I Wanna Be Santa Claus : paroles, traduction et histoire

I Wanna Be Santa Claus · 1999

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dick Monda
Album / EP: I Wanna Be Santa Claus
Année: 1999

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I wanna be Santa Claus,
I wanna get all the toys.
Just like Santa Claus I’d give them away
To all the girls and boys.

Then if I could be Santa Claus,
Coming through for ev’ryone
And the gifts that I’d bring could make your heart sing,
We’d have so much fun.

Santa Claus is someone who comes just once a year,
But I could be there ev’ry day, bringing Christmas cheer.

I wanna be Santa Claus,
I wanna ride in the sleigh.
Then I’d fly through the air
And catch you a star tonight for Christmas Day.

Santa Claus is someone who comes just once a year,
But I could be there ev’ry day, bringing Christmas cheer.

If I could be Santa Claus,
I’d make ev’ry dream come true
And sign ev’ry card exactly the same
With love from me to you.

Oo…

(I wanna be, I wanna be Santa Claus)
I wanna be Santa Claus.
(I wanna be, I wanna be Santa Claus)
I wanna be Santa Claus.
Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (I wanna be Santa Claus)
I wanna be Santa Claus.

Merry Christmas, ev’rybody!
Hoo! hoo! hoo! hoo! hoo!

“What would you like for Christmas, little pudel?”

It’s a waltz, it’s a waltz and I’m happy.

Traduction française

Je veux être le Père Noël,
Je veux avoir tous les jouets.
Comme le Père Noël, je les distribuerais
À toutes les filles et à tous les garçons.

Et si je pouvais être le Père Noël,
J’apporterais du bonheur à tout le monde,
Et les cadeaux que j’offrirais feraient chanter ton cœur.
Nous nous amuserions tellement.

Le Père Noël ne vient qu’une fois par an,
Mais moi, je pourrais être là chaque jour pour répandre la joie de Noël.

Je veux être le Père Noël,
Je veux voyager dans son traîneau.
Alors je volerais dans le ciel
Et je décrocherais une étoile pour toi ce soir, à l’occasion de Noël.

Le Père Noël ne vient qu’une fois par an,
Mais moi, je pourrais être là chaque jour pour répandre la joie de Noël.

Si je pouvais être le Père Noël,
Je réaliserais tous les rêves
Et signerais chaque carte exactement de la même façon :
« Avec tout mon amour, de moi à toi. »

Ouh…

(Je veux être, je veux être le Père Noël.)
Je veux être le Père Noël.
(Je veux être, je veux être le Père Noël.)
Je veux être le Père Noël.
Dou-dou-dou-dou-dou, dou-dou-dou-dou (je veux être le Père Noël),
Je veux être le Père Noël.

Joyeux Noël à tous !
Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! Hou !

« Qu’est-ce que tu aimerais pour Noël, petit caniche ? »

C’est une valse, c’est une valse et je suis heureux.

Histoire de la chanson

« I Wanna Be Santa Claus » exprime la dimension la plus ludique du projet de Noël que Ringo Starr réalise avec Mark Hudson à la fin des années 1990. Le titre ne se contente pas de reprendre un standard saisonnier : il s’agit d’une composition originale signée Richard Starkey, Mark Hudson et Dick Monda. Ce troisième coauteur, connu pour avoir rencontré un succès sous le nom de Daddy Dewdrop avec « Chick-A-Boom » en 1971, rattache la chanson à une tradition de pop fantaisiste et immédiatement accessible. L’ambition n’est pas de réinventer la fête de Noël, mais de faire entendre son climat d’enfance à travers la voix singulière de Ringo.
Les enregistrements du projet commencent en septembre 1998 et se prolongent de mars à septembre 1999. Starr et Hudson en assurent conjointement la production. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions ; Hudson prend en charge des guitares, de la basse, des claviers, des percussions et des chœurs. Steve Dudas ajoute la guitare électrique, Jim Cox des claviers, Scott Gordon des percussions, Dan Higgins de la flûte à bec. Parmi les voix d’accompagnement figurent Jeff Lynne, associé à l’Electric Light Orchestra, Timothy B. Schmit, membre des Eagles, et Christina Rasch. Ces présences élargissent le son sans transformer le morceau en réunion artificielle de stars.
Le dispositif rappelle le rapport de Ringo à l’enfance, au spectacle et à la comédie musicale. Il avait déjà interprété des chansons au caractère narratif ou humoristique, notamment pendant les années Beatles ; le rôle imaginaire du Père Noël lui permet d’exploiter à nouveau son timbre chaleureux et sa diction conversationnelle. Les arrangements privilégient l’éclat, les accents rythmiques et les réponses vocales. La chanson appartient ainsi autant à la tradition du disque de Noël pour toute la famille qu’à la culture du rock britannique qui affectionne les refrains collectifs et les personnages volontiers extravagants.
Le disque paraît le 19 octobre 1999. Sa particularité historique tient notamment au fait qu’il constitue le premier album entièrement consacré à Noël publié par un ancien Beatle, même si Lennon et McCartney avaient déjà proposé des chansons de saison très connues. La chanson-titre cohabite avec des standards américains et avec une nouvelle version de « Christmas Time (Is Here Again) », morceau du fan-club des Beatles. L’auditeur entend donc dans le même programme un Ringo interprète de classiques, gardien d’une mémoire du groupe et coauteur d’une chanson nouvelle.
« I Wanna Be Santa Claus » n’est pas devenu un classique commercial comparable aux grandes chansons saisonnières de Bing Crosby ou de John Lennon. Son intérêt n’est pas pour autant purement anecdotique. Elle manifeste la continuité d’une esthétique fondée sur la bonne humeur, le jeu collectif et la présence d’invités choisis parmi des amis musiciens. L’étude de la chanson permet aussi de saisir le fonctionnement de l’atelier Starr-Hudson : des idées simples en apparence y deviennent des arrangements riches, élaborés sur plusieurs mois, sans perdre leur spontanéité de surface.

