Night and Day : paroles, traduction et histoire

Sentimental Journey · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Cole Porter
Album / EP: Sentimental Journey
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Night and day, you are the one,
Only you beneath the moon and under the sun.
Whether near to me or far,
It’s no matter, darling, where you are, I think of you,
Night and day.

Day and night, why is it so,
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffic’s boom,
In the silence of my lonely room, I think of you,
Night and day.

Night and day, under the hide of me,
There’s, oh, such a hungry yearning
Burning inside of me.
And its torment won’t be through
Till you let me spend my life making love to you,
Day and night, night and day.

And its torment won’t be through
Till you let me spend my life making love to you,
Day and night, night and day.
Day and night, night and day.

Traduction française

Nuit et jour, tu es l’unique,
Toi seule, sous la lune comme sous le soleil.
Que tu sois près de moi ou loin,
Peu importe où tu te trouves, chérie, je pense à toi,
Nuit et jour.

Jour et nuit, pourquoi est-ce ainsi ?
Pourquoi ce désir de toi me suit-il partout ?
Dans le grondement de la circulation,
Dans le silence de ma chambre solitaire, je pense à toi,
Nuit et jour.

Nuit et jour, au plus profond de moi,
Il y a, oh, un désir insatiable
Qui brûle en moi.
Et ce tourment ne prendra fin
Que lorsque tu me laisseras passer ma vie à te faire l’amour,
Jour et nuit, nuit et jour.

Et ce tourment ne prendra fin
Que lorsque tu me laisseras passer ma vie à te faire l’amour,
Jour et nuit, nuit et jour.
Jour et nuit, nuit et jour.

Histoire de la chanson

« Night and Day », composé par Cole Porter pour la comédie musicale « Gay Divorce » en 1932, est l’une des chansons les plus reprises du grand répertoire américain. Fred Astaire l’avait popularisée sur scène puis au cinéma, dans une tradition où la mélodie se confond avec le mouvement et le jeu d’acteur. Ringo Starr ouvre ses séances solo avec cette œuvre au lieu de proposer une nouveauté rock. Le choix éclaire son projet : se confronter, avec sa voix immédiatement reconnaissable, aux chansons que connaissait une génération précédente. L’histoire de la chanson ne commence donc pas en 1969 ; la version de Ringo est une réinterprétation d’un standard déjà chargé de plusieurs décennies d’interprétations.
Le 27 octobre 1969, la première séance consacrée au futur « Sentimental Journey » se tient au Studio Three d’EMI, Abbey Road. George Martin produit et dirige un orchestre de dix-sept musiciens, sur un arrangement écrit par Chico O’Farrill. Cet arrangeur apporte une science des cuivres et des rythmes que l’on ne retrouverait pas dans un simple accompagnement de variété. Le groupe compte saxophones, trompettes, trombones, basse, piano et batterie. Il s’agit d’une séance d’orchestre réalisée avant l’intervention vocale, non d’une prestation du batteur des Beatles au sein d’un quatuor électrique.
La bande instrumentale est mise en boîte de 14 h 30 à 17 h. Après une interruption, Starr enregistre sa voix entre 19 h et 21 h 30. Le mixage stéréophonique est achevé dans la foulée, avant 22 h 45. Cette chronologie exceptionnellement précise révèle combien le projet est organisé différemment des expérimentations tardives des Beatles : un arrangement écrit est exécuté par des instrumentistes spécialisés, puis le chanteur travaille son phrasé sur une base déjà structurée. L’ingénieur Phil McDonald et Geoff Emerick figurent dans la documentation de cette session. Un souvenir d’Emerick suggère d’ailleurs que les relations au studio n’étaient pas toujours simples dans cette première période de transition.
Le texte de Porter repose sur une obsession amoureuse qui ne s’interrompt ni le jour ni la nuit. Musicalement, l’alternance de phrases sinueuses et d’une pulsation ferme offre au chanteur de nombreuses possibilités de nuance. Ringo adopte un registre moins sophistiqué que celui des grands interprètes de jazz et de Broadway ; son phrasé donne une allure plus directe à une composition très écrite. L’orchestre, plutôt que sa batterie personnelle, fournit les contretemps et les accents. La rencontre est originale précisément parce qu’elle ne cherche pas à transformer le morceau en chanson des Beatles.
Publiée en mars 1970 au Royaume-Uni, la version de « Night and Day » n’a pas connu une carrière indépendante comparable aux futurs singles de Starr. Sa portée historique est ailleurs : elle constitue la première séance du chantier discographique lancé par l’un des Beatles avant la dissolution officielle du groupe. Elle rappelle également qu’un titre très célèbre peut recouvrir des objets musicaux différents selon l’arrangeur, l’époque et la voix qui le porte. Une encyclopédie doit donc distinguer l’œuvre de Porter, la tradition Astaire et l’enregistrement très particulier de Ringo produit par George Martin.

