Fastest Growing Heartache in the West : paroles, traduction et histoire

Beaucoups of Blues · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Larry Kingston, Fred Dycus
Album / EP: Beaucoups of Blues
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I brought her here from Arkansas,
A simple country girl,
To try a Californian way of life.
But it didn’t take her long to learn
The ways of the modern world,
Now she’s California’s fastest moving wife.

She’s working on it over time
And soon she’ll finish me.
And the world’s saddest man will live here in Los Angeles.
Of all the things she’s ever done,
She’s making this her best,
I got the fastest growing heartache in the west.

’Til we came here no man had ever
Touched her heart but me,
She’d never tasted any lips but mine.
But I know now, man have seen
What only I should see
Since her lips has tasted California wine.

Traduction française

Je l’ai amenée ici depuis l’Arkansas,
Une simple fille de la campagne,
Pour tenter le mode de vie californien.
Mais il ne lui a pas fallu longtemps pour apprendre
Les habitudes du monde moderne.
Maintenant, c’est l’épouse la plus délurée de Californie.

Elle y travaille sans relâche,
Et bientôt, elle m’achèvera.
L’homme le plus malheureux du monde vivra ici, à Los Angeles.
De toutes les choses qu’elle a jamais faites,
Celle-ci sera sa plus belle réussite :
J’ai le chagrin d’amour qui grandit le plus vite dans tout l’Ouest.

Avant notre arrivée, aucun homme
N’avait jamais touché son cœur à part moi.
Elle n’avait jamais goûté d’autres lèvres que les miennes.
Mais je sais maintenant que d’autres hommes ont vu
Ce que moi seul aurais dû voir,
Depuis que ses lèvres ont goûté au vin californien.

Histoire de la chanson

« Fastest Growing Heartache in the West » offre l’un des exemples les plus révélateurs de l’incursion de Ringo Starr dans la musique country traditionnelle. Le titre, écrit par Larry Kingston et Fred Dycus, raconte la désillusion d’un homme venu chercher en Californie une existence meilleure, mais dont le couple se défait au contact d’un autre mode de vie. Cette histoire ne relève pas de l’autobiographie de Starr : elle lui est confiée comme à un interprète capable d’incarner les sentiments ordinaires d’un personnage, dans la lignée du répertoire narratif de Nashville.
Fred Dycus a expliqué que l’idée lui était venue d’une inscription vantant une entreprise sidérurgique comme la plus dynamique de sa région. Il a transposé cette formule commerciale dans le domaine affectif pour créer un titre volontairement excessif, où le chagrin devient la chose qui croît le plus vite dans l’Ouest américain. Le point de départ comporte une dimension vécue, mais les auteurs ont déplacé les détails de l’histoire vers un couple fictif originaire de l’Arkansas. Cette anecdote éclaire la fabrication d’une chanson country : détourner une expression banale pour lui donner une portée émotionnelle et ironique.
L’enregistrement a lieu le 27 juin 1970 à Music City Recorders, à Nashville, durant la première séance de la soirée, organisée de 18 heures à 21 heures. Pete Drake produit la session et Scotty Moore, connu notamment pour son travail avec Elvis Presley, en assure l’ingénierie. Ce calendrier appartient à trois journées particulièrement condensées au cours desquelles Starr enregistre un grand nombre de chansons. Le choix de Nashville et de ses instrumentistes de studio est central : l’expérience n’est pas une simple imitation londonienne du style américain.
Sur cette piste, Ringo est crédité au chant, et non à la batterie. Les musiciens de Nashville assurent l’accompagnement, avec un groupe de guitaristes comprenant notamment Charlie Daniels, Chuck Howard, Jerry Kennedy, Dave Kirby, Sorrells Pickard et Jerry Shook. Roy Huskey Jr joue de la contrebasse ; les parties de batterie relèvent du personnel de session, dont Buddy Harman et D. J. Fontana, et les instruments de pedal steel sont associés à Pete Drake et Ben Keith. Les Jordanaires apportent leur expérience des harmonies vocales. Certaines répartitions instrumentales individuelles ne sont pas définitivement établies pour chaque prise : il convient de ne pas les présenter comme certaines.
L’architecture musicale s’appuie sur la clarté du récit et des phrases mélodiques facilement mémorisables. La pedal steel souligne l’amertume sans alourdir le tempo ; les harmonies vocales situent immédiatement la chanson dans une tradition de country populaire. Ringo, moins virtuose vocalement que certains interprètes de Nashville, privilégie une diction nette et une certaine vulnérabilité. La simplicité de son timbre favorise l’adhésion au personnage malheureux, dont les mésaventures pourraient paraître caricaturales si elles étaient chantées de manière trop théâtrale.
Parue en septembre 1970 dans le contexte de Beaucoups of Blues, la chanson n’est pas identifiée comme un succès autonome des palmarès. Son intérêt est ailleurs : elle montre à quel point Starr accepte de quitter sa fonction habituelle de batteur pour devenir interprète d’une écriture extérieure, façonnée par les méthodes de Nashville. Elle témoigne aussi du rôle de Pete Drake comme passeur entre des univers que l’on oppose souvent trop facilement, ceux de la musique country américaine et de la scène britannique issue des Beatles.

