Not Enough Love in the World : paroles, traduction et histoire
Zoom In · 2021
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Steve Lukather, Joseph Williams
- Album / EP
- Zoom In
- Année
- 2021
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
The news always sounds the same
You seem so far away
We’re breaking in two
Every night
I pray for some kind of sign
Till we figured it out in time
The time’s coming soon
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope in the world
Stuck in time
I still can’t see how and why
Is everyone telling lies?
I hope that ain’t true
Don’t give up
Don’t let it close your heart
There’s always a chance to start
With something new
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope in the world
I’ve lived that pretty crazy life
And now I have to stay inside, oh my
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough love in the world
There’s not enough peace, there’s not enough hope in the world
Traduction française
Les nouvelles semblent toujours les mêmes.
Tu parais si loin,
Nous nous brisons en deux.
Chaque nuit,
Je prie pour recevoir un signe,
Jusqu’à ce que nous comprenions, le moment venu.
Ce moment approche.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir dans le monde.
Prisonnier du temps,
Je ne comprends toujours ni comment ni pourquoi.
Est-ce que tout le monde ment ?
J’espère que ce n’est pas vrai.
N’abandonne pas,
Ne laisse pas cela fermer ton cœur.
Il y a toujours une chance de recommencer
Avec quelque chose de nouveau.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir dans le monde.
J’ai mené une vie assez folle,
Et maintenant je dois rester enfermé chez moi, oh là là !
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir dans le monde.
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde,
Il n’y a pas assez d’amour dans le monde.
Il n’y a pas assez de paix, il n’y a pas assez d’espoir dans le monde.
Histoire de la chanson
Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Steve Lukather, Joseph Williams.
Un constat mélancolique transformé en appel : et si le monde manquait surtout de gestes simples et de tendresse ?.
Le texte constate les divisions du monde et appelle à davantage d’amour pour les surmonter.
Les informations de séance situent les prises au Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, studio personnel de Ringo à Los Angeles ; participations complémentaires parfois enregistrées à distance.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Lukather (guitares, chœurs), Joseph Williams (claviers, chœurs et arrangement). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur).
Élément historique complémentaire : Écrite par Steve Lukather et Joseph Williams, cette chanson rapproche l’univers de Toto de la signature rythmique de Ringo.
Élément historique complémentaire : Steve Lukather et Joseph Williams avaient déjà préparé ce morceau quand ils l’ont présenté à Ringo : le chanteur ajoute sa voix et sa batterie à un titre achevé rapidement, selon son témoignage.
« Not Enough Love in the World » apporte un éclairage précieux sur la méthode de travail de Ringo Starr pendant la pandémie. Steve Lukather et Joseph Williams, tous deux associés à Toto, arrivent avec une chanson déjà largement préparée. Ringo raconte avoir été frappé par son message de fraternité au point de vouloir l’enregistrer alors qu’il pensait avoir achevé les quatre titres de son EP Zoom In. Le morceau devient donc une cinquième piste presque imprévue, enregistrée rapidement grâce à la proximité artistique des participants. Il ne s’agit pas d’une chanson coécrite par Ringo, mais de l’appropriation par son chant d’une composition proposée par des amis.
Les crédits publiés permettent une attribution instrumentale précise. Ringo joue la batterie et les percussions, et assure le chant ; Lukather ajoute guitares et chœurs ; Joseph Williams tient les claviers, participe aux chœurs et réalise l’arrangement. Cette petite équipe illustre une fabrication efficace, très éloignée des grandes séances orchestrales des années 1970. Les parties existent pour servir la mélodie et non pour exhiber les capacités techniques des musiciens de Toto. La souplesse de la basse et l’équilibre vocal donnent au refrain son caractère d’appel collectif.
