Hello, Goodbye des Beatles : paroles, traduction et histoire
« Hello, Goodbye » : une composition de Paul McCartney fondée sur le jeu des contraires
« Hello, Goodbye » est une chanson des Beatles composée principalement par Paul McCartney et créditée à Lennon-McCartney. Publiée en 45 tours le 24 novembre 1967 au Royaume-Uni, avec « I Am the Walrus » en face B, elle développe un jeu de contraires — oui et non, bonjour et au revoir — sur une mélodie pop immédiatement reconnaissable. Elle apparaît également sur le 33 tours américain Magical Mystery Tour. Retrouvez ici les paroles, leur traduction française, les circonstances de sa création, les séances d’enregistrement et l’histoire du film promotionnel.
Pour comprendre comment se répartissaient les compositions et les voix du groupe, notre FAQ sur les chansons des Beatles revient sur les crédits Lennon-McCartney, les reprises et le travail de chaque musicien.
L’histoire et la genèse de « Hello, Goodbye »
Hello, Goodbye » a été inspirée par une session de composition informelle entre Paul McCartney et Alistair Taylor, un assistant de Brian Epstein, le manager des Beatles. Un jour, en réponse à la demande de Taylor pour comprendre comment McCartney écrivait des chansons, McCartney lui a demandé de chanter le contraire des mots qu’il dirait. Ainsi, quand McCartney a dit « hello, » Taylor a répondu « goodbye, » et ainsi de suite. Ce jeu de mots a conduit McCartney à développer les paroles de la chanson en utilisant des oppositions simples et directes pour créer une ambiance ludique et universelle.
Les paroles de « Hello, Goodbye » exploitent la simplicité et la répétition de mots opposés pour exprimer des dualités et des contradictions de manière légère et accessible. Des lignes telles que « You say yes, I say no / You say stop and I say go, go, go » capturent l’essence de la chanson: un jeu avec les opposés qui reflète la nature changeante des relations et des communications humaines. McCartney a expliqué que les paroles étaient en partie une exploration de la nature contradictoire de l’existence humaine et des relations, mais elles ont aussi été perçues comme une simple déclaration de joie.
L’enregistrement et la production
« Hello, Goodbye » a été enregistrée à Londres, aux studios EMI d’Abbey Road, au cours de cinq séances documentées : les 2, 19, 20 et 25 octobre, puis le 2 novembre 1967. D’abord intitulée « Hello Hello », la chanson a été produite par George Martin. Sa réalisation associe une base rythmique jouée par les Beatles, des percussions, des guitares, des claviers et deux parties d’alto ajoutées le 20 octobre.
Paul McCartney prend la voix principale sur « Hello, Goodbye, » et sa performance est souvent saluée pour son caractère optimiste et engageant. Sa voix, pleine d’enthousiasme et d’énergie, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion de la dualité et de la joie exprimée dans les paroles. John Lennon et George Harrison fournissent des harmonies vocales de soutien, ajoutant une dimension supplémentaire à l’arrangement vocal et renforçant l’atmosphère collective de la chanson.
Musicalement, « Hello, Goodbye » repose sur une écriture volontairement simple, fondée sur l’opposition de mots et de réponses. La structure s’enrichit de piano, de basse, d’orgue, de guitares, de batterie et de percussions. Kenneth Essex et Leo Birnbaum ont enregistré deux parties d’alto le 20 octobre 1967, sur des indications mélodiques de Paul McCartney mises en partition par George Martin. La coda finale, avec ses interventions vocales et rythmiques, témoigne du travail collectif en studio, malgré l’origine principalement mccartneyienne de la composition.
L’un des aspects les plus distinctifs de l’enregistrement de « Hello, Goodbye » est la coda finale, un segment prolongé avec des harmonies vocales répétitives et une montée en intensité qui crée une sensation de fête et d’exubérance. Cet ajout donne à la chanson une conclusion énergique et joyeuse, renforçant son attrait pop tout en montrant la volonté des Beatles d’expérimenter au sein d’une structure de chanson classique.
George Martin a opté pour une production lumineuse et épurée pour « Hello, Goodbye, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit enjoué et accessible de la chanson. L’utilisation subtile de la réverbération et des techniques de double-tracking ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’émotion de joie et de légèreté.
La publication et la réception
« Hello, Goodbye » a été publiée en tant que single le 24 novembre 1967 au Royaume-Uni et le 27 novembre 1967 aux États-Unis. La chanson a été un succès commercial immédiat, atteignant le numéro un des charts britanniques et américains. Elle a été saluée pour son attrait pop instantané et sa capacité à capturer l’essence de la musique des Beatles à l’époque: un mélange d’expérimentation et de convivialité.
Les critiques de l’époque ont salué « Hello, Goodbye » pour son caractère accessible et son interprétation harmonique riche, reconnaissant la capacité des Beatles à capturer des émotions positives et à créer des compositions qui transcendent les frontières de la musique pop. La chanson a été reconnue comme un excellent exemple de l’évolution de McCartney en tant que songwriter, montrant sa capacité à capturer des émotions dynamiques et à créer un sentiment de connexion et de fête.
La signification et le style de la chanson
« Hello, Goodbye » explore des thèmes de dualité, de communication, et de célébration, exprimant un sentiment de joie et de jeu face aux contradictions de la vie. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour transmettre un sentiment de légèreté et de positivité, capturant l’essence de la dualité et de la nature changeante des relations humaines. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation d’instrumentation légère, qui ajoutent une dimension de fête et de convivialité à l’ensemble.
Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques simples, de progressions harmoniques majeures, et d’une instrumentation riche, créant un son riche et engageant qui est à la fois vibrant et sophistiqué. L’influence de la musique pop et rock est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais McCartney et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité psychédélique, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.
Le passage à la postérité
Aujourd’hui, « Hello, Goodbye » est largement reconnue comme l’une des chansons les plus emblématiques des Beatles et un classique de la musique pop, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance joyeuse, et son utilisation innovante d’instrumentation et de production, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.
La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de Paul McCartney et de sa capacité à capturer des émotions positives dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.
En conclusion, « Hello, Goodbye » est bien plus qu’une simple chanson pop; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de la dualité et de la communication tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la joie et de la fête.
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 3:27
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Ken Scott, Graham Kirkby, Richard Lush
Les paroles de la chanson
You say yes, I say no
You say stop and I say go go go, oh no
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
I say high, you say low
You say Why and I say I Don’t know, oh no
You say goodbye and I say hello
(Hello goodbye Hello Goodbye) hello hello
(Hello goodbye) I Don’t know Why you say goodbye, I say hello
(Hello goodbye Hello Goodbye) hello hello
(Hello goodbye) I Don’t know Why you say goodbye
(Hello goodbye) I say hello
Why Why Why Why Why Why do you say goodbye goodbye, oh no ?
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
You say yes (I say yes) I say no (but I mean no)
You say stop (I can stay) and I say go go go (’til it’s time to go)
Oh, oh no
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello-o-o hello
Hela heba helloa
La traduction française de la chanson
Tu dis oui, je dis non
Tu dis stop et je dis go go go, oh non
Tu dis au revoir et je dis bonjour
Bonjour bonjour
Je ne sais pas Pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Bonjour, bonjour
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Je dis haut, tu dis bas
Tu dis pourquoi et je dis je ne sais pas, oh non
Tu dis au revoir et je dis bonjour
(Hello goodbye Hello Goodbye) hello hello
(Hello goodbye) Je ne sais pas Pourquoi tu dis goodbye, je dis hello
(Hello goodbye Hello goodbye) hello hello
(Bonjour au revoir) Je ne sais pas Pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
(Bonjour au revoir) Je dis bonjour
Pourquoi Pourquoi Pourquoi Pourquoi Pourquoi Pourquoi dis-tu au revoir au revoir, oh non ?
Tu dis au revoir et je dis bonjour
Bonjour bonjour
Je ne sais pas Pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Bonjour, bonjour
Je ne sais pas Pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir, je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir.
Je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire
Oh, oh non
Tu dis au revoir et je dis bonjour
Hello hello
Je ne sais pas Pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Bonjour, bonjour
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour
Bonjour, bonjour
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir, je dis bonjour hello-o-o hello
Hela heba helloa
L’histoire de la chanson
L’enregistrement débute le 2 octobre 1967 aux studios d’Abbey Road. C’est McCartney qui chante. Les guitares et les voix sont mixées le 19, un violon alto est ajouté le 20 et Paul enregistre ses parties de basse le 25 et le 2 novembre. Le mixage commence le 1er novembre.
Au Royaume-Uni, « Hello, Goodbye » ne figure pas sur le double EP Magical Mystery Tour paru le 8 décembre 1967. Le titre a en revanche été inclus sur la deuxième face du 33 tours américain Magical Mystery Tour, publié le 27 novembre 1967, qui complétait les chansons du film avec plusieurs singles des Beatles de cette année-là.
Le 10 novembre sont tournées les images du clip promotionnel au Saville Theater de Londres. Il n’apparaîtra pas à la télévision anglaise, à cause d’une nouvelle loi interdisant le play-back. Mais il est diffusé en Amérique dans le Ed Sullivan show le 26 novembre.
Le titre atteint la première place du hit-parade britannique le 6 décembre et s’y maintient sept semaines consécutives. Il est numéro 1 outre-Atlantique le 30 décembre pour 3 semaines.
On trouve encore cette chanson sur la compilation The Beatles 1967-1970 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains. Une version alternative est présente sur Anthology 2.
Hello Goodbye est adapté en français par Régine sous le titre Goodbye en 1967.
La chanson est reprise par les acteurs de la série télévisée Glee dans le 14e épisode de la première saison. La chanson est éditée en 45 tours au Royaume-Uni le 24 novembre 1967 avec I Am the Walrus en face B. Le disque sort le 27 novembre aux États-Unis.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : chant principal, piano, basse, bongos et congas
John Lennon : chœurs, orgue et guitare
George Harrison : chœurs et guitare
Ringo Starr : batterie, maracas, tambourin et participation vocale à la coda
Kenneth Essex et Leo Birnbaum : altos
George Martin : production et écriture des parties d’altos.
L’enregistrement de la chanson
2 octobre 1967 : enregistrement de la piste de base, sous le titre de travail « Hello Hello ».
19 octobre 1967 : ajouts de guitares, de la voix principale de McCartney et des chœurs de Lennon et Harrison.
20 octobre 1967 : enregistrement de deux altos et autres retouches vocales.
25 octobre 1967 : nouveaux ajouts de basse de Paul McCartney.
2 novembre 1967 : dernier ajout de basse et achèvement de l’enregistrement.
La contribution de chacun des Beatles
Composition : chanson principalement écrite par Paul McCartney, officiellement signée Lennon-McCartney. Interprétation : les quatre Beatles participent à l’enregistrement ; George Martin assure la production, avec deux altistes invités. Une répartition en pourcentages ne rendrait pas compte du travail de groupe en studio.
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Milton Nascimento, Bud Shank
Téléchargements
Sources et documentation
Les dates, la distribution instrumentale et le tournage du film promotionnel ont été recoupés avec la discographie officielle des Beatles, les archives officielles du 20 octobre 1967, la notice du film promotionnel et les relevés des séances de Beatles Bible.