Repérage des éditions. « Fastest Growing Heartache in the West » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Fastest Growing Heartache in the West » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Position éditoriale : « Fastest Growing Heartache in the West » est la plage 3 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Larry Kingston, Fred Dycus. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 27 juin 1970. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1970 — Pete Drake.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Fastest Growing Heartache in the West
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Larry Kingston, Fred Dycus

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1970 : 2:36
Dates des séances studio: 27 juin 1970
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1970 — Music City Recorders, Nashville (Tennessee, États-Unis). Prises réalisées sur place ; mixage à Nashville.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1970 — • Ringo Starr — chant principal
Producteurs — studio: Studio 1970 — Pete Drake

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

L’humour de la formule empruntée aux records de l’Ouest masque une déconvenue sentimentale : ce n’est pas la fortune qui augmente, mais la peine de cœur.

« Fastest Growing Heartache in the West » figure sur Beaucoups Of Blues, paru en 1970. La chanson est signée Larry Kingston et Fred Dycus. L’histoire décrit une relation fragilisée par le changement de cadre de vie et par les désillusions.

La production est créditée à Pete Drake.

Repérage discographique contrôlé : « Fastest Growing Heartache in the West » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Fastest Growing Heartache in the West » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Repère d'édition Sur « Beaucoups of Blues » (1970), « Fastest Growing Heartache in the West » est situé à la position 3 sur 12. Réalisé à Nashville, ce deuxième album solo de 1970 plonge Starr dans la country américaine sous la direction de Pete Drake ; les génériques du disque ne suffisent pas à reconstituer chaque prise. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Fastest Growing Heartache in the West » est la plage 3 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Anecdotes / séances

Studio 1970 — Écrit par Frank Dycus et Larry Kingston, ce morceau est enregistré le 27 juin au cours du premier créneau de soirée, avec « Silent Homecoming » et « Loser’s Lounge ».

Enregistrement sous la direction de Pete Drake ; Scotty Moore est crédité comme ingénieur du son. Le groupe de musiciens de Nashville varie selon les titres : la liste intégrale des participants à cette prise reste à attribuer individuellement. ; La prise est datée du 27 juin 1970 à Music City Recorders ; le crédit du coauteur est contradictoire selon les répertoires (« Fred Dycus » / « Frank Dycus »), à arbitrer sans écraser le champ.

Contrôle : une transcription secondaire indique « Fred Dycus », tandis que d’autres fiches donnent « Frank Dycus ». Le crédit doit être tranché sur l'étiquette du disque ou une déclaration d’éditeur, sans substituer arbitrairement l'un à l'autre.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement a lieu le 27 juin 1970 à Music City Recorders, à Nashville, durant la première séance de la soirée, organisée de 18 heures à 21 heures. Pete Drake produit la session et Scotty Moore, connu notamment pour son travail avec Elvis Presley, en assure l'ingénierie. Ce calendrier appartient à trois journées particulièrement condensées au cours desquelles Starr enregistre un grand nombre de chansons. Le choix de Nashville et de ses instrumentistes de studio est central : l'expérience n'est pas une simple imitation londonienne du style américain.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Beaucoups of Blues : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Registre des séances de Nashville : 27 juin 1970 ; créneau 18 h–21 h. Attribution au créneau de travail, pas à un mixage/pressage précis.

Index de l'édition : « Fastest Growing Heartache in the West » occupe la plage 3/12 de l'édition ordinaire de « Beaucoups of Blues », paru 25 septembre 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Love Don’t Last Long » et la suivante « Without Her ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Beaucoups of Blues
Place dans le programme: 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Fastest Growing Heartache in the West » est la plage 3 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Larry Kingston, Fred Dycus. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 27 juin 1970. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1970 — Pete Drake.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Beaucoups of Blues. 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Beaucoups of Blues
Auteurs renseignés: Larry Kingston, Fred Dycus
Interprètes et crédits: Ringo Starr