Island in the Sun : paroles, traduction et histoire

Postcards from Paradise · 2015

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham, Gregg Bissonette
Album / EP: Postcards from Paradise
Année: 2015

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

It’s not what you got
It’s what you give
It’s not how you die
It’s how you live
It’s not what you read
It’s what you solve
It’s not what you keep now
It’s what you let go

[Pre-Chorus 1]Well, now now easy does it
Make this moment last
Don’t worry about the future
Don’t forget about the past

[Chorus]It don’t really matter
Where I’ve been
Or what I’ve done
I just keep on searching
For that island in the sun
I’m just searching
For that island in the sun
I’m gonna find my island in the sun

[Verse 2]No no location
It ain’t on the map
It takes concentration
All into your lap
It ain’t in the whiskey
It ain’t in the drug
It could be a woman with you
Who leads you to love

[Pre-Chorus 2]Easy does it
Make this moment last
Don’t worry about the future
Don’t forget about the past

[Chorus 2]Don’t really matter
Where I’ve been
Or what I’ve done
I just keep on searching
For that island in the sun
I’m just searching
For that island in the sun
I’m gonna keep on searching
Island in the sun

[Bridge]Once upon a time
I couldn’t move without a spliff
Then I wouldn’t stop hiding
I got so much more to give
I got so much more to give
I got so much love to give

[Instrumental] [Outro]It don’t really matter
Where I’ve been
Or what I’ve done
I just keep on searching
For my island in the sun
I’m just searching
I’m gonna keep on searching
For that island in the sun
Island in the sun
I got to keep on searching
Island in the sun

Traduction française

Ce qui compte, ce n’est pas ce que tu possèdes,
C’est ce que tu donnes.
Ce qui compte, ce n’est pas la manière dont tu meurs,
C’est la manière dont tu vis.
Ce n’est pas ce que tu lis,
C’est ce que tu parviens à résoudre.
Ce n’est pas ce que tu gardes,
C’est ce que tu acceptes de laisser partir.

[Pré-refrain 1]Doucement, sans se presser,
Fais durer cet instant.
Ne te tourmente pas pour l’avenir,
Mais n’oublie pas le passé.

[Refrain]Peu importe, finalement,
Où je suis allé
Ou ce que j’ai fait.
Je poursuis ma recherche
De cette île au soleil.
Je cherche encore
Cette île au soleil.
Je finirai par trouver mon île au soleil.

[Couplet 2]Elle n’a pas d’adresse,
Elle ne figure sur aucune carte.
Il faut se concentrer,
Et tout peut se trouver à portée de main.
Elle n’est ni dans le whisky
Ni dans la drogue.
Elle se trouve peut-être dans une femme à tes côtés,
Qui te conduira vers l’amour.

[Pré-refrain 2]Doucement, sans se presser,
Fais durer cet instant.
Ne te tourmente pas pour l’avenir,
Mais n’oublie pas le passé.

[Refrain 2]Peu importe, finalement,
Où je suis allé
Ou ce que j’ai fait.
Je poursuis ma recherche
De cette île au soleil.
Je cherche encore
Cette île au soleil.
Je continuerai de chercher
Mon île au soleil.

[Pont]Il fut un temps
Où je ne faisais pas un pas sans fumer un joint.
Puis je n’ai cessé de me cacher.
J’ai pourtant tellement plus à donner,
Tellement plus à offrir,
Tant d’amour à partager.

[Instrumental] [Final]Peu importe, finalement,
Où je suis allé
Ou ce que j’ai fait.
Je poursuis ma recherche
De mon île au soleil.
Je cherche encore,
Je continuerai de chercher
Cette île au soleil,
Cette île au soleil.
Il faut que je continue à chercher
Mon île au soleil.

Histoire de la chanson

« Island in the Sun » est une chanson singulière dans la carrière de Ringo Starr, car elle est née directement des répétitions et balances de son All-Starr Band. À la différence des compositions écrites en chambre puis confiées aux instrumentistes, son point de départ fut un motif musical lancé par Gregg Rolie pendant une balance. Les autres musiciens s’y joignirent, la matière progressa au fil de plusieurs essais, puis Ringo réunit les membres du groupe pour achever l’écriture. L’épisode se serait déroulé au cours d’une tournée, avec une séance collective de composition organisée dans un hôtel à Biloxi. Il illustre la frontière mouvante entre improvisation scénique et création en studio.
La chanson est créditée à Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham et Gregg Bissonette. Cette liste exceptionnellement longue n’est pas ici l’indice d’un assemblage impersonnel : elle résulte d’une expérience de jeu en commun. Publiée en 2015 sur « Postcards from Paradise », la piste marque la première présence en studio d’une formation de l’All-Starr Band en tant que telle. Todd Rundgren participe à l’écriture, mais ne figure pas parmi les musiciens de l’enregistrement définitif ; cette distinction entre auteur et exécutant doit être conservée.
Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Steve Lukather joue de la guitare et participe aux voix, Richard Page tient la basse et chante, Gregg Rolie joue de l’orgue. Warren Ham apporte saxophone, claviers et chœurs, tandis que Gregg Bissonette enrichit l’arrangement avec des percussions, de la trompette, des steel drums et des voix. L’utilisation de ces timbres fournit un cadre cohérent avec le paysage imaginaire suggéré par le titre, sans chercher à reproduire fidèlement une tradition musicale locale précise. Le charme du morceau résulte de la convivialité de l’ensemble et de la disponibilité des musiciens.
La composition par étapes lors des balances explique son caractère fluide. Les membres de l’All-Starr Band sont habitués à se répondre et à soutenir des chanteurs différents au fil d’un concert. Ces habitudes deviennent ici une force d’écriture : les suggestions circulent entre instrumentistes et la chanson se stabilise autour d’une pulsation partagée. Ce processus n’est pas le même que celui d’une simple reprise jouée sur scène. Il transforme l’équipe de tournée, habituellement dédiée au répertoire de chacun, en collectif original.
La chanson rejoint ensuite le répertoire des concerts de Ringo et fait partie de certaines listes de titres joués en 2015. Elle n’est pourtant pas devenue un grand tube de classement comparable à ses succès des années 1970. Sa place historique tient surtout à ce qu’elle révèle sur l’All-Starr Band : loin d’être uniquement une formule de spectacle nostalgique, la formation peut produire du matériau nouveau. Pour l’encyclopédie des chansons de Ringo, « Island in the Sun » est donc également un document sur la vie créative de son groupe de scène.

