Waiting for the Tide to Turn : paroles, traduction et histoire

Zoom In · 2021

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Bruce Sugar.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Bruce Sugar
Album / EP: Zoom In
Année: 2021

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

There is light at the end of the tunnel
There is hope with the rising sun
Just play some reggae music and it will be a better day
Toots, Bob marley, roots rock reggae

There are days in troubled times
You lose yourself inside your worried mind
Turn up reggae music, some burning spear
You will feel the beat of life so clear

But I’ve been waiting so long
I’ve been waiting so long
I’ve been waiting so long for the tide to turn
I don’t wanna wait so long
I’ve been waiting from the break of dawn
I’ve been waiting so long for the tide to turn (for the tide to turn)

Turn, turn, turn, turn, turn
The message in the music we can learn
Turn off, relax your mind, dig a little deeper, leave it all behind
You will have to change for the tide to turn

But I’ve been waiting so long (I’ve been waiting)
I’ve been waiting so long (I’ve been waiting)
I’ve been waiting so long for the tide to turn
I don’t wanna wait so long
I’ve been waiting from the break of dawn
I’ve been waiting so long for the tide to turn (for the tide to turn)

(I’ve been waiting, and I’ve been waiting)
For the tide to turn, for the tide to turn
(And I’ve been waiting) I’ve been waiting (I’ve been waiting)
For the tide to turn, for the tide to turn
(Waiting for the tide to turn)

Traduction française

Il y a de la lumière au bout du tunnel,
Il y a de l’espoir avec le soleil levant.
Il suffit de jouer un peu de reggae et la journée sera meilleure.
Toots, Bob Marley, du roots rock reggae.

Il y a des jours, dans les périodes difficiles,
Où tu te perds dans tes pensées inquiètes.
Monte le son du reggae, mets du Burning Spear,
Et tu sentiras si clairement le rythme de la vie.

Mais j’attends depuis si longtemps,
J’attends depuis si longtemps,
J’attends depuis si longtemps que le vent tourne.
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
J’attends depuis le lever du jour,
J’attends depuis si longtemps que le vent tourne (que le vent tourne).

Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne.
Nous pouvons apprendre le message que porte la musique.
Déconnecte-toi, détends ton esprit, regarde un peu plus profondément, laisse tout derrière toi.
Il faudra changer pour que le vent tourne.

Mais j’attends depuis si longtemps (j’attends),
J’attends depuis si longtemps (j’attends),
J’attends depuis si longtemps que le vent tourne.
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
J’attends depuis le lever du jour,
J’attends depuis si longtemps que le vent tourne (que le vent tourne).

(J’attends, et j’attends.)
Que le vent tourne, que le vent tourne.
(Et j’attends.) J’attends (j’attends)
Que le vent tourne, que le vent tourne.
(J’attends que le vent tourne.)

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Bruce Sugar.
Dans l’attente d’une marée plus favorable, la pulsation reggae donne à l’espoir un balancement obstiné.
Des couleurs reggae accompagnent un message d’espoir et de patience face aux périodes difficiles.
Les informations de séance situent les prises au Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, studio personnel de Ringo à Los Angeles ; participations complémentaires parfois enregistrées à distance.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Nathan East (basse), Bruce Sugar (claviers), Tony Chen (guitare), Ed Roth (orgue Hammond B3). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur).
Élément historique complémentaire : Ringo partage l’écriture avec Bruce Sugar, tandis que Tony Chen apporte sa guitare d’inspiration reggae à ce chant d’espoir.
Élément historique complémentaire : Le guitariste Tony Chin, musicien de reggae jamaïcain, impressionna Ringo par son approbation du groove de batterie. La chanson est née d’une esquisse de Bruce Sugar complétée avec Ringo.
« Waiting For The Tide To Turn » est cosignée par Ringo Starr et Bruce Sugar, partenaire essentiel de ses enregistrements récents. Publiée sur l’EP Zoom In en 2021, elle s’inscrit dans une période où les musiciens doivent souvent travailler à distance ou par étapes en raison de la pandémie. Le titre propose une métaphore claire : attendre que la marée change, c’est espérer que des circonstances difficiles s’inversent enfin. Cette image maritime peut paraître universelle, mais elle gagne un sens particulier au moment de sa diffusion, quand les possibilités de déplacements et de rencontres sont profondément réduites.
La production témoigne du choix d’une formule resserrée et flexible. Ringo assure chant et batterie, tandis que Sugar participe à l’écriture et à l’élaboration sonore. Les interventions d’autres musiciens doivent être rattachées à cette chanson précise, et non à la liste globale des invités du projet. Le refrain privilégie une répétition rassurante, compensée par un accompagnement qui entretient le mouvement : l’attente n’est pas musicalement immobile. Le morceau évite ainsi de transformer l’espoir en formule statique ; il fait entendre, dans la progression rythmique, le passage du temps que les mots évoquent.
La publication en EP montre comment Starr renouvelle sa manière de diffuser de la musique. Plutôt que d’attendre plusieurs années pour réunir un album entier, il enregistre quelques chansons et les propose dans un format court. « Waiting For The Tide To Turn » participe à cette esthétique de proximité. Sa réception doit être mesurée en tenant compte de ce mode de diffusion et du contexte sanitaire : une absence de grand classement de single ne saurait résumer l’accueil réel. Historiquement, la chanson est surtout un témoin du langage de consolation développé par Ringo au début des années 2020.

