Woman of the Night : paroles, traduction et histoire

Beaucoups of Blues · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Sorrells Pickard
Album / EP: Beaucoups of Blues
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Ev’ry night she’s on the corner,
She’s got her business in the street.
Her smile may make you think that you can own her,
But that smile’s reserved for ev’ryone she sees.

Woman of the night, I’ve heard them call her,
But she’s still a woman when morning comes around.
She walks through the market as a lady
And she’s kinda nice to have around.

She’s a woman of the night and I love her,
Altho’ her love, my silver doesn’t buy.
It’s worth the rain to have a little sunshine
And you laugh much louder when you learn to cry.

I’ve seen them pay for her affection,
But when morning comes, no one calls her name.
She wakes to find no sign of appreciation,
Still she isn’t wearing any shame.

She’s a woman of the night and I love her,
Altho’ her love, my silver doesn’t buy.
It’s worth the rain to have a little sunshine
And you laugh much louder when you learn to cry.

She’s a woman of the night and I love her,
Altho’ her love, my silver doesn’t buy.

Traduction française

Chaque nuit, elle se tient au coin de la rue,
Elle exerce son métier dans la rue.
Son sourire pourrait te laisser croire qu’elle peut t’appartenir,
Mais ce sourire, elle le réserve à tous ceux qu’elle croise.

Femme de la nuit, voilà comment je les ai entendus l’appeler.
Pourtant, elle reste une femme lorsque revient le matin.
Elle traverse le marché avec l’allure d’une dame,
Et sa présence est plutôt agréable.

C’est une femme de la nuit et je l’aime,
Même si mon argent ne peut acheter son amour.
La pluie vaut la peine quand elle apporte un peu de soleil,
Et l’on rit bien plus fort quand on a appris à pleurer.

Je les ai vus payer pour obtenir son affection,
Mais quand le matin arrive, plus personne ne l’appelle par son nom.
Elle se réveille sans la moindre marque de reconnaissance,
Pourtant, elle ne porte aucune honte.

C’est une femme de la nuit et je l’aime,
Même si mon argent ne peut acheter son amour.

Histoire de la chanson

« Woman of the Night » appartient au premier soir du séjour de Ringo Starr à Nashville, le 25 juin 1970. Le guitariste Sorrells Pickard avait écrit cette chanson pour la tradition country locale, à mille lieues de la musique orchestrale du premier album solo de Starr. En choisissant un personnage féminin associé à la nuit, l’interprète aborde un récit d’observation et de solitude plutôt qu’une confession sur les Beatles. Cette distinction est importante : le projet de Nashville ne cherchait pas à faire raconter sa propre histoire au chanteur, mais à lui proposer un répertoire de personnages crédibles.
La chanson fut travaillée lors de la séance de 18 à 21 heures, à Music City Recorders, en même temps que « Without Her », également écrite par Pickard. Le producteur Pete Drake disposait d’une formation de session rompue à ce type d’enregistrement rapide ; Scotty Moore, le guitariste historique d’Elvis Presley, assurait l’ingénierie. Ringo, grand amateur de country, se plaça pour l’essentiel devant le microphone plutôt que derrière sa batterie. Ce choix laissait aux batteurs de Nashville le soin de porter une pulsation à laquelle il pouvait confier sa diction familière.
L’ordre de travail du 25 juin éclaire concrètement cette première prise : le créneau de 18 à 21 heures fut consacré à « Woman of the Night » et « Without Her », toutes deux écrites par Sorrells Pickard. Il ne s’agissait donc pas de choisir un vieux standard et de lui donner une orchestration country après coup. Des chansons avaient été réunies pour offrir à Starr une matière adaptée à son phrasé et à son intérêt ancien pour ce style. Sous la direction de Pete Drake, avec Scotty Moore à la prise de son, la formation travaillait selon des habitudes très différentes de celles qui avaient régi les dernières années des Beatles. Les instrumentistes de Nashville savaient assimiler rapidement une grille et créer un accompagnement cohérent. Cette efficacité participe à l’identité du titre autant que son sujet sentimental : le disque laisse entendre une rencontre entre une voix londonienne immédiatement reconnaissable et un environnement professionnel américain qui n’avait pas été construit autour d’elle.
L’intérêt de la prise tient au contraste entre la sobriété expressive de Starr et la précision des musiciens américains. Le chant n’essaie pas d’emprunter un accent artificiel à une vedette de l’Opry : c’est la présence des cordes frottées, de la pedal steel et des guitares qui situe le récit dans son univers. Cette manière d’interpréter la musique de Nashville sans se déguiser en chanteur américain donne à la piste son caractère singulier.
Publiée en septembre 1970 dans Beaucoups of Blues, « Woman of the Night » n’est pas connue comme un single autonome classé dans les palmarès. Son importance est documentaire : elle ouvre la première soirée de l’un des projets les plus rapides de Ringo après la séparation des Beatles et révèle l’ampleur du changement de méthode entre les longues séances londoniennes du groupe et l’efficacité collective des studios de Nashville.

