Postcards from Paradise : paroles, traduction et histoire
Postcards from Paradise · 2015
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Todd Rundgren
- Album / EP
- Postcards from Paradise
- Année
- 2015
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Until I saw you standing there
I am the greatest fan of you
And love is all I’ve got to do
It’s all too much my little child
If you will be my honey pie
Eight days a week you will be mine
And getting better all the time
I’m begging you don’t pass me by
And if you do please tell me why
I know you told me yesterday
You’ve got to hide your love away
But if your honey is bad to me
It told me « love and let it be » [Chorus]Postcards from Paradise
With all my love and I’ll be true
Postcards from Paradise
As ever P.S. I love you
Postcards from Paradise [Verse 2]I would not treat you for no one
I see your face here comes the sun
And I am going nowhere man
Because I want to hold your hand
It’s like I said the night before
I’ll love you when I’m sixty four [Chorus]Postcards from Paradise
With all my love and I’ll be true
Postcards from Paradise
As ever P.S. I love you
Postcards from Paradise [Guitar solo] [Bridge]I know that we can work it out
There ain’t no need of twist and shout
And I won’t back off boogaloo
Unless you say you love me do [Chorus]Postcards from Paradise
With all my love and I’ll be true
Postcards from Paradise
As ever P.S. I love you
Postcards from Paradise
Postcards from Paradise
With all my love and I’ll be true
Postcards from Paradise
As ever P.S. I love you
Postcards from Paradise
Traduction française
Jusqu’à te voir debout devant moi
Je suis ton plus grand admirateur
Et aimer, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Tout cela est presque trop beau, mon enfant
Si tu veux bien être ma chérie
Huit jours par semaine, tu seras à moi
Et les choses iront de mieux en mieux
Je t’en supplie, ne passe pas sans me voir
Et si tu le fais, dis-moi pourquoi
Je sais, tu me l’as dit hier
Tu dois cacher ton amour
Mais si ma bien-aimée se montre cruelle envers moi
Il me reste à aimer et à laisser faire [Refrain]Cartes postales du paradis
Avec tout mon amour, je te resterai fidèle
Cartes postales du paradis
Comme toujours, P.-S. : je t’aime
Cartes postales du paradis [Couplet 2]Je ne t’échangerais contre personne
Je vois ton visage : voici venir le soleil
Et me voilà parti nulle part
Parce que je veux te tenir la main
Comme je l’ai dit la nuit précédente
Je t’aimerai encore à soixante-quatre ans [Refrain]Cartes postales du paradis
Avec tout mon amour, je te resterai fidèle
Cartes postales du paradis
Comme toujours, P.-S. : je t’aime
Cartes postales du paradis [Solo de guitare] [Pont]Je sais que nous pouvons nous entendre
Pas besoin de hurler et de se déhancher
Et je ne reculerai pas, boogaloo
À moins que tu ne me dises que tu m’aimes [Refrain]Cartes postales du paradis
Avec tout mon amour, je te resterai fidèle
Cartes postales du paradis
Comme toujours, P.-S. : je t’aime
Cartes postales du paradis
Cartes postales du paradis
Avec tout mon amour, je te resterai fidèle
Cartes postales du paradis
Comme toujours, P.-S. : je t’aime
Cartes postales du paradis
Histoire de la chanson
« Postcards from Paradise » est une chanson construite en grande partie comme un jeu avec la mémoire des Beatles. Le texte accumule des références à des titres devenus familiers aux auditeurs, en les glissant dans des phrases nouvelles. Cette technique ne consiste pas à réunir matériellement d’anciens enregistrements : il s’agit d’une écriture de mots, d’associations et de sous-entendus. Pour Ringo Starr, le procédé est amusant, mais pas anodin. Il renoue avec un passé indissociable de son identité publique tout en présentant en 2015 une nouvelle chanson dont la réalisation relève de sa carrière solo.
La chanson paraît sur le disque homonyme, publié le 31 mars 2015. Ringo produit alors lui-même son travail et réunit des partenaires qui composent avec lui ou assurent les prises instrumentales. Le titre fonctionne comme une série de cartes postales adressées à une personne aimée, mais les références aux chansons du groupe donnent à ces images un second niveau d’écoute. Des expressions qui pourraient sembler ordinaires prennent un sens particulier lorsqu’on les rapproche du catalogue des Beatles. La mémoire collective devient de la matière verbale, non une citation sonore d’enregistrements anciens.
La composition se distingue des chansons où l’on reconnaît uniquement des formules positives de Starr. Ici, le plaisir réside dans la reconnaissance progressive des clins d’œil. Le public averti entend un répertoire entier affleurer sous une déclaration légère, tandis qu’un auditeur plus jeune peut suivre le propos sans en identifier toutes les allusions. Cette double lecture explique l’intérêt du procédé : il ouvre la chanson à plusieurs générations, sans rendre indispensable une connaissance encyclopédique du groupe pour comprendre son idée principale.
La composition porte les signatures de Richard Starkey et Todd Rundgren ; ce dernier aurait proposé le titre, apport décisif à une chanson dont le jeu de références s’organise autour de cette idée de cartes postales. Les prises ont lieu en 2014-2015 sous la production de Ringo. Il assure le chant, la batterie et des claviers ; Joe Walsh joue de la guitare, Bruce Sugar du piano et du synthétiseur et Todd Rundgren contribue aux chœurs. Cette distribution individualisée est importante : elle réunit plusieurs amis de Ringo sans confondre leurs fonctions. Le projet demeure construit autour d’une idée d’écriture, mais sa réalisation repose sur une véritable formation de studio.
« Postcards from Paradise » n’a pas été un grand succès de single comparable aux titres de 1973. Sa postérité relève plutôt de la façon dont Ringo regarde son histoire après plus de cinquante ans de notoriété. Là où certains morceaux autobiographiques parlent de Liverpool ou des années d’apprentissage, celui-ci s’adresse à l’auditeur par un langage déjà partagé : les titres des Beatles deviennent des signes culturels que le musicien est libre de réutiliser. L’hommage et l’humour se mêlent, sans transformer la chanson en simple inventaire de souvenirs.
Repérage des éditions. « Postcards from Paradise » : plage n° 4 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Todd Rundgren. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Bruce Sugar (piano, synthétiseur) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Postcards from Paradise
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Todd Rundgren
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2014 : 5:18
Postcards from Paradise — Apple Music (édition numérique 2015) : 5:18 - Dates des séances studio
-
Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée ; date exacte de cette piste non établie)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2014 — Roccabella West (Los Angeles, États-Unis) et Rydinghurst (Royaume-Uni) sont associés au projet ; le lieu exact de la prise de cette chanson n’est pas confirmé.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2014 — • Ringo Starr — chant, batterie, claviers
• Joe Walsh — guitare
• Bruce Sugar — piano, synthétiseur
• Todd Rundgren — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2014 — Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Sous les apparences d’une carte postale amoureuse, Ringo s’amuse à glisser une multitude d’allusions au catalogue des Beatles. Le jeu des souvenirs devient une déclaration souriante adressée à la personne aimée.
Une carte postale amoureuse se construit au fil d’allusions aux titres des Beatles : la chanson transforme ce jeu de références en clin d’œil intime et souriant.
« Postcards From Paradise » figure sur Postcards From Paradise, paru en 2015. La chanson est signée Ringo Starr et Todd Rundgren. Les paroles assemblent de nombreuses références à des titres des Beatles dans une déclaration sentimentale.
Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh (guitare) et Bruce Sugar (piano, synthétiseur).
Repérage discographique contrôlé : « Postcards from Paradise » : plage n° 4 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.
Repère d'édition Sur « Postcards from Paradise » (2015), « Postcards from Paradise » est situé à la position 4 sur 11. Publié en 2015, cet album prolonge les séances à domicile et rassemble plusieurs complices de Ringo, dont certains membres de l'All-Starr Band. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Todd Rundgren. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Bruce Sugar (piano, synthétiseur) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2014 — Todd Rundgren a trouvé le titre de la chanson. Un clip avec paroles a accompagné sa promotion en mars 2015.
Studio 2014 — Existe également sur l’album « Postcards from Paradise » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
Même titre et enregistrement publié sur « Postcards from Paradise » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.
Todd Rundgren cosigne ce titre dont Ringo explique qu'il a trouvé le nom définitif.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La composition porte les signatures de Richard Starkey et Todd Rundgren ; ce dernier aurait proposé le titre, apport décisif à une chanson dont le jeu de références s'organise autour de cette idée de cartes postales. Les prises ont lieu en 2014-2015 sous la production de Ringo. Il assure le chant, la batterie et des claviers ; Joe Walsh joue de la guitare, Bruce Sugar du piano et du synthétiseur et Todd Rundgren contribue aux chœurs. Cette distribution individualisée est importante : elle réunit plusieurs amis de Ringo sans confondre leurs fonctions. Le projet demeure construit autour d'une idée d'écriture, mais sa réalisation repose sur une véritable formation de studio.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Postcards from Paradise : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Postcards from Paradise » occupe la plage 4/11 de l'édition ordinaire de « Postcards from Paradise », paru 31 mars 2015 ; la plage précédente est « Bridges » et la suivante « Right Side of the Road ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Postcards from Paradise
- Place dans le programme
-
4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Postcards from Paradise, plage 4/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Todd Rundgren. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Bruce Sugar (piano, synthétiseur) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2015. Programme de référence : Postcards from Paradise. 4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Postcards from Paradise
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Todd Rundgren
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
