Blue, Turning Grey Over You : paroles, traduction et histoire

Sentimental Journey · 1970

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Andy Razaf, Fats Waller
Album / EP: Sentimental Journey
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

What will I do at sundown,
What will I do at dawn,
What will I do at noontime,
Now that I’ve found you gone?

What will I do for sunshine
With nothing but the rain?
How can I smile,
Find life worthwhile
With a heart that’s filled with pain?

My, how I miss
Your tender kiss
And the wonderful things you would do.
I run my hands
Thru’ sil’vry strands
’Cause I’m blue, turning grey over you.

Well, you used to be
So good to me,
That’s when I was a novelty.
Now you have new thrills in view,
Found someone new,
Left me blue, turning grey over you.

I said, how can I smile,
Find life worthwhile
With a heart that’s filled with pain?

You used to be
So good to me,
That’s when I was a novelty.
Well, now you have found some new thrills to view,
And some new buddy friends and I don’t know what to do.
Because I’m blue, turning grey over you.

Yeh, come on, hit me, daddy, hit me,
Let me hear it one time!
Oh yeah,

Ba-sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa-so-so-so-so
Ba-sa-sa-sa-sa-dootsie-dootise-doo.

I just lost myself there, child, ha! ha! ha!

Traduction française

Que ferai-je au coucher du soleil ?
Que ferai-je à l’aube ?
Que ferai-je à midi,
Maintenant que je découvre ton absence ?

Comment retrouverai-je le soleil
Quand il ne me reste que la pluie ?
Comment pourrais-je sourire,
Trouver que la vie vaut la peine d’être vécue,
Avec un cœur rempli de douleur ?

Comme ils me manquent,
Tes tendres baisers
Et toutes les choses merveilleuses que tu faisais.
Je passe mes mains
Dans mes cheveux argentés,
Car je suis triste et je grisonne à cause de toi.

Eh bien, autrefois,
Tu étais si gentille avec moi,
À l’époque où j’étais une nouveauté.
Maintenant, tu rêves de nouvelles émotions,
Tu as trouvé quelqu’un d’autre,
Tu m’as laissé triste, à grisonner pour toi.

Je l’ai dit : comment pourrais-je sourire,
Trouver que la vie vaut la peine d’être vécue,
Avec un cœur rempli de douleur ?

Autrefois,
Tu étais si gentille avec moi,
À l’époque où j’étais une nouveauté.
Eh bien, maintenant tu as découvert de nouveaux plaisirs,
Et de nouveaux copains, et je ne sais plus quoi faire,
Parce que je suis triste, à grisonner pour toi.

Ouais, allez, envoie, mon vieux, envoie !
Fais-moi entendre ça encore une fois !
Oh oui !

Ba-sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa-so-so-so-so,
Ba-sa-sa-sa-sa-doutsie-doutsie-dou.

Je me suis un peu laissé emporter, là, mon petit, ha ! ha ! ha !

Histoire de la chanson

« Blue, Turning Grey Over You » fait partie du patrimoine du jazz et de la chanson américaine que Ringo Starr choisit de revisiter avant même que la séparation des Beatles soit officiellement annoncée. La musique est écrite par Fats Waller et les paroles par Andy Razaf en 1929. Waller l’enregistre pour Victor en juin 1937, après que le titre a déjà circulé comme standard. Louis Armstrong et de nombreux autres interprètes l’ont inscrit dans leur répertoire. Ringo se situe ainsi dans une chaîne d’interprétations, plutôt que dans la position d’un créateur du morceau.
Le titre joue sur une image colorée du chagrin : le bleu de la tristesse devient gris, selon une formulation qui appartient à la tradition américaine des chansons de rupture. À l’époque de Sentimental Journey, Starr souhaite retrouver des chansons liées à la mémoire familiale et à la musique entendue dans son enfance. Il n’entend pas rivaliser avec les grands chanteurs de jazz par des vocalises ou par une virtuosité nouvelle. Son approche privilégie le timbre, la diction et l’affection portée au répertoire.
La chronologie des séances est particulièrement détaillée. Le 28 novembre 1969, au Studio Two d’EMI à Abbey Road, Ringo enregistre une maquette afin de permettre à l’arrangeur Oliver Nelson de préparer sa partition. Le 4 décembre, l’orchestre enregistre la base instrumentale : neuf prises sont réalisées durant la matinée, avec une instrumentation comprenant notamment trompettes, trombones, saxophones, piano, basse et batterie. Starr ajoute ensuite sa voix principale dans l’après-midi. George Martin dirige la production, Phil McDonald et Geoff Emerick assurant le travail d’ingénierie.
L’histoire ne s’arrête pas à cette première version. Le 24 février 1970, le chanteur ajoute une nouvelle partie vocale et les équipes reprennent le mixage. Sept tentatives sont nécessaires ; le master final est assemblé à partir de plusieurs mixages. Ce procédé documente un travail de finition beaucoup plus minutieux que ne le laisserait croire l’idée d’un chanteur enregistrant simplement un vieux standard avec un orchestre.
La partition d’Oliver Nelson occupe une place centrale dans l’identité du morceau. Elle transpose la langue du jazz orchestral dans un cadre de studio pop de la fin des années 1960, tout en ménageant l’espace requis pour la voix peu apprêtée de Ringo. L’intérêt réside dans ce contraste : des instruments très organisés autour d’une interprétation dont le charme ne tient ni à la puissance ni à la sophistication technique. La chanson est ainsi un bon observatoire des frontières mouvantes entre musique populaire, jazz et variété à Abbey Road.
Parue au printemps 1970, la version de Starr n’a pas remplacé les interprétations historiques de Waller et Armstrong. Elle reste pourtant précieuse dans sa discographie, parce qu’elle révèle ses goûts musicaux et le rôle des arrangeurs extérieurs. Le minutage, les prises et les crédits doivent toujours être rapportés à cet enregistrement de 1969-1970, non à l’une des nombreuses versions antérieures qui portent le même titre.

