It's All Too Much : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

It's All Too Much : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« It’s All Too Much »: Un Voyage Psychédélique Expansif de George Harrison

« It’s All Too Much » est une chanson des Beatles écrite par George Harrison. Elle a été enregistrée en 1967 et est parue sur la bande originale du film Yellow Submarine en 1969. « It’s All Too Much » est une chanson psychédélique expansive, marquée par ses textures sonores riches, ses paroles empreintes de spiritualité, et son atmosphère énergique et festive. Reflétant l’influence grandissante de la culture psychédélique et de la spiritualité sur Harrison, la chanson combine un rock psychédélique puissant avec des éléments de musique indienne et une production expérimentale.

L’histoire et la genèse de « It’s All Too Much »

« It’s All Too Much » a été écrite par George Harrison en 1967 pendant une période de grande exploration personnelle et artistique. À cette époque, Harrison s’intéressait de plus en plus à la spiritualité et à la méditation, influences qu’il a incorporées dans sa musique. La chanson a été inspirée par une expérience extatique et psychédélique, capturant à la fois le sentiment d’émerveillement et de dépassement qui accompagne de telles expériences. Harrison a souvent décrit « It’s All Too Much » comme une célébration de la vie, de l’amour, et de la nature expansive de l’univers, en lien avec son éveil spirituel.

Les paroles de « It’s All Too Much » sont lyriques et poétiques, évoquant des thèmes d’amour universel, de spiritualité, et d’émerveillement devant la grandeur de l’univers. Des lignes comme « It’s all too much for me to take / The love that’s shining all around you » et « Floating down the stream of time / Of life to life with me » capturent l’essence de l’éveil spirituel et de la réalisation de l’unité avec l’univers. Les paroles expriment également une sorte de joie extatique et de jubilation face à la beauté de l’existence, renforçant l’atmosphère positive et expansive de la chanson.

L’enregistrement et la production

« It’s All Too Much » a été enregistrée par les Beatles en mai 1967 aux studios De Lane Lea à Londres. L’enregistrement de la chanson est notable pour son approche expérimentale et psychédélique, marquée par une production dense et multicouche, comprenant des guitares saturées, des effets de feedback, des claviers psychédéliques, et des trompettes. Harrison, qui prenait de plus en plus confiance en ses compétences en tant que compositeur et expérimentateur en studio, a utilisé la chanson comme un terrain d’essai pour de nouvelles idées sonores et arrangements complexes.

George Harrison prend la voix principale sur « It’s All Too Much, » et sa performance est souvent saluée pour son caractère passionné et extatique. Sa voix, pleine de joie et d’enthousiasme, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion d’émerveillement et de célébration exprimée dans les paroles. Harrison joue également de la guitare électrique, ajoutant des couches de distorsion et de feedback qui enrichissent la texture sonore de la chanson. Paul McCartney joue de la basse et de l’orgue Hammond, apportant une profondeur rythmique et harmonique à l’arrangement. John Lennon joue de la guitare rythmique, et Ringo Starr fournit un rythme de batterie solide et entraînant, créant une base sonore rythmique puissante.

Musicalement, « It’s All Too Much » est construite autour d’une progression d’accords en sol majeur avec une signature rythmique en 4/4, qui donne à la chanson une sensation de mouvement constant et d’expansion. Le riff de guitare de Harrison, joué de manière répétitive et énergique, crée une base sonore hypnotique, tandis que la basse et l’orgue ajoutent des nuances psychédéliques et rock. La chanson se distingue également par l’utilisation de trompettes, qui ajoutent une dimension festive et éclatante à l’arrangement.

L’un des aspects distinctifs de l’enregistrement de « It’s All Too Much » est l’utilisation d’effets sonores expérimentaux, tels que le feedback de guitare, le phasing, et la manipulation de bande, qui créent une ambiance sonore expansive et immersive. Ces éléments reflètent l’influence de la musique psychédélique et de la musique indienne sur Harrison à cette époque, créant un paysage sonore riche et texturé qui évoque un sentiment de transcendance et de transformation.

George Martin, le producteur des Beatles, a opté pour une production dense et expansive pour « It’s All Too Much, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit psychédélique et spirituel de la chanson. L’utilisation subtile de la réverbération, de l’écho, et des techniques de manipulation de bande ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’émotion d’émerveillement et de jubilation.

La publication et la réception

« It’s All Too Much » a été incluse dans la bande originale du film Yellow Submarine, sorti le 13 janvier 1969 aux États-Unis et le 17 janvier 1969 au Royaume-Uni. Bien que la chanson ait été enregistrée en 1967, elle n’a pas été immédiatement publiée sur un album studio des Beatles et est restée relativement méconnue jusqu’à sa sortie sur la bande originale du film. Néanmoins, la chanson a gagné en reconnaissance parmi les fans et les critiques pour son approche expérimentale et son énergie positive.

