Good Morning Good Morning : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Good Morning Good Morning : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Good Morning Good Morning »: Un Instantané du Quotidien Psychédélique des Beatles

« Good Morning Good Morning » est une chanson des Beatles écrite principalement par John Lennon, bien que créditée à Lennon-McCartney. Elle figure comme la onzième piste de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, sorti en 1967. « Good Morning Good Morning » est une chanson marquée par son ambiance vive, ses paroles fragmentées et surréalistes, et son mélange de sons de la vie quotidienne et de la culture populaire, notamment des effets sonores d’animaux et de bruitages de rue. La chanson capture l’esprit expérimental des Beatles pendant leur période psychédélique et reflète la capacité de Lennon à transformer les banalités du quotidien en une expérience musicale unique et dynamique.

L’histoire et la genèse de « Good Morning Good Morning »

« Good Morning Good Morning » a été inspirée par une publicité télévisée pour les céréales Kellogg’s Corn Flakes que John Lennon a entendue alors qu’il regardait la télévision un matin. Le jingle de l’annonce est resté dans l’esprit de Lennon, qui a décidé d’utiliser cette phrase pour une nouvelle chanson. À l’époque, Lennon traversait une période de désillusion personnelle et d’ennui domestique, et il a voulu capturer cette sensation d’ennui existentiel et de routine quotidienne dans sa composition.

Les paroles de « Good Morning Good Morning » sont à la fois une critique de la monotonie du quotidien et une exploration surréaliste de la vie moderne. Des lignes telles que « Nothing to do to save his life, call his wife in » et « I’ve got nothing to say, but it’s okay » reflètent un sentiment de frustration et d’ennui. Cependant, la chanson prend une tournure plus ludique avec ses références à des événements sociaux, à la télévision, et à des interactions banales, ajoutant une touche d’humour noir et de nonchalance à la narration. Lennon a également injecté une série de changements de tempo et de style tout au long de la chanson, créant une sensation de mouvement constant et de chaos organisé.

L’enregistrement et la production

« Good Morning Good Morning » a été enregistrée par les Beatles les 8, 16, 28 février et le 13 mars 1967 aux studios EMI d’Abbey Road à Londres, sous la direction de George Martin. L’enregistrement de la chanson est notable pour son utilisation extensive d’effets sonores et de techniques de production innovantes, visant à capturer une sensation de chaos urbain et de spontanéité.

John Lennon prend la voix principale sur « Good Morning Good Morning, » et sa performance est souvent saluée pour son caractère énergique et sarcastique. La voix de Lennon, directe et pleine d’ironie, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion de frustration et de nonchalance exprimée dans les paroles. Paul McCartney, George Harrison, et Ringo Starr fournissent des harmonies vocales de soutien, ajoutant une dimension supplémentaire à l’arrangement vocal et renforçant l’atmosphère vivante de la chanson.

Musicalement, « Good Morning Good Morning » est construite autour d’une progression d’accords rock dynamique et d’un rythme syncopé qui donne à la chanson une sensation de mouvement constant et d’énergie brute. La guitare principale de Harrison, jouée avec un ton saturé et acéré, ajoute une texture musicale mordante, tandis que la basse de McCartney et la batterie de Starr fournissent une base rythmique puissante et dynamique. Le solo de guitare brûlant de McCartney ajoute une touche de virtuosité rock, tandis que les cuivres — joués par des musiciens de studio — apportent une touche de fanfare urbaine qui complète l’atmosphère frénétique de la chanson.

L’un des aspects les plus distinctifs de l’enregistrement de « Good Morning Good Morning » est l’utilisation d’effets sonores d’animaux et de bruits de rue, ajoutés par George Martin et l’ingénieur du son Geoff Emerick. Ces sons — qui incluent des coqs, des chats, des chiens, des chevaux, des lions, et même des éléphants — sont superposés de manière à créer une transition sonore fluide et logique d’un animal à un autre, tout en renforçant l’effet cacophonique de la chanson. Ce choix de production ajoute une dimension de réalisme surréaliste et de chaos contrôlé, renforçant l’idée de la chanson comme un instantané d’une journée urbaine animée.

George Martin a opté pour une production claire et immersive pour « Good Morning Good Morning, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit vif et surréaliste de la chanson. L’utilisation subtile de la réverbération, du phasing, et des effets de manipulation de bande ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’émotion de nonchalance et de chaos organisé.

