All by Myself : paroles, traduction et histoire
Goodnight Vienna · 1974
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr (œuvre Starr–Poncia, 1974) ; Eric Carmen (œuvre homonyme distincte dans certains concerts All-Starr, pas une version de la chanson de Starr)
- Auteurs
- Richard Starkey, Vini Poncia
- Album / EP
- Goodnight Vienna
- Année
- 1974
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
And watched all the people go by.
I wonder what happens
And who’s taking who for a ride.
(Don’t you know that I’m bound?)
I’m bound to pick up the pieces and watch them land. (watch them land)
I’m standing all by myself,
Ain’t got nobody else,
All by myself,
I don’t need nobody.
(Ooh, ooh, ooh)
I work out my problems,
I’m starting all over again.
I just started smiling,
I’m making myself some new friends.
(Don’t you know I’ve got?)
I’ve got a brand new feeling I just can’t hide. (just can’t hide)
I’m standing all by myself,
Ain’t got nobody else, (to turn to)
All by myself,
I don’t need nobody.
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh -, ooh -, ooh…)
Way back in my mem’ry,
I can see where I’ve wasted my time.
You came and took what you wanted
And then tried to take what was mine.
(Well, don’t you know I’m tired)
I’m tired of finding myself up against the wall, it’s so tall.
I’m standing all by myself,
Ain’t got nobody else, (to turn to)
All by myself,
I ain’t got nobody.
(Ooh, ooh, ooh)
(I’m standing) all by myself,
Ain’t got nobody else, (nobody)
All by myself,
I ain’t got nobody.
(Ooh, ooh, ooh)
(I’m standing) all by myself,
Ain’t got nobody else, (to talk to)
All by myself,
I don’t need nobody.
(Ooh, ooh, ooh)
(I’m standing) all by myself
Traduction française
Et observé tous les gens qui passaient.
Je me demande ce qui se passe
Et qui mène qui en bateau.
(Tu ne sais pas que je suis obligé ?)
Je suis obligé de ramasser les morceaux et de les regarder tomber (les regarder tomber).
Je suis là, tout seul,
Je n’ai personne d’autre,
Tout seul,
Je n’ai besoin de personne.
(Ouh, ouh, ouh.)
Je règle mes problèmes,
Je repars de zéro.
Je viens de retrouver le sourire,
Je me fais de nouveaux amis.
(Tu ne sais pas que j’ai ?)
J’éprouve une sensation toute nouvelle que je ne peux plus cacher (je ne peux plus cacher).
Je suis là, tout seul,
Je n’ai personne d’autre (vers qui me tourner),
Tout seul,
Je n’ai besoin de personne.
(Ouh, ouh, ouh.)
(Ouh, ouh, ouh…)
Tout au fond de ma mémoire,
Je vois comment j’ai perdu mon temps.
Tu es venue prendre ce que tu voulais
Puis tu as essayé de prendre ce qui m’appartenait.
(Eh bien, tu ne sais pas que j’en ai assez ?)
J’en ai assez de me retrouver dos au mur, un mur si haut.
Je suis là, tout seul,
Je n’ai personne d’autre (vers qui me tourner),
Tout seul,
Je n’ai personne.
(Ouh, ouh, ouh.)
(Je suis là) tout seul,
Je n’ai personne d’autre (personne),
Tout seul,
Je n’ai personne.
(Ouh, ouh, ouh.)
(Je suis là) tout seul,
Je n’ai personne d’autre (à qui parler),
Tout seul,
Je n’ai besoin de personne.
(Ouh, ouh, ouh.)
(Je suis là) tout seul.
Histoire de la chanson
« All By Myself » fait partie des compositions écrites en commun par Ringo Starr et Vini Poncia à l’époque de Goodnight Vienna. Elle ne doit être confondue ni avec la ballade homonyme d’Eric Carmen ni avec un standard antérieur : il s’agit d’un morceau distinct, issu du tandem Starr-Poncia. Poncia, qui jouera un rôle récurrent dans la carrière du batteur, apporte une maîtrise de la construction pop et des harmonies que Ringo complète par son humour et sa présence vocale.
La séance initiale se déroule le 8 août 1974 à Sunset Sound Recorders, à Los Angeles, sous la production de Richard Perry, avant des ajouts enregistrés le 17 septembre. Le morceau fait partie des productions très collectives de cette période, dans lesquelles les séances s’organisent autour d’un noyau de musiciens professionnels et d’amis de la scène californienne. La présence de Starr au chant et à la batterie n’est qu’une composante d’un tissu instrumental plus large.
Parmi les participants documentés figurent Klaus Voormann à la basse, Dr John au piano, Jim Keltner à la batterie et John Lennon à la guitare électrique. Alvin Robinson, guitariste lié à la scène rhythm and blues de La Nouvelle-Orléans et proche de Dr John, intervient également à la guitare. Le producteur Richard Perry a expliqué que Robinson avait rejoint la session à l’occasion d’une visite imprévue. Ce détail rappelle combien les chansons de Starr pouvaient être modelées par des rencontres de studio plutôt que par une distribution figée à l’avance.
Les parties de cuivres réunissent notamment Steve Madaio, Trevor Lawrence, Bobby Keys et Lou McCreery, tandis que le chant s’enrichit de plusieurs interventions chorales. Le dialogue entre une section rythmique typiquement rock, les couleurs rhythm and blues des cuivres et les réponses vocales transforme « All By Myself » en production de groupe. La présence simultanée de Ringo et Jim Keltner aux percussions renforce le caractère propulsif de l’enregistrement, sans qu’il soit nécessaire d’inventer une répartition exacte des coups de caisse claire.
Sur le plan du texte, le titre joue avec la figure de l’indépendance, mais la chanson a surtout été façonnée par une coopération presque paradoxale : plus l’interprète proclame sa singularité, plus la séance mobilise un collectif important. Cette opposition est caractéristique de l’image solo de Ringo dans les années 1970, capable d’être la vedette d’un enregistrement où des personnalités très connues restent audibles et parfois difficiles à dissocier du son final.
« All By Myself » n’a pas la trajectoire commerciale autonome de « No No Song » ou de « Only You ». Elle reste une pièce importante pour cartographier les relations entre Starr, Poncia, Perry, Lennon et les musiciens de Los Angeles. Dans une discographie de chansons, elle compte moins comme un tube oublié que comme un témoignage de la façon dont Ringo a transformé ses amitiés en pratique de studio.
Repérage des éditions. « All by Myself » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « All by Myself » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.
Complément historique . La chanson Starr–Poncia sur « Goodnight Vienna » est une œuvre distincte de « All by Myself » écrite par Eric Carmen. Les éventuels enregistrements live de Carmen ne sont pas des versions de l’œuvre de Starr.
Document de séance / crédits individuels. Ce morceau Starkey–Poncia a été enregistré en août 1974, avec une intervention supplémentaire le 17 septembre. Le guitariste Alvin Robinson est venu au studio avec Dr. John et a pris part à la séance. La chanson ne doit pas être confondue avec l’œuvre homonyme popularisée par Eric Carmen ; réunir les deux sous un seul crédit d’auteurs serait une erreur d’identification.
L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2000. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.
Répertoire scénique vérifié : « All by Myself » figure dans 1 programme(s) de formation (2000). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Eric Carmen. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2000 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière. Le numéro est associé à Eric Carmen dans le programme 2000 ; il ne s’agit pas de la composition de Ringo Starr et Vini Poncia (1974).
Homonymie : la chanson de Ringo/Poncia sur Goodnight Vienna (1974) est différente du tube d’Eric Carmen interprété par son auteur avec le All-Starr Band en 2000. Ne pas mélanger dates, crédits ni positions dans les classements.
La composition Starr–Poncia est enregistrée les 8 août et 17 septembre 1974 pour Goodnight Vienna. La ballade d’Eric Carmen homonyme est une œuvre indépendante : l’interprétation de Carmen avec l’All-Starr Band en 2000 reçoit désormais une fiche séparée.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1974 — 8 août et 17 septembre 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (guitare électrique), Alvin Robinson (guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
All by Myself
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr (œuvre Starr–Poncia, 1974) ; Eric Carmen (œuvre homonyme distincte dans certains concerts All-Starr, pas une version de la chanson de Starr)
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Vini Poncia
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1974 : 3:24
- Dates des séances studio
-
Studio 1974 — 8 août et 17 septembre 1974
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1974 — Sunset Sound Recorders, Los Angeles
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1974 — • Ringo Starr — chant, batterie
• John Lennon — guitare électrique
• Alvin Robinson — guitare électrique
• Klaus Voormann — basse
• Dr. John — piano
• Steve Madaio — trompette
• Trevor Lawrence, Bobby Keys et Lou McCreery — cuivres
• Jim Keltner — batterie
• Vini Poncia, Clydie King, Linda Lawrence, Joe Greene et Richard Perry — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 1974 — Richard Perry
Concerts et versions scéniques
- Tournées documentées
-
2000 (#6, Eric Carmen)
- Chant principal sur scène
-
Eric Carmen
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
La solitude est annoncée sans détour, entre autodérision et besoin de compagnie. Ringo sait faire entendre la vulnérabilité sans abandonner son sourire.
L'isolement adulte et le regret d'une indépendance trop longtemps célébrée prennent la forme d'une grande confession. Ici, Eric Carmen en propose une lecture de concert, avec la liberté du jeu collectif et l'énergie de la scène.
« All By Myself » figure sur Goodnight Vienna, paru en 1974. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. Sous son apparente légèreté, le texte observe la foule et les relations humaines depuis la solitude du narrateur.
Les crédits de studio identifient notamment John Lennon (guitare électrique) et Alvin Robinson (guitare électrique). La production est créditée à Richard Perry.
