Zoom In Zoom Out : paroles, traduction et histoire

Zoom In · 2021

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Jeff Silbar, Robert Joe Turley III.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Jeff Silbar, Robert Joe Turley III
Album / EP: Zoom In
Année: 2021

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

They used to think the world was flat
And there’d be dragons off the edge of the map
Till Galileo put on his thinking cap
And changed things forever
The Earth’s just a dock for an astronaut
There’s a whole universe in one raindrop
Or a single bottle of soda pop
We’re all in this together (in this together)

[Chorus]Zoom in to get a new perspective
Zoom out to see we’re all connected
The distant star is reachable
Every moment is teachable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out

[Verse 2]When your journey seems an endless one
And fear is hard to overcome
Step-by-step is how you get it done
One day you’ll be laughing
(A wealthy man) A wealthy man from way up high
A homeless child with a cardboard sky
If we could only see through each other’s eyes
Imagine what could happen (imagine what could happen)

[Chorus]Zoom in to get a new perspective
Zoom out to see we’re all connected
The distant star is reachable
Every moment is teachable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out

[Bridge]Shift your paradigm
Seek and you will find
The end of your nose is infinity
If you open up your mind
Open up your mind
Zoom in, zoom out

[Chorus](Zoom in) To get a new perspective
(Zoom out) To see we’re all connected
A distant star is reachable
The message is receivable
Love is what it’s all about
Zoom in, zoom out

[Outro](Zoom in, zoom out) To see we’re all connected
(Zoom in, zoom out) Just like a tapestry
(Zoom in, zoom out) A bigger picture you’ll see
(Zoom in, zoom out)
Everything is possible (anything is possible)
Even the improbable (zoom in, zoom out)
Zoom in, zoom out
Zoom in, zoom out
Zoom in, zoom out

Traduction française

Autrefois, on croyait que la Terre était plate,
Que des dragons vivaient au-delà des limites des cartes,
Jusqu’à ce que Galilée se mette à réfléchir
Et bouleverse notre vision du monde.
La Terre n’est qu’un point d’amarrage pour les astronautes ;
Un univers entier tient dans une goutte de pluie
Ou dans une simple bouteille de limonade.
Nous sommes tous embarqués dans la même aventure (dans la même aventure).

[Refrain]Zoome pour voir les choses sous un nouvel angle,
Dézoome pour découvrir que tout nous relie.
Même une étoile lointaine devient accessible,
Chaque instant peut nous apprendre quelque chose.
Tout, au fond, est une affaire d’amour :
Zoome, dézoome.

[Couplet 2]Quand le voyage semble ne jamais finir,
Quand la peur paraît impossible à surmonter,
C’est pas à pas que l’on avance.
Un jour, tu en riras.
(Un homme riche) Un homme riche, tout là-haut,
Un enfant sans abri, sous un ciel de carton :
Si seulement nous pouvions voir à travers les yeux des autres,
Imagine ce qui pourrait arriver (imagine ce qui pourrait arriver).

[Pont]Change de manière de voir,
Cherche et tu trouveras.
L’infini commence juste sous ton nez
Si tu ouvres ton esprit,
Si tu ouvres ton esprit.
Zoome, dézoome.

[Refrain](Zoome) Pour voir les choses sous un nouvel angle,
(Dézoome) Pour découvrir que tout nous relie.
Une étoile lointaine devient accessible,
Le message peut être reçu.
Tout, au fond, est une affaire d’amour :
Zoome, dézoome.

[Final](Zoome, dézoome) Pour voir que tout nous relie,
(Zoome, dézoome) Comme les fils d’une tapisserie,
(Zoome, dézoome) Pour distinguer l’image entière,
(Zoome, dézoome).
Tout est possible (absolument tout),
Même l’improbable (zoome, dézoome).
Zoome, dézoome,
Zoome, dézoome,
Zoome, dézoome.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Jeff Silbar, Robert Joe Turley III.
Une invitation à changer d’échelle et de perspective pour ne pas se laisser enfermer dans les problèmes immédiats. La chanson confronte agitation du monde et nécessité d’un regard plus humain.
Un petit manuel de survie pendant l’éloignement : se rapprocher en pensée lorsque le monde nous oblige à garder nos distances.
Les informations de séance situent les prises au Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, Beverly Hills / Los Angeles (Californie), entre avril et octobre 2020.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Robby Krieger (guitare), Jeff Silbar (basse, guitare), Benmont Tench (piano, orgue), Jeff Silbar (basse et guitare). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur).
Élément historique complémentaire : Jeff Silbar est à l’origine de cette chanson de confinement. Robby Krieger, guitariste des Doors, y ajoute sa guitare, avec Benmont Tench aux claviers.
Élément historique complémentaire : Le guitariste Robby Krieger, ancien membre des Doors, intervient ici, alors que le titre fait écho aux échanges à distance et à la vie quotidienne de 2020.
« Zoom In Zoom Out » naît dans un contexte où Ringo Starr modifie sa manière de publier des enregistrements. Au cours de 2020, les perturbations liées à la pandémie réduisent les déplacements, les grandes tournées et les séances collectives. Plutôt que d’attendre un nouvel album complet, Ringo met en chantier l’EP Zoom In, publié en 2021. Le titre d’ouverture joue sur deux mouvements contraires, se rapprocher et s’éloigner, qui peuvent se lire comme une réflexion sur les distances et sur la nécessité de changer de perspective. Cette question devient particulièrement actuelle à une période où la communication passe fréquemment par des écrans.
La chanson est signée Jeff Silbar et Robert Joe Turley III, ce qui rappelle que les EP tardifs de Ringo ne sont pas tous construits à partir de compositions de son équipe habituelle. Starr intervient au chant, à la batterie et aux percussions. Le morceau privilégie une forme très accessible, entre rock souple et pop rythmée, pensée pour porter un message d’ouverture sans grande complexité harmonique. Les détails de l’accompagnement doivent être reliés aux crédits de cette prise et non attribués, par commodité, à l’ensemble des musiciens cités sur le projet.
La sortie au début de 2021 est l’une des manifestations de la stratégie de publications régulières adoptée par Starr dans cette décennie. Le format court lui permet de mettre en valeur quelques chansons de nature différente et de garder un lien avec les auditeurs lorsque l’activité de scène est interrompue. « Zoom In Zoom Out » ne possède pas le statut historique d’un hit des années 1970, mais elle documente la réponse créative du musicien à une situation exceptionnelle. La juxtaposition d’un thème de distance et d’une musique de rassemblement constitue précisément son paradoxe expressif : le texte parle de perspective, le refrain réunit.

Repérage des éditions. « Zoom In Zoom Out » : plage n° 2 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.

Cette chanson correspond à la plage 2 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jeff Silbar, Robert Joe Turley III. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (fenêtre de production officielle de Zoom In. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr — production.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Zoom In Zoom Out
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Jeff Silbar, Robert Joe Turley III

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 2020 : 3:57
Dates des séances studio: Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (fenêtre de production officielle de Zoom In ; jour de prise propre à la piste non publié).
Studios / lieux d’enregistrement: Roccabella West, Beverly Hills (Californie) — studio de l’EP Zoom In ; attribution par titre confirmée au niveau des crédits du maxi.
Musiciens et instruments — studio: Ringo Starr — chant, batterie, percussions ; Robby Krieger — guitare ; Jeff Silbar — basse et guitare ; Benmont Tench — piano et orgue ; Amy Keys et Windy Wagner — chœurs.
Producteurs — studio: Ringo Starr — production ; Bruce Sugar — coproduction, prise de son et mixage.

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une invitation à changer d'échelle et de perspective pour ne pas se laisser enfermer dans les problèmes immédiats. La chanson confronte agitation du monde et nécessité d'un regard plus humain.

Un petit manuel de survie pendant l'éloignement : se rapprocher en pensée lorsque le monde nous oblige à garder nos distances.

« Zoom In Zoom Out » figure sur Zoom In, paru en 2021. La chanson est signée Jeff Silbar et Joe Turley. Le morceau invite à changer de perspective et à prendre du recul sur sa manière de regarder le monde.

Les crédits de studio identifient notamment Robby Krieger (guitare) et Benmont Tench (piano et orgue). La production est créditée à Ringo Starr — production.

Repérage discographique contrôlé : « Zoom In Zoom Out » : plage n° 2 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.

Repère d'édition Sur « Zoom In » (2021), « Zoom In Zoom Out » est situé à la position 2 sur 5. EP de 2021 enregistré dans la période de retour au format court : les titres doivent rester associés à leur EP d'origine, distinct des albums live. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2020 — Même titre et enregistrement publié sur « Zoom In » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Studio 2020 — Jeff Silbar est à l'origine de cette chanson de confinement. Robby Krieger, guitariste des Doors, y ajoute sa guitare, avec Benmont Tench aux claviers.

Le guitariste Robby Krieger, ancien membre des Doors, intervient ici, alors que le titre fait écho aux échanges à distance et à la vie quotidienne de 2020. ; Robby Krieger intervient à la guitare auprès de Jeff Silbar ; Benmont Tench joue du piano et de l’orgue sur l’enregistrement de 2020.

Le titre de 2021 accueille Robby Krieger à la guitare, Benmont Tench au piano et à l’orgue, Hal Rosenfeld aux percussions, dans une production de Ringo et Bruce Sugar.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « Zoom In Zoom Out » naît dans un contexte où Ringo Starr modifie sa manière de publier des enregistrements. Au cours de 2020, les perturbations liées à la pandémie réduisent les déplacements, les grandes tournées et les séances collectives. Plutôt que d’attendre un nouvel album complet, Ringo met en chantier l’EP Zoom In, publié en 2021. Le titre d’ouverture joue sur deux mouvements contraires, se rapprocher et s’éloigner, qui peuvent se lire comme une réflexion sur les distances et sur la nécessité de changer de perspective. Cette question devient particulièrement actuelle à une période où la communication passe fréquemment par des écrans.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Zoom In : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Zoom In Zoom Out » occupe la plage 2/5 de l'édition ordinaire de « Zoom In », paru 19 mars 2021 ; la plage précédente est « Here’s to the Nights » et la suivante « Teach Me to Tango ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Zoom In
Place dans le programme: 2 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Zoom In, plage 2/5. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 2 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jeff Silbar, Robert Joe Turley III. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (fenêtre de production officielle de Zoom In. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr — production.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2021. Programme de référence : Zoom In. 2 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Zoom In
Auteurs renseignés: Jeff Silbar, Robert Joe Turley III
Interprètes et crédits: Ringo Starr