La publication et la réception

« Good Morning Good Morning » a été incluse comme la onzième piste de l’album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, sorti le 26 mai 1967 au Royaume-Uni et le 1er juin 1967 aux États-Unis. L’album a été acclamé par la critique dès sa sortie, salué comme une œuvre révolutionnaire qui a redéfini la musique pop et le format de l’album concept. « Good Morning Good Morning » est rapidement devenue l’une des chansons les plus distinctives de l’album, en grande partie grâce à son approche expérimentale et à son atmosphère vivante.

Les critiques de l’époque ont salué « Good Morning Good Morning » pour son caractère énergique et son interprétation harmonique riche, reconnaissant la capacité des Beatles à capturer des émotions vives et à créer des compositions qui transcendent les frontières de la musique pop. La chanson a été reconnue comme un excellent exemple de l’évolution de Lennon en tant que songwriter, montrant sa capacité à capturer des images fragmentées de la vie quotidienne et à les transformer en expériences musicales captivantes.

La signification et le style de la chanson

« Good Morning Good Morning » explore des thèmes de frustration, de routine quotidienne, et de surréalisme, exprimant un sentiment de nonchalance et de critique de la banalité de la vie moderne. Les paroles, bien que fragmentées, sont efficaces pour transmettre un sentiment de mouvement constant et de chaos organisé, capturant l’essence de l’expérience urbaine et de l’exploration mentale. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation innovante des effets sonores, qui ajoutent une dimension de surréalisme et d’énergie à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques rock dynamiques, de progressions harmoniques syncopées, et d’une instrumentation riche, créant un son riche et engageant qui est à la fois énergique et sophistiqué. L’influence de la musique rock et psychédélique est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Lennon et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité expérimentale, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Good Morning Good Morning » est largement reconnue comme l’une des chansons les plus vivantes et expérimentales des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance énergique, et son utilisation innovante d’effets sonores, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de John Lennon et de sa capacité à capturer des images vivantes de la vie quotidienne dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « Good Morning Good Morning » est bien plus qu’une simple chanson pop; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de la vie quotidienne et de l’exploration mentale tout en explorant des thèmes plus profonds et plus personnels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence du surréalisme et de la quête de sens dans la routine quotidienne.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:40
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush

Les paroles de la chanson

Good morning, good morning
Good morning, Good Morning, Good Morning

Bothing to do to save his life call his wife in
Nothing to say but what a day how’s your boy been
Nothing to do it’s up To You
I’ve got nothing to say but it’s O.K.
Good morning, Good Morning, Good Morning

Going to work don’t want to go feeling low down
Heading for home you start to roam then you’re in town
Everybody knows there’s nothing doing
Everything is closed it’s like a ruin
Everyone you see is half asleep
And you’re on your own you’re in the street

After a while you start to smile now you feel cool
Then you decide to take a walk by the old school
Nothing has changed it’s still the same
I’ve got nothing to say but it’s O.K.
Good morning, Good Morning, Good Morning

People running ’round it’s five o’clock
Everywhere in town it’s getting dark
Everyone you see is full of life
It’s time for tea and meet the wife

Somebody needs to know the time, glad that I’m here
Watching the skirts you start to flirt now you’re in gear
Go to a show you hope she goes
I’ve got nothing to say but it’s O.K.
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good
Good morning, good morning, good

La traduction française de la chanson

Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour

Il n’y a rien à faire pour sauver sa vie, il faut appeler sa femme
Il n’y a rien à dire, mais quelle journée, comment va ton fils ?
Il n’y a rien à faire, c’est à toi de décider
Je n’ai rien à dire mais tout va bien
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

Je vais au travail, je n’ai pas envie d’y aller, j’ai le moral dans les chaussettes
En route pour la maison, tu commences à errer, puis tu es en ville
Tout le monde sait qu’il n’y a rien à faire
Tout est fermé, c’est comme une ruine
Tout le monde est à moitié endormi
Et tu es tout seul, tu es dans la rue

Au bout d’un moment, tu commences à sourire, tu te sens cool
Puis tu décides d’aller faire un tour du côté de l’ancienne école
Rien n’a changé, c’est toujours pareil
Je n’ai rien à dire mais tout va bien
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

Les gens courent dans tous les sens, il est cinq heures
Partout en ville, la nuit tombe
Tout le monde est plein de vie
C’est l’heure du thé et de la rencontre avec la femme