Repérage des éditions. « Night and Day » : plage n° 2 sur 12 du programme documenté de Sentimental Journey (LP réédition UMe 2025 (12 titres; original 1970)). Ce premier album solo emploie des arrangements orchestraux conçus sous la direction de George Martin ; il est constitué de reprises de standards et non de nouvelles compositions de Starr.

Position éditoriale : « Night and Day » est la plage 2 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Cette chanson correspond à la plage 2 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Cole Porter. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1969 — 27 octobre 1969 : orchestration et chant. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Martin Orchestra (basse, batterie, piano, saxophone, trombone, trompette ; musicien), George Martin (direction d'orchestre) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Night and Day
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Cole Porter

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1969 : 2:26

Dates des séances studio

Studio 1969 — 27 octobre 1969 : orchestration et chant.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1969 — EMI Studios, Studio 3 (Abbey Road), Londres, 27 octobre 1969.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1969 — • Ringo Starr — chant

• George Martin Orchestra — basse, batterie, piano, saxophone, trombone, trompette ; musiciens non individualisés

• George Martin — direction d'orchestre

Producteurs — studio

Studio 1969 — George Martin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

La chanson de Cole Porter oppose les heures du jour et celles de la nuit : l’amour s’y impose comme une pensée de chaque instant.

« Night And Day » figure sur Sentimental Journey, paru en 1970. La chanson est signée Cole Porter. Le standard de Cole Porter décrit un amour qui accompagne le narrateur à toute heure du jour et de la nuit.

Les crédits de studio identifient notamment George Martin Orchestra (basse, batterie, piano, saxophone, trombone, trompette) et George Martin (direction d'orchestre). La production est créditée à George Martin.

Repérage discographique contrôlé : « Night and Day » : plage n° 2 sur 12 du programme documenté de Sentimental Journey (LP réédition UMe 2025 (12 titres; original 1970)). Ce premier album solo emploie des arrangements orchestraux conçus sous la direction de George Martin ; il est constitué de reprises de standards et non de nouvelles compositions de Starr.

Repère d'édition Sur « Sentimental Journey » (1970), « Night and Day » est situé à la position 2 sur 12. Première expérience discographique de Ringo en son nom, ce recueil de standards rappelle les chansons entendues dans son enfance à Liverpool ; les arrangements ont été confiés à différents orchestrateurs sous la supervision de George Martin. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Night and Day » est la plage 2 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Anecdotes / séances

Studio 1969 — Chico O'Farrill (arrangements), George Martin (direction et production) ; Le standard de Cole Porter fut écrit pour la comédie musicale Gay Divorce en 1932 ; la prise de Ringo date du 27 octobre 1969.

Le standard de Cole Porter est enregistré le 27 octobre 1969 pour les séances de Sentimental Journey.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le 27 octobre 1969, la première séance consacrée au futur « Sentimental Journey » se tient au Studio Three d'EMI, Abbey Road. George Martin produit et dirige un orchestre de dix-sept musiciens, sur un arrangement écrit par Chico O'Farrill. Cet arrangeur apporte une science des cuivres et des rythmes que l'on ne retrouverait pas dans un simple accompagnement de variété. Le groupe compte saxophones, trompettes, trombones, basse, piano et batterie. Il s'agit d'une séance d'orchestre réalisée avant l'intervention vocale, non d'une prestation du batteur des Beatles au sein d'un quatuor électrique.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Sentimental Journey : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Night and Day » occupe la plage 2/12 de l'édition ordinaire de « Sentimental Journey », paru 27 mars 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Sentimental Journey » et la suivante « Whispering Grass (Don’t Tell the Trees) ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Sentimental Journey
Place dans le programme: 2 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Night and Day » est la plage 2 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 2 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Cole Porter. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1969 — 27 octobre 1969 : orchestration et chant. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Martin Orchestra (basse, batterie, piano, saxophone, trombone, trompette ; musicien), George Martin (direction d'orchestre) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Sentimental Journey. 2 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Sentimental Journey
Auteurs renseignés: Cole Porter
Interprètes et crédits: Ringo Starr