Repérage des éditions. « I Wanna Be Santa Claus » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dick Monda. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare acoustique, basse, claviers, percussions, chœurs), Steve Dudas (guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: I Wanna Be Santa Claus
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dick Monda

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1998 : 3:45

Dates des séances studio

Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999 ; jour de prise propre à cette chanson non établi.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1998 — Projet enregistré entre Los Angeles, Boston et l’Angleterre ; attribution exacte du studio pour cette piste non établie.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1998 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Mark Hudson — guitare acoustique, basse, claviers, percussions, chœurs

• Steve Dudas — guitare électrique

• Jim Cox — claviers

• Scott Gordon — percussions

• Dan Higgins — flûte à bec

• Jeff Lynne, Timothy B. Schmit, Christina Rasch — chœurs

• Natasha et Tanya — voix d'elfes

Producteurs — studio

Studio 1998 — Mark Hudson, Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Ringo rêve d’endosser le costume du Père Noël, mais sa fantaisie vise surtout à distribuer de la joie autour de lui. Avec ses chœurs complices, le morceau célèbre l’élan de générosité plutôt que les seuls cadeaux.

« I Wanna Be Santa Claus » figure sur I Wanna Be Santa Claus, paru en 1999. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Dick Monda. Ringo imagine le Père Noël comme une figure de générosité, capable de distribuer les cadeaux à tous les enfants.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Dudas (guitare électrique) et Jim Cox (claviers). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « I Wanna Be Santa Claus » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Repère d'édition Sur « I Wanna Be Santa Claus » (1999), « I Wanna Be Santa Claus » est situé à la position 3 sur 12. Le disque de Noël de 1999 associe des standards américains et des chansons nouvelles. Les versions des classiques sont spécifiques à ce projet et ne doivent pas hériter des crédits de leurs enregistrements historiques. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1998 — Le titre accueille Jeff Lynne et Timothy B. Schmit aux chœurs.

Studio 1998 — Réédition de l’enregistrement publié en 1999 sous le titre « I Wanna Be Santa Claus », avec programme identique et nouvelle présentation. Aucun nouvel enregistrement n’est attesté pour cette réédition ; contrôler toute variante de mastering sur le support original. ; Les sessions de 1998–1999 associent Jeff Lynne et Timothy B. Schmit aux chœurs ; Dan Higgins joue de la flûte à bec.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les enregistrements du projet commencent en septembre 1998 et se prolongent de mars à septembre 1999. Starr et Hudson en assurent conjointement la production. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions ; Hudson prend en charge des guitares, de la basse, des claviers, des percussions et des chœurs. Steve Dudas ajoute la guitare électrique, Jim Cox des claviers, Scott Gordon des percussions, Dan Higgins de la flûte à bec. Parmi les voix d'accompagnement figurent Jeff Lynne, associé à l'Electric Light Orchestra, Timothy B. Schmit, membre des Eagles, et Christina Rasch. Ces présences élargissent le son sans transformer le morceau en réunion artificielle de stars.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : I Wanna Be Santa Claus : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « I Wanna Be Santa Claus » occupe la plage 3/12 de l'édition ordinaire de « I Wanna Be Santa Claus », paru 19 octobre 1999 ; la plage précédente est « Winter Wonderland » et la suivante « The Little Drummer Boy ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: I Wanna Be Santa Claus
Place dans le programme: 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : I Wanna Be Santa Claus, plage 3/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dick Monda. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare acoustique, basse, claviers, percussions, chœurs), Steve Dudas (guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1999. Programme de référence : I Wanna Be Santa Claus. 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: I Wanna Be Santa Claus
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dick Monda
Interprètes et crédits: Ringo Starr