la chanson
« Husbands and Wives » est une composition de Roger Miller, enregistrée par son auteur en 1966, dont le regard sur les relations conjugales est plus nuancé qu’une simple plainte de rupture. Les mots du titre placent les deux partenaires sur un pied d’égalité : la chanson s’intéresse aux responsabilités, aux renoncements et à la difficulté de préserver une vie commune. Ringo Starr la reprend en 1974, période où il cherche à prolonger sa réussite commerciale tout en conservant une voix immédiatement reconnaissable au milieu d’arrangements plus sophistiqués.
C’est le producteur Richard Perry qui suggère le titre. Il avait auparavant tenté, sans succès, de l’enregistrer avec Harry Nilsson : l’arrivée de Ringo donne donc une nouvelle possibilité à une idée de production plus ancienne. Le suivi des séances est relativement précis. La base instrumentale est fixée les 29 et 30 juillet 1974 à Sunset Sound Recorders, à Los Angeles ; les ajouts s’étendent au 1er, au 14 et au 20 août, puis au 1er octobre. La chanson est ainsi représentative d’une production soigneusement construite sur plusieurs semaines, à l’opposé de la rapidité de Nashville quatre ans auparavant.
La chanson s’intéresse à la fragilité d’un couple avec une intelligence qui repose sur l’observation plutôt que sur la confession directe. Roger Miller, son auteur, était connu pour manier le quotidien, la tendresse et l’ironie sans alourdir la forme. Ringo la reprend lors des séances des 29 et 30 juillet 1974 à Sunset Sound, sous la direction de Richard Perry. Les crédits de piste éclairent l’arrangement : Richard Bennett tient la guitare solo, Lon Van Eaton et Vini Poncia les guitares acoustiques, Tom Hensley le piano électrique et Carl Fortina l’accordéon. Cet accordéon, surtout, rappelle un vocabulaire populaire américain tout en ajoutant une couleur légèrement désuète au paysage sonore. Il serait réducteur de parler seulement d’un « titre country » : la version fait cohabiter la chanson narrative de Miller et la précision d’une production californienne du milieu des années 1970. Le choix réaffirme que Ringo sait aussi être interprète d’œuvres dont l’écriture lui préexiste.
L’accompagnement met notamment en jeu les guitares acoustiques de Vini Poncia et Lon Van Eaton, la guitare électrique de Richard Bennett, le piano électrique de Tom Hensley et l’accordéon de Carl Fortina. Ce dernier apporte un relief essentiel : son timbre évoque la chanson de tradition populaire sans enfermer l’interprétation dans un style country orthodoxe. Starr chante avec une retenue qui correspond à l’esprit du texte. Il joue également de la batterie, rappelant que sa contribution à cette période n’est pas seulement vocale.
La version paraît sur Goodnight Vienna en novembre 1974. Aucune carrière de single autonome marquante ne doit lui être attribuée, même si Roger Miller et d’autres interprètes ont donné à la composition une histoire indépendante. L’intérêt de la relecture réside dans la façon dont Perry fait cohabiter le répertoire américain, la sensibilité de Starr et un arrangement de studio californien minutieusement conçu.
Repérage des éditions. « Husbands and Wives » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Husbands and Wives » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.
Document de séance / crédits individuels. La reprise de Roger Miller a donné lieu à plusieurs passages en studio les 29 et 30 juillet, 1, 14 et 20 août puis 1er octobre 1974. Richard Bennett joue une guitare électrique, Lon Van Eaton et Vini Poncia des guitares acoustiques, Tom Hensley du piano électrique et Carl Fortina de l’accordéon. Cette chanson country doit être dissociée des titres plus orchestrés de l’album.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Roger Miller. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 29–30 juillet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Richard Bennett (guitare électrique solo), Lon Van Eaton (guitare acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Husbands and Wives
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Roger Miller
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1974 : 3:36
- Dates des séances studio
-
29–30 juillet ; 1er, 14 et 20 août ; 1er octobre 1974
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1974 — Sunset Sound, Los Angeles, Californie, États-Unis.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1974 — • Ringo Starr — chant principal
• Richard Bennett — guitare électrique solo
• Lon Van Eaton — guitare acoustique
• Vini Poncia — guitare acoustique et chœurs
• Tom Hensley — piano électrique
• Carl Fortina — accordéon
- Producteurs — studio
-
Studio 1974 — Richard Perry
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Derrière les disputes et les ruptures conjugales, cette chanson de Roger Miller observe le rôle de l’orgueil. Un petit drame domestique dont la sobriété rend le constat universel.
« Husbands And Wives » figure sur Goodnight Vienna, paru en 1974. La chanson est signée Roger Miller. Ringo reprend la chanson de Roger Miller sur deux personnes que leur orgueil empêche de se retrouver.
Les crédits de studio identifient notamment Richard Bennett (guitare électrique solo) et Lon Van Eaton (guitare acoustique). La production est créditée à Richard Perry.
Repérage discographique contrôlé : « Husbands and Wives » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « Husbands and Wives » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.
Repère d'édition Sur « Goodnight Vienna » (1974), « Husbands and Wives » est situé à la position 4 sur 11. Richard Perry donne une cohérence de spectacle et de comédie musicale au disque de 1974, qui rassemble originaux, reprises et compositions offertes par les proches de Starr. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Roger Miller. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 29–30 juillet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Richard Bennett (guitare électrique solo), Lon Van Eaton (guitare acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1974 — Relecture de la chanson de Roger Miller, qui observe les tensions du couple et la difficulté de rester ensemble.
Cette reprise de Roger Miller est enregistrée dès les 29 et 30 juillet 1974. Le relevé par piste distingue Richard Bennett à la guitare solo de Lon Van Eaton et Vini Poncia aux guitares acoustiques. ; Reprise de Roger Miller enregistrée entre le 29 juillet et le 1er octobre 1974 ; accordéon de Carl Fortina et piano électrique de Tom Hensley.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — C'est le producteur Richard Perry qui suggère le titre. Il avait auparavant tenté, sans succès, de l'enregistrer avec Harry Nilsson : l'arrivée de Ringo donne donc une nouvelle possibilité à une idée de production plus ancienne. Le suivi des séances est relativement précis. La base instrumentale est fixée les 29 et 30 juillet 1974 à Sunset Sound Recorders, à Los Angeles ; les ajouts s'étendent au 1er, au 14 et au 20 août, puis au 1er octobre. La chanson est ainsi représentative d'une production soigneusement construite sur plusieurs semaines, à l'opposé de la rapidité de Nashville quatre ans auparavant.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Goodnight Vienna : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
La reprise de Roger Miller a donné lieu à plusieurs passages en studio les 29 et 30 juillet, 1, 14 et 20 août puis 1er octobre 1974. Richard Bennett joue une guitare électrique, Lon Van Eaton et Vini Poncia des guitares acoustiques, Tom Hensley du piano électrique et Carl Fortina de l’accordéon. Cette chanson country doit être dissociée des titres plus orchestrés de l’album.
Index de l'édition : « Husbands and Wives » occupe la plage 4/11 de l'édition ordinaire de « Goodnight Vienna », paru 15 novembre 1974 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Oo-Wee » et la suivante « Snookeroo ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Goodnight Vienna
- Place dans le programme
-
4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Goodnight Vienna, plage 4/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Roger Miller. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 29–30 juillet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Richard Bennett (guitare électrique solo), Lon Van Eaton (guitare acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1974. Programme de référence : Goodnight Vienna. 4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Goodnight Vienna
- Auteurs renseignés
-
Roger Miller
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