Repérage des éditions. « Blue, Turning Grey Over You » : plage n° 7 sur 12 du programme documenté de Sentimental Journey (LP réédition UMe 2025 (12 titres; original 1970)). Ce premier album solo emploie des arrangements orchestraux conçus sous la direction de George Martin ; il est constitué de reprises de standards et non de nouvelles compositions de Starr.

Position éditoriale : « Blue, Turning Grey Over You » est la plage 7 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Andy Razaf, Fats Waller. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 28 novembre 1969. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Martin Orchestra (accompagnement orchestral), Johnnie Spence (direction d'orchestre) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Blue, Turning Grey Over You
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Andy Razaf, Fats Waller

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1969 : 3:20

Dates des séances studio

28 novembre 1969 ; 4 décembre 1969 ; 24 février 1970 (séances et ajouts)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1969 — Abbey Road Studios, Studio 2 (4 décembre 1969), puis Studio 1 (24 février 1970), Londres.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1969 — • Ringo Starr — chant

• George Martin Orchestra — accompagnement orchestral

• Johnnie Spence — direction d'orchestre

• Oliver Nelson — arrangements

Producteurs — studio

Studio 1969 — George Martin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Les couleurs du blues et le passage du temps se mêlent dans cette mélodie de Fats Waller, où l’insouciance bascule vers la tristesse.

« Blue Turning Grey Over You » figure sur Sentimental Journey, paru en 1970. La chanson est signée Andy Razaf et Fats Waller. Ringo interprète ce standard sentimental dans le cadre du premier album solo qu’il consacre aux chansons de sa jeunesse.

Les crédits de studio identifient notamment George Martin Orchestra (accompagnement orchestral) et Johnnie Spence (direction d'orchestre). La production est créditée à George Martin.

Repérage discographique contrôlé : « Blue, Turning Grey Over You » : plage n° 7 sur 12 du programme documenté de Sentimental Journey (LP réédition UMe 2025 (12 titres; original 1970)). Ce premier album solo emploie des arrangements orchestraux conçus sous la direction de George Martin ; il est constitué de reprises de standards et non de nouvelles compositions de Starr.

Repère d'édition Sur « Sentimental Journey » (1970), « Blue, Turning Grey Over You » est situé à la position 7 sur 12. Première expérience discographique de Ringo en son nom, ce recueil de standards rappelle les chansons entendues dans son enfance à Liverpool ; les arrangements ont été confiés à différents orchestrateurs sous la supervision de George Martin. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Blue, Turning Grey Over You » est la plage 7 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Anecdotes / séances

Studio 1969 — Oliver Nelson signe les arrangements ; Johnnie Spence dirige l'ensemble. ; Pour cette reprise de Fats Waller et Andy Razaf, les séances orchestrales incluent les 28 novembre et 4 décembre 1969, puis le 24 février 1970.

Les séances se répartissent entre le 28 novembre et le 4 décembre 1969, puis le 24 février 1970, sous la direction musicale de George Martin.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chronologie des séances est particulièrement détaillée. Le 28 novembre 1969, au Studio Two d'EMI à Abbey Road, Ringo enregistre une maquette afin de permettre à l'arrangeur Oliver Nelson de préparer sa partition. Le 4 décembre, l'orchestre enregistre la base instrumentale : neuf prises sont réalisées durant la matinée, avec une instrumentation comprenant notamment trompettes, trombones, saxophones, piano, basse et batterie. Starr ajoute ensuite sa voix principale dans l'après-midi. George Martin dirige la production, Phil McDonald et Geoff Emerick assurant le travail d'ingénierie.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Sentimental Journey : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Blue, Turning Grey Over You » occupe la plage 7/12 de l'édition ordinaire de « Sentimental Journey », paru 27 mars 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Stardust » et la suivante « Love Is a Many Splendoured Thing ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Sentimental Journey
Place dans le programme: 7 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Blue, Turning Grey Over You » est la plage 7 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Andy Razaf, Fats Waller. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 28 novembre 1969. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Martin Orchestra (accompagnement orchestral), Johnnie Spence (direction d'orchestre) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Sentimental Journey. 7 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Sentimental Journey
Auteurs renseignés: Andy Razaf, Fats Waller
Interprètes et crédits: Ringo Starr