Repérage des éditions. « Island in the Sun » : plage n° 8 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham, Gregg Bissonette. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare, chœurs), Richard Page (basse, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Island in the Sun
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham, Gregg Bissonette

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2014 : 4:02
Postcards from Paradise — Apple Music (édition numérique 2015) : 4:02

Dates des séances studio

Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée ; date exacte de cette piste non établie)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2014 — Roccabella West (Los Angeles, États-Unis) et Rydinghurst (Royaume-Uni) sont associés au projet ; le lieu exact de la prise de cette chanson n’est pas confirmé.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2014 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Steve Lukather — guitare, chœurs

• Richard Page — basse, chœurs

• Gregg Rolie — orgue

• Warren Ham — saxophone, claviers, chœurs

• Gregg Bissonette — percussions, trompette, steel drums, chœurs

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Steve Lukather : guitare, voix ; Richard Page : basse, voix ; Gregg Rolie : orgue ; Warren Ham : saxophone, claviers, voix ; Gregg Bissonette : percussions, trompette, steel drums, voix.

Producteurs — studio

Studio 2014 — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Avec un rythme légèrement reggae, Ringo imagine une île comme refuge et lieu de rassemblement. La chanson porte littéralement la signature collective de son All-Starr Band.

« Island In The Sun » figure sur Postcards From Paradise, paru en 2015. La chanson est signée Ringo Starr, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham et Gregg Bissonette. La chanson oppose les possessions à la générosité et présente l’existence comme une manière d’aimer et de vivre.

Repérage discographique contrôlé : « Island in the Sun » : plage n° 8 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.

Repère d'édition Sur « Postcards from Paradise » (2015), « Island in the Sun » est situé à la position 8 sur 11. Publié en 2015, cet album prolonge les séances à domicile et rassemble plusieurs complices de Ringo, dont certains membres de l'All-Starr Band. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2014 — Le morceau est né de plusieurs balances de concert, puis d’une séance collective d’écriture à Biloxi. Il a permis à cette formation du All-Starr Band de graver pour la première fois un titre studio commun. ; Chanson élaborée avec plusieurs membres du All-Starr Band en 2014–2015, notamment Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie et Gregg Bissonette.

La composition fait participer plusieurs membres de l'All-Starr Band de l'époque, dont Steve Lukather, Richard Page et Gregg Rolie.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson rejoint ensuite le répertoire des concerts de Ringo et fait partie de certaines listes de titres joués en 2015. Elle n'est pourtant pas devenue un grand tube de classement comparable à ses succès des années 1970. Sa place historique tient surtout à ce qu'elle révèle sur l'All-Starr Band : loin d'être uniquement une formule de spectacle nostalgique, la formation peut produire du matériau nouveau. Pour l'encyclopédie des chansons de Ringo, « Island in the Sun » est donc également un document sur la vie créative de son groupe de scène.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Postcards from Paradise : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Island in the Sun » occupe la plage 8/11 de l'édition ordinaire de « Postcards from Paradise », paru 31 mars 2015 ; la plage précédente est « Bamboula » et la suivante « Touch and Go ».

Contrôle individuel : Ce titre de Postcards from Paradise, construit à partir de jams des balances de l’All-Starr Band, réunit en studio ses membres de l’époque à l’exception de Todd Rundgren, pourtant coauteur. Gregg Rolie tient l’orgue et Gregg Bissonette joue notamment percussions, trompette et steel drums : cas très précieux de crédit collectif individualisé.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Postcards from Paradise
Place dans le programme: 8 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Postcards from Paradise, plage 8/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham, Gregg Bissonette. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare, chœurs), Richard Page (basse, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2015. Programme de référence : Postcards from Paradise. 8 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Postcards from Paradise
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Todd Rundgren, Richard Page, Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham, Gregg Bissonette
Interprètes et crédits: Ringo Starr