Confirmation : paroles, traduction et histoire
Postcards from Paradise · 2015
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Glen Ballard
- Album / EP
- Postcards from Paradise
- Année
- 2015
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Sometimes I’m down
Sometimes I’m lost
But sometimes I’m found
I look at you, and I can see
Why I stuck around
It’s clear to me
If I knew then what I know now
I’d do it all again with you anyhow
It wasn’t easy but we had the heart
We didn’t know what we had to go through
I’m just so happy that I did it with you
If I knew then what I know now
I’d do it all again with you anyhow
Confirmation, that this think it’s true
Confirmation, that we got it right
Confirmation, that you’re here tonight! [Verse 3]Some people try and make up their mind
But you and I we’ve known all this time
At the end of the day when the sun goes down
I’m glad to say that we’re still around
If I knew then what I know now
I’d do it all again with you anyhow
Sometimes I’m down
Sometimes I’m lost
But sometimes I’m found
I look at you, and I can see
Why I stuck around
It’s clear to me
If I knew then what I know now
I’d do it all again with you anyhow
Confirmation
Confirmation
Traduction française
Parfois, je touche le fond.
Parfois, je me perds,
Mais parfois, je me retrouve.
Quand je te regarde, je comprends
Pourquoi je suis resté :
Tout devient évident.
Si j’avais su alors ce que je sais aujourd’hui,
Je referais de toute façon ce chemin avec toi.
Ça n’a pas été facile, mais nous avions du courage.
Nous ignorions les épreuves qui nous attendaient ;
Je suis tellement heureux de les avoir traversées avec toi.
Si j’avais su alors ce que je sais aujourd’hui,
Je referais de toute façon ce chemin avec toi.
Une confirmation que tout cela est vrai ;
La certitude que nous avons fait le bon choix ;
La confirmation que tu es là ce soir ! [Couplet 3]Certains peinent à se décider,
Mais toi et moi, nous le savions depuis toujours.
À la fin du jour, quand le soleil se couche,
Je suis heureux de dire que nous sommes encore là.
Si j’avais su alors ce que je sais aujourd’hui,
Je referais de toute façon ce chemin avec toi.
Parfois, je touche le fond.
Parfois, je me perds,
Mais parfois, je me retrouve.
Quand je te regarde, je comprends
Pourquoi je suis resté :
Tout devient évident.
Si j’avais su alors ce que je sais aujourd’hui,
Je referais de toute façon ce chemin avec toi.
Une évidence,
Une confirmation.
Histoire de la chanson
« Confirmation » appartient à la série de chansons composées par Ringo Starr avec Glen Ballard. Elle paraît en 2015 dans Postcards from Paradise, mais son intérêt ne se résume pas à sa place dans un ensemble de titres originaux. Elle prolonge un dialogue d’écriture commencé autour de Y Not et d’« Anthem », au cours duquel les deux musiciens cherchent régulièrement à convertir des idées simples, parfois proches de la conversation, en refrains aisément mémorisables.
L’enregistrement se situe dans la période 2014-2015 et relève de la production directe de Ringo. Cette manière de procéder marque une différence avec les expériences beaucoup plus dépendantes d’un grand producteur extérieur, comme celles dirigées par Richard Perry au début des années 1970. Au XXIe siècle, Starr travaille avec un noyau d’amis et de techniciens réguliers, puis fait intervenir des compositeurs ou instrumentistes au gré des séances. Les informations disponibles ne permettent pas de fixer avec certitude le jour exact de la prise principale de « Confirmation ».
Le morceau doit être compris dans le contexte d’un disque enregistré largement dans l’environnement domestique de l’artiste, avec l’ingénieur Bruce Sugar et des musiciens familiers de son répertoire. Ce cadre favorise un mode de création souple, où le batteur peut intervenir directement sur l’arrangement. Il serait cependant trompeur de transformer les listes globales de participants à Postcards from Paradise en crédits individuels de « Confirmation » : une encyclopédie distingue toujours les instrumentistes attestés pour une piste de ceux présents sur le projet général.
L’association avec Ballard éclaire la facture de la chanson. Le coauteur américain est habitué aux mélodies nettes et aux refrains qui produisent rapidement un effet émotionnel. Chez Ringo, cette efficacité se confronte à une voix qui privilégie le naturel et l’expression directe. « Confirmation » ne repose pas sur une prouesse vocale ; elle cherche une cohérence entre un texte affirmatif, une pulsation reconnaissable et un arrangement suffisamment lisible pour laisser la chanson au premier plan.
La parution du 31 mars 2015 intervient dans une année symbolique pour Starr, intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en tant qu’artiste solo quelques semaines plus tard. Ce contexte accroît la visibilité de son travail récent, mais il ne permet pas d’affirmer que « Confirmation » a connu un succès indépendant. Elle constitue plutôt une pièce secondaire d’un ensemble qui documente la continuité de ses collaborations, particulièrement avec des coauteurs issus d’horizons différents.
Sa place dans une encyclopédie est donc double. Elle témoigne de la fidélité de Starr à la composition partagée, plutôt que d’une prétention à tout écrire seul ; elle montre également comment son univers sonore tardif repose sur une production de proximité. Pour cette chanson, la méthode historique doit demeurer prudente sur les détails de séance non publiés et précise sur les noms réellement établis, afin de ne pas confondre une bonne contextualisation avec l’invention d’anecdotes.
Repérage des éditions. « Confirmation » : plage n° 10 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Confirmation
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Glen Ballard
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2014 : 3:37
Postcards from Paradise — Apple Music (édition numérique 2015) : 3:37 - Dates des séances studio
-
Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée ; date exacte de cette piste non établie)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2014 — Roccabella West (Los Angeles, États-Unis) et Rydinghurst (Royaume-Uni) sont associés au projet ; le lieu exact de la prise de cette chanson n’est pas confirmé.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2014 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Steve Dudas — guitare électrique
• Nathan East — basse
• Glen Ballard — piano électrique
• Jimmy Z — saxophone
• Amy Keys, Windy Wagner, Richard Page — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2014 — Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
L’envie d’être rassuré, reconnu ou simplement compris traverse cette chanson lumineuse. Le piano électrique de Glen Ballard et les interventions de saxophone lui donnent une couleur soul.
« Confirmation » figure sur Postcards From Paradise, paru en 2015. La chanson est signée Ringo Starr et Glen Ballard. La chanson exprime la reconnaissance envers une personne dont la présence aide à traverser les hauts et les bas.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Dudas (guitare électrique) et Nathan East (basse).
Repérage discographique contrôlé : « Confirmation » : plage n° 10 sur 11 du programme documenté de Postcards from Paradise (Liste officielle de 2015 publiée par The Beatles). Album de 2015 où les coauteurs changent selon les chansons ; présence sur le disque et crédit de composition restent deux faits différents.
Repère d'édition Sur « Postcards from Paradise » (2015), « Confirmation » est situé à la position 10 sur 11. Publié en 2015, cet album prolonge les séances à domicile et rassemble plusieurs complices de Ringo, dont certains membres de l'All-Starr Band. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2014 — Glen Ballard, coauteur, intervient lui-même au piano électrique ; Jimmy Z est crédité au saxophone. ; Coécrite avec Glen Ballard ; Nathan East joue de la basse, Jimmy Z du saxophone et Ballard du piano électrique.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement se situe dans la période 2014-2015 et relève de la production directe de Ringo. Cette manière de procéder marque une différence avec les expériences beaucoup plus dépendantes d'un grand producteur extérieur, comme celles dirigées par Richard Perry au début des années 1970. Au XXIe siècle, Starr travaille avec un noyau d'amis et de techniciens réguliers, puis fait intervenir des compositeurs ou instrumentistes au gré des séances. Les informations disponibles ne permettent pas de fixer avec certitude le jour exact de la prise principale de « Confirmation ».
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Postcards from Paradise : plage 10. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Confirmation » occupe la plage 10/11 de l'édition ordinaire de « Postcards from Paradise », paru 31 mars 2015 ; la plage précédente est « Touch and Go » et la suivante « Let Love Lead ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Postcards from Paradise
- Place dans le programme
-
10 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Postcards from Paradise, plage 10/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 11 du programme répertorié de « Postcards from Paradise » (2015). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Les collaborations d’écriture associent Starr et plusieurs partenaires ; il faut distinguer la coécriture de l’exécution instrumentale. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2014 — 2014–2015 (période d’enregistrement attestée. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2015. Programme de référence : Postcards from Paradise. 10 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Postcards from Paradise
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Glen Ballard
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
