Here’s to the Nights : paroles, traduction et histoire
Zoom In · 2021
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Diane Warren
- Album / EP
- Zoom In
- Année
- 2021
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Getting back up and winning the race
Here’s to taking it to extremes
Never losing faith in our crazy dreams
Here’s to having no fear
Here’s to right now, right here
Here’s to the nights we won’t remember
With the friends we won’t forget
May we think of them forever
As the days that were the best
May we make some noise together
Make a beautiful mess
Say we did it all
Here’s to reaching for the stars
Hanging out in castles or hanging in the yard
Here’s to leaving no foolish deed undone
Moving to the beat of our own crazy drum
Here’s to living out loud
Here’s to right here, right now
Here’s to the nights we won’t remember
With the friends we won’t forget
May we think of them forever
As the days that were the best
May we make some noise together
Make a beautiful mess
Say we did it all
Here’s to making memories, making mistakes
Taking all the rules and making them break
Here’s to us being crazy fools
Here’s to me, here’s to you
Here’s to the nights we won’t remember
With the friends we won’t forget
May we think of them forever
As the days that were the best
May we make some noise together
Make a beautiful mess
Say we did it all
Here’s to the nights we won’t remember
With the friends we won’t forget
May we think of them forever
As the days that were the best
May we make some noise together
Make a beautiful mess
Say we did it all
We did it all
We did it all
We did it all
Traduction française
Nous nous relevons et finissons par gagner la course.
À ceux où nous allons jusqu’à l’extrême,
Sans jamais perdre foi en nos rêves les plus fous.
À ceux où nous n’avons peur de rien,
À cet instant, ici et maintenant.
À ces nuits dont nous ne nous souviendrons pas,
Avec ces amis que nous n’oublierons jamais.
Puissions-nous toujours nous rappeler ces moments
Comme les plus beaux jours de notre vie.
Puissions-nous faire du bruit ensemble,
Créer un magnifique désordre,
Et dire que nous avons tout vécu.
À ces moments où nous cherchons à atteindre les étoiles,
Où nous traînons dans des châteaux ou dans notre jardin.
À toutes ces folies que nous aurons pris soin d’accomplir,
En avançant au rythme de notre propre tambour déchaîné.
À ceux où nous vivons pleinement et sans retenue,
À cet endroit, ici et maintenant.
À ces nuits dont nous ne nous souviendrons pas,
Avec ces amis que nous n’oublierons jamais.
Puissions-nous toujours nous rappeler ces moments
Comme les plus beaux jours de notre vie.
Puissions-nous faire du bruit ensemble,
Créer un magnifique désordre,
Et dire que nous avons tout vécu.
À ces souvenirs que nous créons, à ces erreurs que nous commettons,
À toutes ces règles que nous transgressons.
À nous, les fous magnifiques,
À moi, à toi.
À ces nuits dont nous ne nous souviendrons pas,
Avec ces amis que nous n’oublierons jamais.
Puissions-nous toujours nous rappeler ces moments
Comme les plus beaux jours de notre vie.
Puissions-nous faire du bruit ensemble,
Créer un magnifique désordre,
Et dire que nous avons tout vécu.
À ces nuits dont nous ne nous souviendrons pas,
Avec ces amis que nous n’oublierons jamais.
Puissions-nous toujours nous rappeler ces moments
Comme les plus beaux jours de notre vie.
Puissions-nous faire du bruit ensemble,
Créer un magnifique désordre,
Et dire que nous avons tout vécu.
Nous avons tout vécu,
Nous avons tout vécu,
Nous avons tout vécu.
Histoire de la chanson
Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Diane Warren.
Un toast collectif aux soirées passées ensemble et aux amis qui en ont fait partie. La mélancolie de l’instant qui s’achève se mêle au désir de célébrer la camaraderie.
Un verre levé aux amis, aux rencontres et aux nuits inoubliables : derrière sa légèreté, un hymne poignant à la solidarité.
Les informations de séance situent les prises au Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, Beverly Hills / Los Angeles (Californie), entre avril et octobre 2020.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse), Benmont Tench (piano), Bruce Sugar (guitare synthétiseur). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur).
Élément historique complémentaire : Diane Warren a signé cet hymne aux amis absents et présents, enregistré avec un imposant chœur de célébrités, dont Paul McCartney, Dave Grohl, Sheryl Crow et Joe Walsh.
Élément historique complémentaire : Diane Warren proposa cette chanson d’amitié à Ringo. Les paroles et les chœurs ont réuni à distance Paul McCartney, Joe Walsh, Sheryl Crow, Dave Grohl, Finneas et plusieurs autres invités pendant la pandémie.
« Here’s To The Nights » est une composition de Diane Warren proposée à Ringo Starr dans le contexte de 2020. Son principe est celui d’un toast aux souvenirs et aux amis, mais la date de son apparition donne à ce propos une résonance particulière : au moment où les concerts, les repas collectifs et les réunions sont profondément perturbés par la pandémie, la chanson met en scène le désir de se retrouver. Cette situation historique permet de comprendre pourquoi Ringo a recherché une expression très ouverte de la camaraderie plutôt qu’une confession intime réservée à un seul personnage.
