Silent Homecoming : paroles, traduction et histoire

Beaucoups of Blues · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Sorrells Pickard
Album / EP: Beaucoups of Blues
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Patiently she stares down the runway,
Today’s the day that he is coming home.
Seems like he’s been gone a lifetime
And a lifetime is a long time to be gone.
But there are songs that need singing,
And there are things that must be done.
There are thoughts that still need thinking,
And there are wars that must be won.

He was just a boy when they sent for him
And overnight turned him into a man.
Proudly he had served his country
In a war he didn’t seem to understand.
The flag still waves, his war is over,
He’ll never have to kill again.
And as she waits, she thinks it over,
Is winning worth the prize we pay to win?

Her thoughts keep wandering to his childhood,
When all his hand grenades were merely toys.
And “War” was just a game that he was playing
With plastic guns like other little boys.
And ev’ry day when play was over,
He’d put his little toys away.
And she’d be standing, waiting for him,
The way she’s waiting here today.

As the plane stops she starts thinking,
Will he still look the way he did before?
Or will his eyes reflect the pain of killing,
Like most young men when they come home from war?
These last few minutes seem like hours,
She tries her best not to cry.
But there’s that hearse filled up with flowers,
Did he really have to die?
No, no, no, no,
No, no, no, no, no,
No, no, no,
No, no,
No, no,
No, no, no,
No,
No, no, no,
No,
No, no, no, no, no.

Traduction française

Elle scrute patiemment la piste d’atterrissage.
Aujourd’hui, c’est le jour de son retour.
Il lui semble qu’il est parti depuis toute une vie,
Et toute une vie, c’est bien long à passer loin de chez soi.
Mais il y a des chansons qui doivent être chantées,
Et des choses qu’il faut accomplir.
Il reste des pensées à méditer
Et des guerres qu’il faut gagner.

Ce n’était qu’un garçon lorsqu’on est venu le chercher,
Et du jour au lendemain, on a fait de lui un homme.
Il avait servi fièrement son pays
Dans une guerre qu’il ne semblait pas comprendre.
Le drapeau flotte encore, sa guerre est finie.
Il n’aura plus jamais à tuer.
Et tandis qu’elle attend, elle y réfléchit :
La victoire vaut-elle le prix qu’on paie pour l’obtenir ?

Ses pensées retournent sans cesse à son enfance,
Quand ses grenades n’étaient que des jouets,
Et que la « guerre » n’était qu’un jeu
Qu’il faisait avec des armes en plastique, comme les autres petits garçons.
Et chaque jour, quand le jeu prenait fin,
Il rangeait ses petits jouets.
Et elle était là, debout, à l’attendre,
Comme elle l’attend aujourd’hui.

Lorsque l’avion s’arrête, elle commence à se demander :
Aura-t-il encore le même visage qu’avant ?
Ou ses yeux refléteront-ils la douleur d’avoir tué,
Comme tant de jeunes hommes à leur retour de guerre ?
Ces dernières minutes lui paraissent des heures.
Elle fait tout son possible pour ne pas pleurer.
Mais voilà ce corbillard couvert de fleurs.
Fallait-il vraiment qu’il meure ?
Non, non, non, non,
Non, non, non, non, non,
Non, non, non,
Non, non,
Non, non,
Non, non, non,
Non,
Non, non, non,
Non,
Non, non, non, non, non.

Histoire de la chanson

« Silent Homecoming » est une chanson de Sorrells Pickard enregistrée le 27 juin 1970 à Nashville. Parmi les titres retenus par Ringo Starr, c’est l’un de ceux dont le récit dépasse le seul chagrin sentimental : il met en scène une attente au retour de la guerre, puis la découverte d’une réalité tragique. La chanson s’inscrit dans une tradition country de récits à chute, où une scène familière — ici l’attente d’un avion — est progressivement chargée d’un sens nouveau. Il serait pourtant réducteur de la décrire comme un simple air triste : elle s’interroge sur le coût humain d’un conflit.
La date de juin 1970 donne un relief particulier au sujet. Aux États-Unis, la guerre du Viêt Nam imprègne alors le débat public, même si rien ne permet d’affirmer que Starr souhaitait par cette interprétation délivrer une déclaration politique personnelle. Il choisit un texte dont la compassion se transmet avant tout par une histoire. La chanson montre combien sa musique solo naissante pouvait emprunter des voies sérieuses, bien différentes du personnage jovial que le grand public associait au batteur des Beatles.
Le titre ferme le programme original de « Beaucoups of Blues » et cette position n’est pas neutre. Une « rentrée silencieuse » n’évoque pas une simple contrariété amoureuse : elle peut annoncer le retour de quelqu’un qui ne retrouve plus le foyer qu’il avait quitté, avec un poids narratif presque cinématographique. La country américaine a fréquemment transformé ce genre de petite scène domestique en récit de rupture ou de perte. Le chant de Starr, lorsqu’il s’appuie sur une histoire de ce type, fonctionne par proximité plutôt que par démonstration. La séance du 27 juin 1970 est précisément localisée à Music City Recorders, dans le premier service de la soirée, avec « Loser’s Lounge » et « Fastest Growing Heartache in the West ». Le choix d’une chanson écrite par Sorrells Pickard pour clore le disque renforce la cohésion du projet : un ensemble de compositions choisies avec soin pour l’interprète, plutôt qu’une compilation de morceaux vaguement liés par leur instrumentation.
Pete Drake produit la séance à Music City Recorders, avec Scotty Moore à l’ingénierie. La pedal steel, les guitares, la contrebasse, les violons et une batterie de session participent au langage traditionnel de l’enregistrement. Les crédits collectifs ne permettent pas toujours de décider quel guitariste joue chaque phrase ; cette prudence est nécessaire lorsque l’on décrit les prises piste par piste. Ce qui est certain, c’est que Ringo intervient comme chanteur et s’efforce de respecter la lisibilité du récit.
Placée à la conclusion du programme original de Beaucoups of Blues, « Silent Homecoming » modifie rétrospectivement la tonalité de l’ensemble. Après les histoires de bars et de ruptures, cette chanson confronte l’auditeur à une disparition irréversible. Elle ne bénéficie pas d’un classement individuel connu, mais possède une importance interprétative considérable dans le catalogue de Starr : elle démontre qu’il pouvait transmettre une narration sombre sans recourir à une voix spectaculaire.