Repérage des éditions. « Waiting for the Tide to Turn » : plage n° 4 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Bruce Sugar. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Nathan East (basse), Bruce Sugar (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Waiting for the Tide to Turn
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Bruce Sugar

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2020 : 3:54

Dates des séances studio

Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2020 — Roccabella West, studio personnel de Ringo à Los Angeles ; participations complémentaires parfois enregistrées à distance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2020 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Nathan East — basse

• Bruce Sugar — claviers

• Tony Chen — guitare

• Ed Roth — orgue Hammond B3

• Zelma Davis — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2020 — Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur)

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Dans l'attente d'une marée plus favorable, la pulsation reggae donne à l'espoir un balancement obstiné.

« Waiting For The Tide To Turn » figure sur Zoom In, paru en 2021. La chanson est signée Bruce Sugar et Ringo Starr. Des couleurs reggae accompagnent un message d’espoir et de patience face aux périodes difficiles.

Les crédits de studio identifient notamment Nathan East (basse) et Tony Chen (guitare).

Repérage discographique contrôlé : « Waiting for the Tide to Turn » : plage n° 4 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.

Repère d'édition Sur « Zoom In » (2021), « Waiting for the Tide to Turn » est situé à la position 4 sur 5. EP de 2021 enregistré dans la période de retour au format court : les titres doivent rester associés à leur EP d'origine, distinct des albums live. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2020 — Ringo partage l'écriture avec Bruce Sugar, tandis que Tony Chen apporte sa guitare d'inspiration reggae à ce chant d'espoir.

Le guitariste Tony Chin, musicien de reggae jamaïcain, impressionna Ringo par son approbation du groove de batterie. La chanson est née d’une esquisse de Bruce Sugar complétée avec Ringo. ; La chanson de 2020 mobilise Tony Chin à la guitare, Nathan East à la basse, Ed Roth à l’orgue Hammond et Zelma Davis au chant.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La publication en EP montre comment Starr renouvelle sa manière de diffuser de la musique. Plutôt que d’attendre plusieurs années pour réunir un album entier, il enregistre quelques chansons et les propose dans un format court. « Waiting For The Tide To Turn » participe à cette esthétique de proximité. Sa réception doit être mesurée en tenant compte de ce mode de diffusion et du contexte sanitaire : une absence de grand classement de single ne saurait résumer l’accueil réel. Historiquement, la chanson est surtout un témoin du langage de consolation développé par Ringo au début des années 2020.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Zoom In : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Waiting for the Tide to Turn » occupe la plage 4/5 de l'édition ordinaire de « Zoom In », paru 19 mars 2021 ; la plage précédente est « Teach Me to Tango » et la suivante « Not Enough Love in the World ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Zoom In
Place dans le programme: 4 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Zoom In, plage 4/5. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Bruce Sugar. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Nathan East (basse), Bruce Sugar (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2021. Programme de référence : Zoom In. 4 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Zoom In
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Bruce Sugar
Interprètes et crédits: Ringo Starr

La chanson en vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=2GGAx9IXM5E