Repérage discographique contrôlé : « All by Myself » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (LP original 1974 réédité UMe 2025). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single. « All by Myself » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Goodnight Vienna (programme LP 1974, 10 chansons et reprise finale). Le LP de 1974, produit par Richard Perry, comprend une courte reprise finale de son titre d’ouverture : il faut distinguer piste principale, reprise et montage single.
Repère d'édition Sur « Goodnight Vienna » (1974), « All by Myself » est situé à la position 6 sur 11. Richard Perry donne une cohérence de spectacle et de comédie musicale au disque de 1974, qui rassemble originaux, reprises et compositions offertes par les proches de Starr. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2000. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.
Complément documenté La composition Starr–Poncia est enregistrée les 8 août et 17 septembre 1974 pour Goodnight Vienna. La ballade d’Eric Carmen homonyme est une œuvre indépendante : l’interprétation de Carmen avec l’All-Starr Band en 2000 reçoit désormais une fiche séparée.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1974 — 8 août et 17 septembre 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (guitare électrique), Alvin Robinson (guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1974 — Une chanson de Starkey et Poncia qui met en scène l'autonomie sentimentale, sur un accompagnement marqué par le rhythm and blues.
La participation du guitariste Alvin Robinson résulte d’une visite improvisée, alors qu’il accompagnait son ami Dr. John.
Concert 1989 — Édition américaine Koch KOC-CD-8312, CD 3, piste 14. Interprète principal : Eric Carmen. La formation instrumentale doit être vérifiée au niveau de la bande utilisée.
Chanson originale de Richard Starkey et Vini Poncia, enregistrée les 8 août et 17 septembre 1974 sous la direction de Richard Perry. Ne pas confondre avec le titre homonyme popularisé par Eric Carmen : auteurs et interprètes sont différents.
En août et septembre 1974, cette chanson cosignée Ringo Starr et Vini Poncia reçoit une guitare additionnelle d’Alvin Robinson, invité de passage lors des séances de Richard Perry.
Les overdubs du 17 septembre 1974 complètent une prise du 8 août ; Alvin Robinson intervient à la guitare lors de cette session.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La séance initiale se déroule le 8 août 1974 à Sunset Sound Recorders, à Los Angeles, sous la production de Richard Perry, avant des ajouts enregistrés le 17 septembre. Le morceau fait partie des productions très collectives de cette période, dans lesquelles les séances s'organisent autour d'un noyau de musiciens professionnels et d'amis de la scène californienne. La présence de Starr au chant et à la batterie n'est qu'une composante d'un tissu instrumental plus large.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Goodnight Vienna : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
La chanson Starr–Poncia sur « Goodnight Vienna » est une œuvre distincte de « All by Myself » écrite par Eric Carmen. Les éventuels enregistrements live de Carmen ne sont pas des versions de l’œuvre de Starr.
Ce morceau Starkey–Poncia a été enregistré en août 1974, avec une intervention supplémentaire le 17 septembre. Le guitariste Alvin Robinson est venu au studio avec Dr. John et a pris part à la séance. La chanson ne doit pas être confondue avec l’œuvre homonyme popularisée par Eric Carmen ; réunir les deux sous un seul crédit d’auteurs serait une erreur d’identification.
Index de l'édition : « All by Myself » occupe la plage 6/11 de l'édition ordinaire de « Goodnight Vienna », paru 15 novembre 1974 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Snookeroo » et la suivante « Call Me ».
Répertoire scénique vérifié : « All by Myself » figure dans 1 programme(s) de formation (2000). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Eric Carmen. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2000 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière. Le numéro est associé à Eric Carmen dans le programme 2000 ; il ne s’agit pas de la composition de Ringo Starr et Vini Poncia (1974).
Homonymie : la chanson de Ringo/Poncia sur Goodnight Vienna (1974) est différente du tube d’Eric Carmen interprété par son auteur avec le All-Starr Band en 2000. Ne pas mélanger dates, crédits ni positions dans les classements.
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Goodnight Vienna
- Place dans le programme
-
6 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Nature de la version
-
Œuvre originale de Starr/Poncia (1974) ; distincte de la chanson d’Eric Carmen
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Goodnight Vienna, plage 6/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment. La composition Starr–Poncia est enregistrée les 8 août et 17 septembre 1974 pour Goodnight Vienna. La ballade d’Eric Carmen homonyme est une œuvre indépendante : l’interprétation de Carmen avec l’All-Starr Band en 2000 reçoit désormais une fiche séparée. CORRECTION : éviter tout lien entre composition Starr/Poncia et composition Carmen/Rachmaninov.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Goodnight Vienna » (1974). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Le disque prolonge la méthode des collaborations de 1973 ; la présence de Lennon, Nilsson ou Elton John ne se déduit pas du seul titre de l’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1974 — 8 août et 17 septembre 1974. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (guitare électrique), Alvin Robinson (guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1974. Programme de référence : Goodnight Vienna. 6 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Goodnight Vienna
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Vini Poncia
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr (œuvre Starr–Poncia, 1974) ; Eric Carmen (œuvre homonyme distincte dans certains concerts All-Starr, pas une version de la chanson de Starr)