L’enregistrement se distingue par son chœur de personnalités invitées, dont Paul McCartney, Joe Walsh et d’autres collaborateurs du monde du rock et de la variété. Il faut cependant distinguer une apparition vocale collective d’un duo formel avec Ringo : la chanson est construite comme un rassemblement d’amis autour de la voix principale. Ringo chante et joue de la batterie. L’arrangement favorise une progression vers un refrain fédérateur, destiné à être repris bien au-delà du petit cercle des participants. La présence de ces invités ne doit pas être convertie artificiellement en une distribution instrumentale individuelle.
La chanson annonce l’EP Zoom In et s’inscrit dans la stratégie de petites publications que Starr adopte à cette période, préférant faire paraître régulièrement quelques titres à un rythme soutenu. La réaction du public s’est d’abord exprimée autour de la vidéo, des apparitions des invités et du sens de solidarité du morceau. Il serait trompeur de lui attribuer un grand succès commercial uniquement parce que son casting est prestigieux. Sa portée tient surtout à la rencontre de trois traditions : la chanson d’amitié, le single caritatif dans son esthétique chorale et la formule personnelle de Ringo, fondée depuis longtemps sur la bienveillance.
Repérage des éditions. « Here’s to the Nights » : plage n° 1 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Diane Warren. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (date exacte non publiée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Here’s to the Nights
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Diane Warren
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2020 : 4:05
- Dates des séances studio
-
Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (date exacte non publiée).
Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2020 — Roccabella West, Beverly Hills / Los Angeles (Californie), entre avril et octobre 2020.
Studio 2020 — Roccabella West, studio personnel de Ringo à Los Angeles ; participations complémentaires parfois enregistrées à distance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2020 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Steve Lukather — guitare
• Nathan East — basse
• Benmont Tench — piano
• Bruce Sugar — guitare synthétiseur
• Jim Cox — arrangements de cordes, cordes synthétiques
• Charlie Bisharat — violon
• Jacob Braun — violoncelle
• Paul McCartney, Joe Walsh, Corinne Bailey Rae, Eric Burton, Sheryl Crow, FINNEAS, Dave Grohl, Ben Harper, Lenny Kravitz, Jenny Lewis, Steve Lukather, Chris Stapleton, Yola — voix invitées
• Steve Lukather — guitare et chœurs
• Jim Cox — arrangements de cordes et cordes synthétiques
• Paul McCartney, Joe Walsh, Corinne Bailey Rae, Eric Burton, Sheryl Crow, FINNEAS, Dave Grohl, Ben Harper, Lenny Kravitz, Jenny Lewis, Chris Stapleton et Yola — participations vocales
- Producteurs — studio
-
Studio 2020 — Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Un toast collectif aux soirées passées ensemble et aux amis qui en ont fait partie. La mélancolie de l'instant qui s'achève se mêle au désir de célébrer la camaraderie.
Un verre levé aux amis, aux rencontres et aux nuits inoubliables : derrière sa légèreté, un hymne poignant à la solidarité.
Célébration des soirées partagées et des amis qui rendent les moments ordinaires mémorables.
« Here’s To The Nights » figure sur Zoom In, paru en 2021. La chanson est signée Diane Warren. Diane Warren signe ce toast musical à l’amitié, soutenu par un large ensemble de voix invitées.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Lukather (guitare) et Nathan East (basse).
Repérage discographique contrôlé : « Here’s to the Nights » : plage n° 1 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.
Repère d'édition Sur « Zoom In » (2021), « Here’s to the Nights » est situé à la position 1 sur 5. EP de 2021 enregistré dans la période de retour au format court : les titres doivent rester associés à leur EP d'origine, distinct des albums live. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Diane Warren. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (date exacte non publiée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2020 — Même titre et enregistrement publié sur « Zoom In » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.
Studio 2020 — Diane Warren a signé cet hymne aux amis absents et présents, enregistré avec un imposant chœur de célébrités, dont Paul McCartney, Dave Grohl, Sheryl Crow et Joe Walsh.
Diane Warren proposa cette chanson d’amitié à Ringo. Les paroles et les chœurs ont réuni à distance Paul McCartney, Joe Walsh, Sheryl Crow, Dave Grohl, Finneas et plusieurs autres invités pendant la pandémie.
EP de Zoom In. ; Chanson de Diane Warren enregistrée en 2020, avec un chœur de nombreuses personnalités dont Paul McCartney et Joe Walsh ; ne pas déduire du clip que chacun participe aux instruments.
Les voix invitées comprennent notamment Paul McCartney, Joe Walsh, Sheryl Crow, Dave Grohl et Lenny Kravitz.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L’enregistrement se distingue par son chœur de personnalités invitées, dont Paul McCartney, Joe Walsh et d’autres collaborateurs du monde du rock et de la variété. Il faut cependant distinguer une apparition vocale collective d’un duo formel avec Ringo : la chanson est construite comme un rassemblement d’amis autour de la voix principale. Ringo chante et joue de la batterie. L’arrangement favorise une progression vers un refrain fédérateur, destiné à être repris bien au-delà du petit cercle des participants. La présence de ces invités ne doit pas être convertie artificiellement en une distribution instrumentale individuelle.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Zoom In : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Here’s to the Nights » ouvre l'édition ordinaire (1/5) de « Zoom In », paru 19 mars 2021 et la suivante « Zoom In Zoom Out ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Zoom In
- Place dans le programme
-
1 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Zoom In, plage 1/5. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Diane Warren. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 (date exacte non publiée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2021. Programme de référence : Zoom In. 1 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Zoom In
- Auteurs renseignés
-
Diane Warren
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