Quelqu’un a besoin de savoir l’heure, je suis content d’être là
Tu regardes les jupes, tu commences à flirter, maintenant tu es en vitesse
Je n’ai rien à dire, mais je n’ai rien à dire, je n’ai rien à dire
Je n’ai rien à dire mais c’est bon.
Bonjour, bonjour, bonjour, bon
Bonjour, bonjour, bonjour, bon
Bonjour, bonjour, bonjour, bon
Bonjour, bonjour, bonjour, bon
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour

L’histoire de la chanson

” Good Morning, Good Morning ” est l’œuvre de Lennon. Il faut bien le dire, c’est sans doute le morceau le plus faible de l’album, qui a du mal à rivaliser avec tous les éclats de génie présents sur ce 33 T.

John, à cette période de sa vie, passait le plus clair de son temps reclus dans sa maison de Kenwood à Weybridge. Ses activités étaient plutôt limitées car il se contentait de se prélasser sur son lit ou de regarder des programmes sans grand intérêt à la télévision. C’est ainsi qu’en tombant un jour par hasard sur une publicité pour les céréales Kellogg’s, il eut l’idée de composer cette chanson. Celle-ci disait : ” Good Morning, Good Morning, the best to you each morning, sunshine breakfast, Kellogg’s corn flakes, crisp and full of fun » (“Bonjour, bonjour, le meilleur pour vous tous les matins, un petit déjeuner ensoleillé, les corn flakes Kellogg’s, croquants et amusants”). Bref, pas de quoi faire, en substance, une grande chanson de rock’n’roll…
Lennon indiqua d’ailleurs plus tard à ce sujet que c’était ” un morceau bon à jeter à la poubelle”.

Ce morceau est tout de même assez représentatif de John à cette époque. Quelques éclats de génie (” Strawberry Fields”, ” Lucy in the Sky with Diamonds”, “A Day in the Life”) ponctués par des phases peu inspirées, où il n’avait pas grand-chose à dire… C’est un peu pour cela que Paul est devenu le véritable moteur d’inspiration du groupe.

Il reste tout de même que ” Good Morning, Good Morning ” peut présenter quelques aspects positifs dans son élaboration studio…

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse, guitare princiaple
John Lennon : voix principale, piano, guitare rythmique
George Harrison : choeurs, guitare rythmique,
Ringo Starr : batterie
Malcom Evans : percussions
Barrie Cameron : saxophone
David Glyde : saxophone
Alan Holmes : saxophone
John Lee : trombone
Brian Jones : trombone

L’enregistrement de la chanson

8 Février 1967 : enregistrement de 8 prises instrumentales
16 février 1967 : ajout d’overdubs et des pistes voix. création des prises 9 et 10
13 Mars 1967 : ajouts d’overdubs sur la prise 10
28 Mars 1967 : création de la prsie 11 par overdubs de la piste 10
29 Mars 1967 : rajout d’overdubs à la prise 11.
Version finale : prise 11

Les premiers jets de “Good morning, good morning” sont effectués les 8 et 16 février. Le travail continua le 13 mars, jour durant lequel la chanson fut enregistrée en 11 prises. C’est également ce jour-là, qu’à la demande de John, il fut rajouté une section de cuivre comprenant trois saxophones, deux trombones et un cor d’harmonie. Pour cela, c’est le groupe ” Sounds Inc. ” qui fut choisi. Ce groupe était l’un de ceux dont Brian Epstein s’occupait. Les ” Sounds Inc. ” avaient eu l’honneur de faire la première partie des Beatles au Shea Stadium.

John enregistra la partie chant le 28 mars. McCartney se joignit à lui pour les chœurs. L’intérêt de cette chanson repose sur l’idée de John d’ajouter des cris d’animaux. Geoff Emerick, assistant de George Martin dans la production, trouva un disque d’ambiance (” volume 35 : animaux et abeilles ” et ” volume 57 : chasse à courre « ) pour satisfaire à l’idée de John.

Il est à noter que ” Good Morning, Good Morning ” et la chanson suivante (la reprise du thème principal) s’enchaînent parfaitement, donnant une impression d’ensemble de plus à ce concept-album. Cela tient au fait que le dernier cri d’animal (le cri du coq) a la même tonalité que la première note de guitare de ” Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band (reprise) « . C’est George Martin qui remarqua cela…

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements