Waiting : paroles, traduction et histoire

Beaucoups of Blues · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Chuck Howard
Album / EP: Beaucoups of Blues
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Time it goes
But it moves so slow when you’re waiting.
And it’s not much fun
When you let someone keep you waiting.
But you had me and you’ve still got me
Wond’ring what you’ll do,
’Til you find your way back to me,
I’ll be waiting for you.

Ev’ry day
Is yesterday when you’re waiting.
And you dream a lot
That’s all you got when you’re waiting.
You had me and you’ve still got me
Wond’ring what you’ll do,
’Til you find your way back to me,
I’ll be waiting for you.

(Waiting)
(Waiting)

But you had me and you’ve still got me
Wond’ring what you’ll do,
’Til you find your way back to me,
I’ll be waiting for you.
(Waiting) for you,
(Waiting) for you,
(Waiting) for you,
(Waiting) for you.

Traduction française

Le temps passe,
Mais il s’écoule si lentement quand on attend.
Et ce n’est guère amusant
De laisser quelqu’un vous faire patienter.
Mais tu m’avais et tu m’as encore,
À me demander ce que tu vas faire.
Jusqu’à ce que tu retrouves le chemin vers moi,
Je t’attendrai.

Chaque jour
Est un autre hier quand on attend.
Et l’on rêve beaucoup,
C’est tout ce qu’on a quand on attend.
Tu m’avais et tu m’as encore,
À me demander ce que tu vas faire.
Jusqu’à ce que tu retrouves le chemin vers moi,
Je t’attendrai.

(J’attends.)
(J’attends.)

Mais tu m’avais et tu m’as encore,
À me demander ce que tu vas faire.
Jusqu’à ce que tu retrouves le chemin vers moi,
Je t’attendrai.
(Je t’attends), toi.
(Je t’attends), toi.
(Je t’attends), toi.
(Je t’attends), toi.

Histoire de la chanson

Avec « Waiting », Ringo Starr interprète une chanson de Chuck Howard qui transforme l’attente amoureuse en miniature country. Elle appartient au second créneau du 25 juin 1970 à Nashville, commencé à 22 heures et poursuivi jusqu’au début de la nuit suivante. Ce détail de calendrier distingue la prise des premières séances de l’après-midi : les musiciens venaient de travailler sur plusieurs histoires de séparation et disposaient déjà du langage sonore qui allait unir le disque. Loin d’une succession de chansons choisies au hasard, le répertoire fut présenté au chanteur comme un ensemble cohérent.
Chuck Howard avait également écrit « Love Don’t Last Long », enregistré durant le même créneau, et participait aux séances comme guitariste. L’artiste n’est donc pas ici uniquement un fournisseur de matériel : il appartient à la communauté de musiciens et de compositeurs avec laquelle Pete Drake avait construit le projet. Ringo apportait son expérience de la grande scène pop, mais il se pliait aux pratiques locales d’écoute, d’apprentissage rapide et de réalisation collective de prises complètes.
Une précision de chronologie évite de considérer toutes les chansons de Nashville comme issues d’une séance indifférenciée. « Waiting » fut enregistrée tard le 25 juin 1970, dans le créneau de 22 heures à 1 heure du matin, aux côtés de « Beaucoups of Blues » et « Love Don’t Last Long ». Cette deuxième partie de soirée suivait déjà trois heures de travail. Le résultat doit être replacé dans une méthode qui privilégiait la concentration d’un groupe de musiciens habitués à enregistrer plusieurs titres dans le même service. L’attente chantée par Ringo prend ainsi une forme paradoxale : un texte qui s’attarde sur le temps qui passe est réalisé dans des conditions de studio remarquablement rapides. La chanson est attribuée à Chuck Howard, auteur également présent dans cette séquence. Rien n’autorise toutefois à convertir la liste générale des musiciens invités en crédits individuels de « Waiting » ; sur ce point, la distinction entre contexte et documentation de piste reste essentielle.
L’attente constitue le véritable moteur narratif de la chanson. Dans la country classique, un sentiment aussi simple peut suffire à créer un drame lorsqu’il est porté par un rythme régulier et quelques inflexions mélodiques. La voix de Starr ne cherche pas à théâtraliser la souffrance. Son expressivité repose sur les mots placés sans emphase et sur le contraste entre le calme apparent de l’accompagnement et l’incertitude de celui qui attend.
« Waiting » paraît en 1970 sur Beaucoups of Blues, album expérimental au sens où il révèle une autre facette d’un artiste souvent réduit à sa batterie. Il faut éviter de lui prêter une carrière autonome dans les classements : son importance tient à la rapidité de fabrication, aux liens avec Chuck Howard et à la continuité stylistique d’une session dont presque toutes les chansons furent fixées en seulement trois journées.

