Love Is a Many Splendoured Thing : paroles, traduction et histoire

Sentimental Journey · 1970

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Sammy Fain, Paul Francis Webster.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Sammy Fain, Paul Francis Webster
Album / EP: Sentimental Journey
Année: 1970

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Love is a many splendoured thing,
It’s the April rose that only grows
In the early spring.
Love is nature’s way of giving
A reason to be living,
The golden crown that makes a man a king.

Once on a high and windy hill,
In the morning mist, two lovers kissed
And the world stood still.
Then your fingers touched my silent heart
And taught it how to sing,
Yes, true love’s a many splendoured thing.

Traduction française

L’amour est une chose aux mille splendeurs,
C’est la rose d’avril qui ne pousse
Qu’au début du printemps.
L’amour est la façon dont la nature nous offre
Une raison de vivre,
La couronne d’or qui fait d’un homme un roi.

Un jour, sur une haute colline balayée par le vent,
Dans la brume du matin, deux amoureux se sont embrassés
Et le monde s’est arrêté.
Puis tes doigts ont touché mon cœur silencieux
Et lui ont appris à chanter.
Oui, le véritable amour est une chose aux mille splendeurs.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Sammy Fain, Paul Francis Webster.
Une déclaration grandiose qui élève l’amour au rang de force capable de bouleverser toute une existence, avec un éclat orchestral de cinéma.
Ringo reprend le célèbre thème sentimental dans un album consacré aux standards antérieurs au rock.
Les informations de séance situent les prises au 3, 5, 17 et 19 février 1970 : nouvelle prise et compléments, après un premier projet d’enregistrement en 1969.
Le lieu indiqué pour les séances est Abbey Road Studios, Studio 2, Londres (séances des 3, 5, 17 et 19 février 1970).
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Billy Preston (orgue). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à George Martin.
La version de « Love Is A Many Splendoured Thing » exige un travail inhabituellement long pour ces séances de 1970. Une première orchestration dirigée par Quincy Jones en décembre 1969 est écartée ; de nouvelles prises et ajouts sont réalisés à Abbey Road en février. Billy Preston y intervient à l’orgue, et Ringo reprend plusieurs fois sa partie vocale. Ce parcours montre que le ton apparemment détendu du répertoire de standards pouvait cacher une véritable expérimentation en studio.
La chanson « Love Is A Many Splendoured Thing » apparaît d’abord dans le film américain de 1955 dont elle reprend le titre. Elle est composée par Sammy Fain, sur des paroles de Paul Francis Webster, puis popularisée notamment par les Four Aces. Ce succès appartient aux souvenirs de jeunesse de Ringo, qui a évoqué l’achat du disque des Four Aces parmi les premières chansons qu’il se rappelle avoir possédées. Son interprétation de 1970 ne constitue donc pas un choix de répertoire imposé de l’extérieur : elle rejoint un véritable souvenir de mélomane, bien antérieur à son accession à la célébrité.
La production est exceptionnellement complexe pour Sentimental Journey. Quincy Jones dirige d’abord un orchestre de 27 musiciens à Los Angeles le 26 décembre 1969. Ringo ajoute une voix à Londres le 14 janvier 1970, mais George Martin juge le résultat insuffisant et décide de recommencer. Le 3 février, aux studios EMI, Quincy Jones dirige un nouvel ensemble de seize musiciens ; huit prises sont enregistrées. Billy Preston ajoute ensuite une partie d’orgue, et Starr refait sa voix le 5 février. Les cordes sont reprises le 17, puis des voix, des flûtes, de l’orgue et du vibraphone complètent la chanson le 19 février.
Le morceau est ainsi l’un des plus longs chantiers de tout Sentimental Journey. Une anecdote de séance rapportée par Quincy Jones concerne le recours à Ronnie Verrell, batteur de jazz appelé à réaliser un passage qui résistait à Ringo. Cette histoire doit rester contextualisée : elle montre les exigences techniques d’un enregistrement orchestral, non une incapacité générale de Starr à jouer. Les sessions ultérieures et les mixages conduisent au résultat publié en mars 1970. L’intérêt de ce titre se trouve dans la confrontation entre la mémoire sentimentale de Ringo, les pratiques d’arrangement d’Hollywood et la discipline d’enregistrement de George Martin.

Complément discographique. Huitième plage du LP « Sentimental Journey » (1970), standard arrangé dans le cadre du projet supervisé par George Martin. La variante orthographique « Many-Splendored » ne décrit pas une autre chanson.

Position éditoriale : « Love Is a Many Splendoured Thing » est la plage 8 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sammy Fain, Paul Francis Webster. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 3, 5, 17 et 19 février 1970 : nouvelle prise et compléments, après un premier projet d'enregistrement en 1969. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Billy Preston (orgue), Quincy Jones (arrangements et direction de l'ensemble, séance du 3 février) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Love Is a Many Splendoured Thing
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Sammy Fain, Paul Francis Webster

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1970 : 3:07

Dates des séances studio

Studio 1970 — 3, 5, 17 et 19 février 1970 : nouvelle prise et compléments, après un premier projet d'enregistrement en 1969.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1970 — Abbey Road Studios, Studio 2, Londres (séances des 3, 5, 17 et 19 février 1970).

Musiciens et instruments — studio

Studio 1970 — • Ringo Starr — chant

• Billy Preston — orgue

• Quincy Jones — arrangements et direction de l'ensemble, séance du 3 février

• Francis Shaw — direction de l'ensemble, compléments du 17 février

Producteurs — studio

Studio 1970 — George Martin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une déclaration grandiose qui élève l’amour au rang de force capable de bouleverser toute une existence, avec un éclat orchestral de cinéma.

« Love Is A Many Splendoured Thing » figure sur Sentimental Journey, paru en 1970. La chanson est signée Paul Francis Webster et Sammy Fain. Ringo reprend le célèbre thème sentimental dans un album consacré aux standards antérieurs au rock.

Les crédits de studio identifient notamment Billy Preston (orgue) et Quincy Jones (arrangements et direction de l'ensemble, séance du 3 février). La production est créditée à George Martin.

Repère d'édition Sur « Sentimental Journey » (1970), « Love Is a Many Splendoured Thing » est situé à la position 8 sur 12. Première expérience discographique de Ringo en son nom, ce recueil de standards rappelle les chansons entendues dans son enfance à Liverpool ; les arrangements ont été confiés à différents orchestrateurs sous la supervision de George Martin. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Love Is a Many Splendoured Thing » est la plage 8 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.

Anecdotes / séances

Studio 1970 — Un accompagnement antérieur fut abandonné : plusieurs séances sont nécessaires à la version retenue. Après une première orchestration de Quincy Jones à Los Angeles en décembre 1969, une nouvelle bande fut enregistrée à Abbey Road en février 1970. Billy Preston ajouta l’orgue lors de la séance du 3 février. ; La version orchestrale fut assemblée sur plusieurs séances entre le 26 décembre 1969 et le 19 février 1970 ; la composition de Sammy Fain et Paul Francis Webster date du film de 1955.

L’enregistrement de Sentimental Journey comprend notamment l’arrangement de Quincy Jones, Billy Preston à l’orgue et des séances conduites de décembre 1969 à février 1970.

Cette reprise mobilise plusieurs séances réparties du 26 décembre 1969 au 19 février 1970 pour les prises et ajouts orchestraux.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La production est exceptionnellement complexe pour Sentimental Journey. Quincy Jones dirige d’abord un orchestre de 27 musiciens à Los Angeles le 26 décembre 1969. Ringo ajoute une voix à Londres le 14 janvier 1970, mais George Martin juge le résultat insuffisant et décide de recommencer. Le 3 février, aux studios EMI, Quincy Jones dirige un nouvel ensemble de seize musiciens ; huit prises sont enregistrées. Billy Preston ajoute ensuite une partie d’orgue, et Starr refait sa voix le 5 février. Les cordes sont reprises le 17, puis des voix, des flûtes, de l’orgue et du vibraphone complètent la chanson le 19 février.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Sentimental Journey : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Huitième plage du LP « Sentimental Journey » (1970), standard arrangé dans le cadre du projet supervisé par George Martin. La variante orthographique « Many-Splendored » ne décrit pas une autre chanson.

Index de l'édition : « Love Is a Many Splendoured Thing » occupe la plage 8/12 de l'édition ordinaire de « Sentimental Journey », paru 27 mars 1970 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Blue, Turning Grey Over You » et la suivante « Dream ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Sentimental Journey
Place dans le programme: 8 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Love Is a Many Splendoured Thing » est la plage 8 sur 12 du programme de référence de Sentimental Journey. Publié au Royaume-Uni le 27 mars 1970, cet album de standards antérieurs au rock a été préparé avec George Martin et différents arrangements. Il renvoie aux chansons entendues pendant l’enfance de Starr à Liverpool, et non à une œuvre originale composée pour lui.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 12 du programme répertorié de « Sentimental Journey » (1970). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Sammy Fain, Paul Francis Webster. Il s’agit d’un standard repris par Starr : l’histoire de l’œuvre et celle de cet enregistrement de 1970 doivent être documentées séparément. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 3, 5, 17 et 19 février 1970 : nouvelle prise et compléments, après un premier projet d'enregistrement en 1969. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Billy Preston (orgue), Quincy Jones (arrangements et direction de l'ensemble, séance du 3 février) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1970. Programme de référence : Sentimental Journey. 8 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Sentimental Journey
Auteurs renseignés: Sammy Fain, Paul Francis Webster
Interprètes et crédits: Ringo Starr