Enregistré dans la période d’avril à octobre 2020 et publié en mars 2021, le titre appartient à un contexte où les artistes travaillent autrement à cause des restrictions sanitaires. Starr enregistre dans son studio personnel et assemble ses collaborateurs selon les possibilités du moment. La chanson ne parle pas spécifiquement du virus, mais son insistance sur le manque de paix et d’amour reçoit naturellement un écho particulier dans une société éprouvée. Elle annonce aussi la manière dont Ringo organise ses EP récents, en invitant des auteurs extérieurs sans céder le centre de gravité de ses chansons.
La réception doit être rapportée à Zoom In et aux communications accompagnant sa sortie, non à un classement de single indépendant qui n’est pas établi. Dans une perspective historique, « Not Enough Love in the World » constitue un bel exemple de la rencontre entre une écriture de pop-rock mélodique et la personnalité rythmique de Ringo, dont la simplicité d’exécution donne un autre poids au message.
Repérage des éditions. « Not Enough Love in the World » : plage n° 5 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares, chœurs), Joseph Williams (claviers, chœurs et arrangement) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Not Enough Love in the World
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Steve Lukather, Joseph Williams
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2020 : 4:16
- Dates des séances studio
-
Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020 ; les dates par chanson ne sont pas publiées.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2020 — Roccabella West, studio personnel de Ringo à Los Angeles ; participations complémentaires parfois enregistrées à distance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2020 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Steve Lukather — guitares, chœurs
• Joseph Williams — claviers, chœurs et arrangement
- Producteurs — studio
-
Studio 2020 — Ringo Starr, Bruce Sugar (coproducteur)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Un constat mélancolique transformé en appel : et si le monde manquait surtout de gestes simples et de tendresse ?
« Not Enough Love In The World » figure sur Zoom In, paru en 2021. La chanson est signée Joseph Williams et Steve Lukather. Le texte constate les divisions du monde et appelle à davantage d’amour pour les surmonter.
Repérage discographique contrôlé : « Not Enough Love in the World » : plage n° 5 sur 5 du programme documenté de Zoom In (CD officiel EP 2021). L’EP de 2021 contient cinq pistes ; sa numérotation diffère de celle des albums studio traditionnels.
Repère d'édition Sur « Zoom In » (2021), « Not Enough Love in the World » est situé à la position 5 sur 5. EP de 2021 enregistré dans la période de retour au format court : les titres doivent rester associés à leur EP d'origine, distinct des albums live. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares, chœurs), Joseph Williams (claviers, chœurs et arrangement) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2020 — Écrite par Steve Lukather et Joseph Williams, cette chanson rapproche l'univers de Toto de la signature rythmique de Ringo.
Steve Lukather et Joseph Williams avaient déjà préparé ce morceau quand ils l’ont présenté à Ringo : le chanteur ajoute sa voix et sa batterie à un titre achevé rapidement, selon son témoignage.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Enregistré dans la période d'avril à octobre 2020 et publié en mars 2021, le titre appartient à un contexte où les artistes travaillent autrement à cause des restrictions sanitaires. Starr enregistre dans son studio personnel et assemble ses collaborateurs selon les possibilités du moment. La chanson ne parle pas spécifiquement du virus, mais son insistance sur le manque de paix et d'amour reçoit naturellement un écho particulier dans une société éprouvée. Elle annonce aussi la manière dont Ringo organise ses EP récents, en invitant des auteurs extérieurs sans céder le centre de gravité de ses chansons.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Zoom In : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Not Enough Love in the World » clôt l'édition ordinaire (5/5) de « Zoom In », paru 19 mars 2021 ; la plage précédente est « Waiting for the Tide to Turn ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Zoom In
- Place dans le programme
-
5 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Zoom In, plage 5/5. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 5 du programme répertorié de « Zoom In » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. Le format EP réclame le repérage de l’édition, de la version numérique et des titres des autres EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2020 — Entre avril et octobre 2020. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares, chœurs), Joseph Williams (claviers, chœurs et arrangement) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2021. Programme de référence : Zoom In. 5 / 5 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Zoom In
- Auteurs renseignés
-
Steve Lukather, Joseph Williams
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