Repérage des éditions. « Waiting » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Waiting » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Position éditoriale : « Waiting » est la plage 11 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Chuck Howard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 25 juin 1970. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Pete Drake.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Waiting
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Chuck Howard

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1970 : 2:57
Dates des séances studio: Studio 1970 — 25 juin 1970
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1970 — Music City Recorders, Nashville (Tennessee, États-Unis). Prises réalisées sur place ; mixage à Nashville.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1970 — • Ringo Starr — chant principal
Producteurs — studio: Pete Drake

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un homme attend un signe de l’être aimé. Ce suspens, très simple en apparence, devient toute une manière de compter les jours et les silences d’une séparation.

« Waiting » figure sur Beaucoups Of Blues, paru en 1970. La chanson est signée Chuck Howard. La chanson donne à entendre la lenteur du temps et l’impatience provoquées par l’attente de l’autre.

La production est créditée à Pete Drake.

Repérage discographique contrôlé : « Waiting » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Waiting » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Repère d'édition Sur « Beaucoups of Blues » (1970), « Waiting » est situé à la position 11 sur 12. Réalisé à Nashville, ce deuxième album solo de 1970 plonge Starr dans la country américaine sous la direction de Pete Drake ; les génériques du disque ne suffisent pas à reconstituer chaque prise. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Waiting » est la plage 11 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Anecdotes / séances

Studio 1970 — Chuck Howard en est l’auteur. Le morceau est travaillé le 25 juin dans la dernière séance de la journée, avec « Beaucoups of Blues » et « Love Don’t Last Long ».

Enregistrement sous la direction de Pete Drake ; Scotty Moore est crédité comme ingénieur du son. Le groupe de musiciens de Nashville varie selon les titres : la liste intégrale des participants à cette prise reste à attribuer individuellement.

Séance de Nashville datée du 25 juin 1970. Le compositeur Chuck Howard participe aux guitares, Pete Drake produit et Scotty Moore assure l’ingénierie ; le disque relève des enregistrements country de 1970.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Avec « Waiting », Ringo Starr interprète une chanson de Chuck Howard qui transforme l'attente amoureuse en miniature country. Elle appartient au second créneau du 25 juin 1970 à Nashville, commencé à 22 heures et poursuivi jusqu'au début de la nuit suivante. Ce détail de calendrier distingue la prise des premières séances de l'après-midi : les musiciens venaient de travailler sur plusieurs histoires de séparation et disposaient déjà du langage sonore qui allait unir le disque. Loin d'une succession de chansons choisies au hasard, le répertoire fut présenté au chanteur comme un ensemble cohérent.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Beaucoups of Blues : plage 11. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Registre des séances de Nashville : 25 juin 1970 ; créneau 22 h–1 h. Attribution au créneau de travail, pas à un mixage/pressage précis.

Index de l'édition : « Waiting » occupe la plage 11/12 de l'édition ordinaire de « Beaucoups of Blues », paru 25 septembre 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Loser’s Lounge » et la suivante « Silent Homecoming ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Beaucoups of Blues
Place dans le programme: 11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Waiting » est la plage 11 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Chuck Howard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 25 juin 1970. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Pete Drake.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Beaucoups of Blues. 11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Beaucoups of Blues
Auteurs renseignés: Chuck Howard
Interprètes et crédits: Ringo Starr