George Harrison a entamé son voyage spirituel en 1966 après avoir rencontré son gourou musical, Ravi Shankar. Le légendaire joueur de sitar a donné au Beatle des livres religieux et lui a enseigné de précieuses leçons de musique. Très vite, George se plonge dans les textes hindous les plus célèbres. Ses lectures inspirent ses compositions. Il écrit des chansons comme “Within You Without You”, qui finit par attirer l’attention d’un érudit, le professeur de sanskrit de l’université de Cambridge, Juan Mascaró. Le traducteur espagnol a ensuite inspiré à George l’écriture de “The Inner Light”.
Le professeur Juan Mascaró a inspiré George Harrison pour écrire “The Inner Light”.
George a expliqué ce qui l’a inspiré à écrire “The Inner Light” dans ses mémoires de 1980, I Me Mine. Tout s’est résumé à un livre que Mascaró lui a envoyé et à un certain passage.
“‘The Inner Light’ est venu en fait, de ‘Within You Without You’ “, écrit George.
“Il y avait une émission de David Frost à la télévision sur la méditation-Maharishi Mahesh Yogi a été interviewé sur bande avec John Lennon et moi-même en direct et parmi beaucoup d’autres dans le public se trouvait Juan Mascaró qui est le professeur de Sanskrit à l’Université de Cambridge.
Il m’a écrit une lettre plus tard disant : “… il y a quelques jours, deux amis étrangers m’ont donné l’enregistrement de votre chanson ‘Within You Without You’. Je suis très heureux, c’est une chanson émouvante et puisse-t-elle émouvoir les âmes de millions de personnes ; et il y a plus à venir, car vous ne faites que commencer le grand voyage’.
” Il m’a également envoyé un exemplaire de son livre intitulé Lamps of Fire et dans sa lettre, il dit : ” …ne serait-il pas intéressant de mettre dans votre musique quelques mots de Tao, par exemple le numéro 48, page 66 de Lamps. Et c’est de là que viennent les paroles de ‘The Inner Light’, une traduction du Tao Te Ching.”
À cette époque, des passages de textes comme le Tao Te Ching ont trouvé leur place dans l’écriture des chansons de George. Lorsqu’il a écrit “While My Guitar Gently Weeps”, George a décidé d’écrire une chanson basée sur la première chose qu’il voyait lorsqu’il ouvrait un livre au hasard. Cela vient de quelque chose dont parle le I Ching, le livre classique chinois des changements.
George a écrit dans ses mémoires que le I Ching semblait être basé sur “le concept oriental selon lequel tout est relatif à tout le reste, par opposition à la vision occidentale selon laquelle les choses ne sont que des coïncidences”. Cette idée était dans sa tête quand il a ouvert un livre au hasard et a vu les mots “pleure doucement”.
George a changé les mots du poème du ‘Tao Te Ching’ pour ‘La lumière intérieure’.
Dans I Me Mine, George a expliqué qu’il avait changé les mots du poème pour “éviter les mauvaises interprétations”.
” Dans le poème original, le verset dit : ” Sans sortir de ma porte, je peux connaître les voies du ciel. Et donc pour éviter toute mauvaise interprétation – et aussi pour rendre la chanson un peu plus longue – j’ai répété cela comme deuxième couplet mais je l’ai fait : “Sans sortir de ta porte/ Tu peux connaître toutes les choses de la terre/ Sans regarder par ta fenêtre/ Tu peux connaître les voies du ciel.”
“- de façon à inclure tout le monde. La chanson a été écrite spécialement pour Juan Mascaró parce qu’il m’a envoyé le livre et qu’il est un vieil homme adorable. C’était bien, les mots disaient tout.”
George savait pourquoi la chanson n’était pas populaire
George a enregistré “The Inner Light” à Bombay, en Inde. Les instruments joués dans la chanson sont tous indiens, joués par des musiciens indiens. Les Beatles l’ont sorti en face B de “Lady Madonna”. Cependant, George n’ignorait pas la popularité de la chanson.
“Je pense que la chanson est passée inaperçue pour la plupart des gens, parce que je devenais un peu “à part” en ce qui concerne la musique populaire occidentale, à cette période.”
À cette époque, les fans et la presse s’intéressent à la nouvelle spiritualité de George. Cependant, beaucoup doutent de son authenticité. Dans une édition spéciale de Rolling Stone, “Remembering George”, Mick Jagger des Rolling Stones déclare que la spiritualité de George “semblait être une sorte de chose à la mode à l’époque”.
Cependant, George a prouvé au monde entier qu’il avait tort. Comme l’a écrit Jagger, “c’était plus qu’une lubie passagère”.
Récemment, “The Inner Light” a eu une seconde vie.
En 2020, Dhani, le fils de George, a chanté “The Inner Light” dans une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube officielle des Beatles (selon Yahoo !). Ensuite, la Material World Foundation de George Harrison a annoncé qu’elle faisait don de 500 000 dollars au MusiCares COVID-19 Relief Fund, à Save the Children et à Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) en réponse à la pandémie de coronavirus.
Ils se sont également engagés à donner un dollar supplémentaire (jusqu’à 100 000 dollars) si les fans soumettaient leurs versions de “The Inner Light” avec le hashtag #innerlight2020 sur les médias sociaux.
“Ces paroles chantées par George sont un rappel positif pour tous ceux d’entre nous qui s’isolent, sont en quarantaine ou respectent la demande de rester chez eux”, a déclaré Olivia, la veuve de George. “Soyons et restons connectés en cette période difficile. Il y a des choses que nous pouvons faire pour aider et nous vous invitons à partager votre Lumière intérieure.”
George aurait aimé cette idée. Le défi consiste à diffuser les mots qui lui étaient chers.