Repérage des éditions. « Woman of the Night » : plage n° 5 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Position éditoriale : « Woman of the Night » est la plage 5 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sorrells Pickard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 25 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1970 — Pete Drake.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Woman of the Night
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Sorrells Pickard

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1970 : 2:24
Dates des séances studio: Studio 1970 — 25 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h) ; session datée selon le jour d’ouverture.
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1970 — Music City Recorders, Nashville (Tennessee, États-Unis). Prises réalisées sur place ; mixage à Nashville.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1970 — • Ringo Starr — chant principal
Producteurs — studio: Studio 1970 — Pete Drake

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Au cœur d’une ville nocturne, cette chanson esquisse le portrait d’une femme et des regards portés sur elle. La country donne à ce tableau humain un arrière-plan mélancolique.

« Woman of the Night » figure sur Beaucoups Of Blues, paru en 1970. La chanson est signée Sorrells Pickard. Le récit country porte un regard sur la vie d’une femme qui travaille la nuit dans la rue.

La production est créditée à Pete Drake.

Repérage discographique contrôlé : « Woman of the Night » : plage n° 5 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Repère d'édition Sur « Beaucoups of Blues » (1970), « Woman of the Night » est situé à la position 5 sur 12. Réalisé à Nashville, ce deuxième album solo de 1970 plonge Starr dans la country américaine sous la direction de Pete Drake ; les génériques du disque ne suffisent pas à reconstituer chaque prise. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Woman of the Night » est la plage 5 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Anecdotes / séances

Studio 1970 — Titre écrit par Sorrells Pickard : c’est, avec « Without Her », l’une des deux premières chansons travaillées aux sessions de Nashville, le 25 juin 1970.

Enregistrement sous la direction de Pete Drake ; Scotty Moore est crédité comme ingénieur du son. Le groupe de musiciens de Nashville varie selon les titres : la liste intégrale des participants à cette prise reste à attribuer individuellement.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson fut travaillée lors de la séance de 18 à 21 heures, à Music City Recorders, en même temps que « Without Her », également écrite par Pickard. Le producteur Pete Drake disposait d'une formation de session rompue à ce type d'enregistrement rapide ; Scotty Moore, le guitariste historique d'Elvis Presley, assurait l'ingénierie. Ringo, grand amateur de country, se plaça pour l'essentiel devant le microphone plutôt que derrière sa batterie. Ce choix laissait aux batteurs de Nashville le soin de porter une pulsation à laquelle il pouvait confier sa diction familière.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Beaucoups of Blues : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Registre des séances de Nashville : 25 juin 1970 ; créneau 18 h–21 h. Attribution au créneau de travail, pas à un mixage/pressage précis.

Index de l'édition : « Woman of the Night » occupe la plage 5/12 de l'édition ordinaire de « Beaucoups of Blues », paru 25 septembre 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Without Her » et la suivante « I’d Be Talking All the Time ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Beaucoups of Blues
Place dans le programme: 5 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Woman of the Night » est la plage 5 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sorrells Pickard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 25 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1970 — Pete Drake.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Beaucoups of Blues. 5 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Beaucoups of Blues
Auteurs renseignés: Sorrells Pickard
Interprètes et crédits: Ringo Starr