Hello Goodbye : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon / McCartney
Durée : 3:27
Producteur : George Martin
Ingénieur : Ken Scott, Graham Kirkby, Richard Lush

Les paroles de la chanson

You say yes, I say no
You say stop and I say go go go, oh no

You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello

I say high, you say low
You say Why and I say I Don’t know, oh no

You say goodbye and I say hello
(Hello goodbye Hello Goodbye) hello hello
(Hello goodbye) I Don’t know Why you say goodbye, I say hello
(Hello goodbye Hello Goodbye) hello hello
(Hello goodbye) I Don’t know Why you say goodbye
(Hello goodbye) I say hello

Why Why Why Why Why Why do you say goodbye goodbye, oh no ?

You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello

You say yes (I say yes) I say no (but I mean no)
You say stop (I can stay) and I say go go go (’til it’s time to go)
Oh, oh no

You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don’t know Why you say goodbye, I say hello-o-o hello

Hela heba helloa

La traduction de la chanson

Tu dis oui,
Je dis non,
Tu dis Stop
Je dis allez, allez, allez.

Oh non,
Tu dis au revoir,
Et je dis bonjour
Eonjour, bonjour,
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour,
Bonjour, Bonjour.
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour.

Je dis haut
tu dis bas
Tu dis pourquoi,
Et je dis je ne sais pas.
Oh non
Tu dis au revoir,
Je dis bonjour,
Bonjour, bonjour,
Je sais pa spourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour,

Bonjour, bonjour,
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour.

Oh non,
Tu dis Au revoir,
Et je dis bonjour,
Bonjour, bonjour,
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour,
Bonjour, bonjour,
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour.
Tu dis oui,
Je dis non
Tu dis Stop
Et je dis allez allez allez.
Oh oh non,
Tu dis au revoir,
Et je dis Bonjour,
Bonjour, Bonjour,
Et je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir.

Je dis bonjour,
Bonjour, Bonjour.
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir,
Je dis bonjour,
Bonjour, bonjour,
Je ne sais pas pourquoi tu dis au revoir.
Je dis bonjour,
Bonjour.

L’histoire de la chanson

L’enregistrement débute le 2 octobre 1967 aux studios d’Abbey Road. C’est McCartney qui chante. Les guitares et les voix sont mixées le 19, un violon alto est ajouté le 20 et Paul enregistre ses parties de basse le 25 et le 2 novembre. Le mixage commence le 1er novembre.
Elle figure également sur le double EP anglais The Magical Mystery Tour paru le 27 novembre, et sur l’album américain du même nom, ainsi que dans le film programmé par la BBC le 26 décembre.
Le 10 novembre sont tournées les images du clip promotionnel au Saville Theater de Londres. Il n’apparaîtra pas à la télévision anglaise, à cause d’une nouvelle loi interdisant le play-back. Mais il est diffusé en Amérique dans le Ed Sullivan show le 26 novembre.
Le titre atteint la première place du hit-parade britannique le 6 décembre et s’y maintient sept semaines consécutives. Il est numéro 1 outre-Atlantique le 30 décembre pour 3 semaines.
On trouve encore cette chanson sur la compilation The Beatles 1967-1970 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains. Une version alternative est présente sur Anthology 2.
Hello Goodbye est adapté en français par Régine sous le titre Goodbye en 1967.
La chanson est reprise par les acteurs de la série télévisée Glee dans le 14e épisode de la première saison.La chanson est éditée en 45 tours au Royaume-Uni le 24 novembre 1967 avec I Am the Walrus en face B. Le disque sort le 27 novembre aux États-Unis.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, piano, basse
John Lennon : choeurs, orgue, guitare principale, guitare rythmique acoustique
George Harrison : choeurs, tambourin
Ringo Starr : choeurs, batterie, bongos, congas, tambourin
Kenneth Essex : violon alto
Leo Birnbaum : violon alto

L’enregistrement de la chanson

2 Octobre 1967 : enregistrement des prises 1 à 16
19 octobre 1967 : enregistrement de la prise 17
25 Octobre 1967 : enregistrement des prises 18, 19, 20, 21.
1er Novembre 1967 : enregistrement de la prise 22.
Version Finale : prise 22.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Milton Nascimento, Bud Shank

Téléchargements

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !