Comment Elvis et Frank Sinatra ont changé une chanson classique des Beatles
Modifier la forme d’une chanson des Beatles peut être un sacrilège si ce n’est pas fait correctement. Le plus souvent, il est préférable d’opter pour une déconstruction totale, comme l’ont fait les Damned avec « Help ! » ou les Residents avec… toute une série de chansons sur leur single « The Beatles Play The Residents and The Residents Play the Beatles. Essayer d’égaler les Fab Four est presque impossible, mais cela n’a pas empêché certains des artistes les plus légendaires de tous les temps de tenter leur chance.
Lors d’une interview avec le maître de Pulp, Jarvis Cocker, au Liverpool Institute for Performing Arts en 2018, Paul McCartney a réfléchi à la multitude de reprises qu’il a rencontrées au fil des ans. McCartney a mentionné une préférence pour la version de Ray Charles de ‘Eleanor Rigby’ de 1968 et s’est également lancé dans la réputation légendaire de ‘Yesterday’ et de ses milliers de reprises au fil des ans.
« J’ai eu de la chance quand je suis arrivé avec ‘Yesterday’. Parce que ça a été repris environ 3000 fois », a déclaré McCartney à Cocker. « Et je pense que 3000 personnes, peut-être plus, l’ont enregistré. Et j’étais toujours étonné : ‘3000, wow. C’est génial. Mais je me disais : ‘Qui sont ces gens ?' »
La curiosité a eu raison de McCartney. Il a donc pensé à une solution : demander à l’un de ses employés de dresser une liste des meilleures reprises pour comparer et contraster la façon dont d’autres artistes ont interprété l’une de ses chansons les plus aimées. Ce qu’il a reçu en retour s’est avéré être une surprise.
J’ai dit à l’un de nos gars : « Johnny, tu peux me trouver le top 10 ? Donne-moi juste les dix meilleures chansons ». Alors je les ai tous écoutés. Ils étaient géniaux », s’extasie McCartney. C’était comme Frank Sinatra, Elvis, Marvin Gaye – très cool, Ray Charles et la liste était longue. Des gens extraordinaires, des versions extraordinaires. Mais c’est drôle. Quand je les ai écoutées, c’est Frank, Elvis et Marvin, je crois, qui ont un peu changé les paroles. »
« Au milieu, je dis ‘Pourquoi elle a dû partir, je ne sais pas, elle ne voulait pas le dire, j’ai dit quelque chose de mal…’. Elles ont été changées en ‘Pourquoi elle a dû partir, je ne sais pas, elle ne voulait pas le dire, j’ai dû dire quelque chose de mal' », a observé McCartney. « Comme vous savez, ‘Désistement ! Je ne pense pas que je l’ai fait, peut-être. Ils disent que je l’ai fait. Mais je ne pense pas l’avoir fait.' »
La version de Gaye, plus précisément, comprend le changement de paroles dont parle McCartney, ainsi que quelques autres changements notables que Gaye a inclus pour s’approprier la chanson. Découvrez les trois reprises de « Yesterday » ci-dessous.
NOS PORTRAITS
> Alan Parsons
> Alexis Mardas
> Alice Cooper
> Alistair Taylor
> Allan Williams
> Allen Ginsberg
> Allen Klein
> Angela Davis
> Astrid Kirchherr
> Bill Harry
> Billy Joel
> Billy Preston
> Bob Dylan
> Bob Wooler
> Brian Ray
> Brian Wilson
> Bruce Springsteen
> Carl Perkins
> Chuck Berry
> Cilla Black
> Dave Grohl
> David Bowie
> David Crosby
> David Mansfield
> Dick James
> Donovan
> Doris Troy
> Elton John
> Elvis Costello
> Elvis Presley
> Eric Clapton
> Eric Idle
> Frank Sinatra
> Frank Zappa
> Gene Simmons (Kiss)
> Geoff Emerick
> George Michael
> Harry Nilsson
> Jackie Lomax
> James Taylor
> Jeff Lynne
> Jeff Porcaro
> Jim Capaldi
> Jim Keltner
> Johnny Cash
> Kurt Cobain
> Led Zeppelin
> Lenny Kaye
> Les Kinks
> Les Monkees
> Les Rolling Stones
> Liam Lynch
> Little Richard
> Lord Woodbine
> Maharishi Mahesh Yogi
> Mal Evans
> Marc Bolan
> Mary Hopkin
> Nitin Sawhney
> Noel Gallagher
> Norman Smith
> Ozzy Osbourne
> Pattie Boyd
> Paul Simon
> Pete Townshend
> Peter Asher
> Peter Brown
> Phil Collins
> Philip Glass
> Philippe Auliac
> Ravi Shankar
> Raymond Jones
> Ronnie Spector
> Rusty Anderson
> Tom Petty
> Victor Spinetti