Les critiques de l’époque ont été généralement positives, saluant « It’s All Too Much » pour son caractère expansif et son groove psychédélique unique, ainsi que pour la performance engagée et passionnée du groupe. Certains critiques ont noté que la chanson représentait une évolution importante dans le style de Harrison en tant que compositeur, montrant son intérêt croissant pour la spiritualité et l’expérimentation musicale. La chanson a depuis été reconnue comme une pièce importante du catalogue psychédélique des Beatles, acclamée pour son énergie vibrante et sa complexité musicale.

La signification et le style de la chanson

« It’s All Too Much » explore des thèmes d’amour universel, de spiritualité, et de découverte de soi, exprimant un sentiment de joie extatique et de célébration face à la beauté et à la grandeur de l’univers. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour transmettre un sentiment d’émerveillement et de réflexion, capturant l’essence de l’expérience humaine et de l’exploration spirituelle. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation d’instrumentation psychédélique et rock, qui ajoutent une dimension de dynamisme et de profondeur à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques simples, de progressions harmoniques ouvertes, et d’une instrumentation riche, créant un son riche et engageant qui est à la fois énergique et sophistiqué. L’influence du rock psychédélique, de la musique indienne, et de la musique spirituelle est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Harrison et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « It’s All Too Much » est reconnue comme l’une des chansons les plus expansives et psychédéliques des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance festive, et son utilisation innovante d’instrumentation et de production, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de George Harrison et de sa capacité à capturer des émotions positives dans un format rock sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « It’s All Too Much » est bien plus qu’une simple chanson pop; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de l’émerveillement et de la joie tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son énergie vibrante, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la transcendance spirituelle et de la célébration de la vie.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : George Harrison
  • Durée : 6:17
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Dave Siddle, Mike Weighell

Les paroles de la chanson

It’s all too much, it’s all too much

When I look into your eyes, your Love Is there for me
And the more I go inside, the more there is to see

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around you
Everywhere, it’s what you make
For us to take, it’s all too much

Floating down the stream of time, of life to life with me
Makes no difference where you are or where you’d like to be

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around here
All the world is Birthday cake
So take a piece but not too much

Set me on a silver sun, for I know that I’m free
Show me that I’m everywhere, and get me home for tea

It’s all too much for me to take
A love that’s shining all around here
The more I am, the less I know
And what I Do is all too much

It’s all too much for me to take
The love that’s shining all around you
Everywhere, it’s what you make
For us to take, it’s all too much

It’s too much…..It’s too much
With your long blond hair and your eyes of blue
With your long blond hair and your eyes of blue
You’re too much

Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much
Too much too much too much

La traduction française de la chanson

C’est trop, c’est trop

Quand je regarde dans tes yeux, ton amour est là pour moi
Et plus je vais à l’intérieur, plus il y a à voir

C’est trop pour moi à supporter
L’amour qui brille tout autour de toi
Partout, c’est ce que tu fais
Pour nous, c’est trop, c’est trop

Flottant dans le courant du temps, de vie en vie avec moi
Il n’y a pas de différence entre l’endroit où tu es et l’endroit où tu voudrais être

C’est trop pour moi de prendre
L’amour qui brille tout autour d’ici
Le monde entier est un gâteau d’anniversaire
Alors prends-en une part, mais pas trop

Mets-moi sur un soleil d’argent, car je sais que je suis libre
Montre-moi que je suis partout, et ramène-moi à la maison pour le thé

C’est beaucoup trop pour moi
Un amour qui brille tout autour d’ici
Plus je suis, moins je sais
Et ce que je fais, c’est trop

C’est trop pour moi de supporter
L’amour qui brille tout autour de toi
Partout, c’est ce que tu fais
Pour nous, c’est trop, c’est trop

C’est trop…..C’est trop
Avec tes longs cheveux blonds et tes yeux bleus
Avec tes longs cheveux blonds et tes yeux bleus
Tu es trop

Trop trop trop trop trop
Trop, trop, trop, trop, trop
Trop, trop, trop, trop, trop
Trop, trop, trop, trop, trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop
Trop trop trop trop trop

Ce ne sera pas long yeh, yeh, yeh
Ce ne sera pas long yeh, yeh
Ce ne sera pas long jusqu’à ce que je t’appartienne, woo

L’histoire de la chanson

It’s All Too Much est une chanson des Beatles, écrite par George Harrison. Enregistrée en 1967, elle n’est parue que deux ans plus tard, sur l’album Yellow Submarine en 1969. Pendant la période des Beatles, cette chanson a été la plus longue et la plus musicalement développée de Harrison.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : basse
John Lennon : orgue
David Mason : trompette
Paul Harvey : clarinette basse
George Harrison : voix principale, guitare principale
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

25 mai 1967 : enregistrement de 4 prises
26 Mai 1967 : ajout d’overdubs vocaux sur la prise 4. Création de nouvelles prises qui seront numérotées 1 et 2.
2 Juin 1967 : ajout d’overdubs à la nouvelle prise 2.
Version finale : prise 2.

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Journey, Senator Flux, Steve Hillage, The Violet Burning, Yukihiro Takahashi

Téléchargements