Repérage des éditions. « Silent Homecoming » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Silent Homecoming » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Position éditoriale : « Silent Homecoming » est la plage 12 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Cette chanson correspond à la plage 12 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sorrells Pickard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Pete Drake.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Silent Homecoming
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Sorrells Pickard

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1970 : 3:58
Dates des séances studio: Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h) ; session datée selon le jour d’ouverture.
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1970 — Music City Recorders, Nashville (Tennessee, États-Unis). Prises réalisées sur place ; mixage à Nashville.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1970 — • Ringo Starr — chant principal
Producteurs — studio: Pete Drake

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une mère guette le retour d’un jeune soldat au terme de la guerre ; le récit bascule lorsqu’un cercueil apparaît. Cette chanson bouleversante interroge le prix humain des conflits plutôt qu’elle ne célèbre la victoire.

« Silent Homecoming » figure sur Beaucoups Of Blues, paru en 1970. La chanson est signée Sorrells Pickard. Le récit suit l’attente d’une femme à l’aéroport et donne une dimension tragique au retour espéré.

La production est créditée à Pete Drake.

Repérage discographique contrôlé : « Silent Homecoming » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (LP UMe 2025 ; programme original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux. « Silent Homecoming » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Beaucoups of Blues (séquence du LP original 1970). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.

Repère d'édition Sur « Beaucoups of Blues » (1970), « Silent Homecoming » est situé à la position 12 sur 12. Réalisé à Nashville, ce deuxième album solo de 1970 plonge Starr dans la country américaine sous la direction de Pete Drake ; les génériques du disque ne suffisent pas à reconstituer chaque prise. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Silent Homecoming » est la plage 12 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.

Anecdotes / séances

Studio 1970 — Composé par Sorrells Pickard, ce morceau conclut l’album original. Il appartient aux enregistrements du 27 juin et se distingue nettement des histoires de désillusions sentimentales du disque.

Enregistrement sous la direction de Pete Drake ; Scotty Moore est crédité comme ingénieur du son. Le groupe de musiciens de Nashville varie selon les titres : la liste intégrale des participants à cette prise reste à attribuer individuellement.

La séance de « Silent Homecoming » est datée du 27 juin 1970 à Nashville. La composition revient à Sorrells Pickard ; le producteur est Pete Drake et l’ingénieur Scotty Moore. Ce sont des crédits des séances country, pas d’une interprétation All-Starr.

La prise de Nashville du 27 juin 1970 illustre un récit de retour de guerre écrit par Sorrells Pickard.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Pete Drake produit la séance à Music City Recorders, avec Scotty Moore à l'ingénierie. La pedal steel, les guitares, la contrebasse, les violons et une batterie de session participent au langage traditionnel de l'enregistrement. Les crédits collectifs ne permettent pas toujours de décider quel guitariste joue chaque phrase ; cette prudence est nécessaire lorsque l'on décrit les prises piste par piste. Ce qui est certain, c'est que Ringo intervient comme chanteur et s'efforce de respecter la lisibilité du récit.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Beaucoups of Blues : plage 12. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Registre des séances de Nashville : 27 juin 1970 ; créneau 18 h–21 h. Attribution au créneau de travail, pas à un mixage/pressage précis.

Index de l'édition : « Silent Homecoming » clôt l'édition ordinaire (12/12) de « Beaucoups of Blues », paru 25 septembre 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Waiting ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Beaucoups of Blues
Place dans le programme: 12 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Silent Homecoming » est la plage 12 sur 12 du programme de référence de Beaucoups of Blues. Enregistré à Nashville les 25, 26 et 27 juin 1970 sous la direction de Pete Drake, Beaucoups of Blues révèle une pratique de la country distincte des sessions de standards orchestrés du premier album. Cette chronologie est celle du projet, sans déterminer à elle seule la date de chaque prise.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 12 sur 12 du programme répertorié de « Beaucoups of Blues » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sorrells Pickard. L’album appartient à l’incursion de Starr dans la country enregistrée à Nashville en 1970, dans un cercle de musiciens de studio distinct de celui de ses singles pop. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de début de soirée (18 h–21 h). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Pete Drake.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Beaucoups of Blues. 12 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Beaucoups of Blues
Auteurs renseignés: Sorrells Pickard
Interprètes et crédits: Ringo Starr