Christmas Time (Is Here Again) : paroles, traduction et histoire

I Wanna Be Santa Claus · 1999

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Richard Starkey
Album / EP: I Wanna Be Santa Claus
Année: 1999

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

— “What key is it in?”
— “D”
— “I could have played the piano if it been C!”
— “Ha ha ha”

Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
It’s been ’round since you know when.
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
Christmas time is here again,
It’s been ’round since you know when.
Christmas time is here again.

Christmas time is here again, come on, ev’rybody!
Christmas time is here again, I wanna hear it loud and clear!
Christmas time is here again, do it for me one time!
Christmas time is here again, do it for Mark!
Christmas time is here again, do it for Jesus, Jesus loves you!
It’s been ’round since you know when.
Christmas time is here again.

Christmas time is here again,
O-U-T spells out!

Christmas time is – “Merry Christmas to you all”- here again,
Christmas time is – “Peace and love ev’rybody”- here again,
Christmas time is – “You know it makes sense”- here again,
Christmas time is – “Peace on Earth”- here again.
It’s been ’round since you know when.
Christmas time is, Christmas time is here again.
O-U-T spells out!

Christmas time is here again,
C-H-R-I-S-T-M-A-S spells Christmas.

Merry Christmas, merry Christmas.

Traduction française

— « C’est dans quelle tonalité ? »
— « Ré. »
— « J’aurais pu jouer du piano si ça avait été en do ! »
— « Ha ! ha ! ha ! »

C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
Ça revient depuis on ne sait quand.
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
C’est de nouveau Noël,
Ça revient depuis on ne sait quand.
C’est de nouveau Noël.

C’est de nouveau Noël, allez, tout le monde !
C’est de nouveau Noël, je veux vous entendre haut et fort !
C’est de nouveau Noël, faites-le pour moi encore une fois !
C’est de nouveau Noël, faites-le pour Mark !
C’est de nouveau Noël, faites-le pour Jésus, Jésus vous aime !
Ça revient depuis on ne sait quand.
C’est de nouveau Noël.

C’est de nouveau Noël,
O-U-T, ça s’épelle comme ça !

C’est de nouveau — « Joyeux Noël à tous ! » — Noël,
C’est de nouveau — « Paix et amour à tous ! » — Noël,
C’est de nouveau — « Vous savez que c’est logique ! » — Noël,
C’est de nouveau — « Paix sur la Terre ! » — Noël.
Ça revient depuis on ne sait quand.
C’est Noël, c’est de nouveau Noël.
O-U-T, ça s’épelle comme ça !

C’est de nouveau Noël,
N-O-Ë-L, ça s’épelle « Noël ».

Joyeux Noël, joyeux Noël.

Histoire de la chanson

« Christmas Time (Is Here Again) » possède une histoire exceptionnellement longue dans le répertoire de Ringo Starr, puisqu’elle relie directement les enregistrements privés des Beatles à sa carrière solo. La chanson est signée par les quatre membres du groupe, John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Richard Starkey. Sa première version est préparée pour le disque de Noël envoyé aux membres de leur fan-club en 1967. Ce contexte explique son ton répétitif, ludique et volontairement collectif : il s’agissait d’une création de circonstance, destinée à un public de fidèles plutôt qu’à une sortie commerciale classique.
Les Beatles enregistrent la pièce le 28 novembre 1967 et effectuent un montage le lendemain. Le disque souple du fan-club est ensuite fabriqué pour les abonnés. Cet épisode est important pour l’histoire des relations internes au groupe : c’est leur dernier message de Noël de ce type enregistré collectivement à Abbey Road. Les éditions de 1968 et 1969, préparées après l’aggravation des tensions entre musiciens, rassembleront des contributions enregistrées séparément.
Plus de trente ans après ces séances, Ringo décide de reprendre la chanson en studio. La nouvelle version paraît en 1999 et appartient à son projet de Noël réalisé avec Mark Hudson. Le 8 mars 1999, au studio Whatinthewhatthe? de Los Angeles, la bande de base est enregistrée lors d’une journée comprenant aussi d’autres morceaux festifs. Cette version n’est donc pas le master de 1967 simplement remastérisé : elle résulte de nouvelles prises, avec de nouveaux musiciens et une autre production.
La distribution est particulièrement fournie. Ringo chante, joue de la batterie, des percussions et d’un instrument à soufflet ; Hudson contribue aux guitares, à la basse, aux percussions et aux voix, Steve Dudas aux guitares, Joe Perry à la guitare électrique et Jim Cox à différents claviers et instruments acoustiques. Des cornemuses sont créditées, ainsi qu’un groupe vocal comprenant notamment Jeff Lynne et plusieurs membres de l’entourage de Hudson. L’accumulation des timbres accentue volontairement l’atmosphère de fête.
La comparaison des deux versions illustre le passage d’une performance de groupe relativement spontanée à un enregistrement solo minutieusement construit. En 1967, l’humour et la répétition sont liés à la complicité des Beatles réunis pour leurs admirateurs. En 1999, Ringo assume l’essentiel de la continuité historique : il cite un fragment de sa propre histoire en le replaçant dans une esthétique plus ample, avec chœurs et arrangements nouveaux. La démarche avait déjà un précédent dans sa reprise de « Love Me Do » en 1998.
Cette chanson occupe ainsi une place paradoxale dans sa discographie : c’est à la fois une œuvre collective des Beatles et un objet réinterprété sous le seul nom de Starr. Aucun classement du morceau de 1967 ne doit être transféré à celui de 1999, et les crédits des deux masters doivent rester séparés. Sa postérité tient précisément à cette double identité, qui offre un rare exemple de Ringo revisitant matériellement une composition à laquelle il avait participé au sein du groupe.

Repérage des éditions. « Christmas Time (Is Here Again) » : plage n° 8 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Richard Starkey. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1999 — 8 mars 1999 : base de l’enregistrement de Ringo. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare acoustique, basse, percussions, chœurs), Steve Dudas (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Christmas Time (Is Here Again)
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Richard Starkey

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1999 : 4:05

Dates des séances studio

Studio 1999 — 8 mars 1999 : base de l’enregistrement de Ringo ; prises complémentaires pendant l’année 1999.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1999 — Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles (prise de base du 8 mars 1999).

Musiciens et instruments — studio

Studio 1999 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions, soufflets

• Mark Hudson — guitare acoustique, basse, percussions, chœurs

• Steve Dudas — guitares acoustique et électrique

• Joe Perry — guitare électrique

• Jim Cox — guitare acoustique, accordéon, claviers

• Matt Hurwitz — guitare acoustique

• Bob Murphy, Ian Halliday, Roger Houth, Willie Cochrane — cornemuses

• Jeff Lynne, John Titta, Gary Burr, Sarah Hudson, Brett Hudson, Bill Hudson, Steffan Fantini, Marc Fantini, Kiley Oliver, Tess Whiteheart, Dick Monda — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1999 — Mark Hudson, Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le refrain de Noël que les quatre Beatles avaient enregistré pour leurs admirateurs en 1967 revient avec un nouveau décor sonore. Ringo transforme ce souvenir collectif en célébration festive, entouré de guitares, de chœurs et même de cornemuses.

« Christmas Time Is Here Again » figure sur I Wanna Be Santa Claus, paru en 1999. La chanson est signée George Harrison, John Lennon, Paul McCartney et Ringo Starr. Ringo reprend une chanson collective des Beatles enregistrée à l’origine pour leur disque de Noël de 1967.

Les crédits de studio identifient notamment Mark Hudson (guitare acoustique, basse, percussions, chœurs) et Steve Dudas (guitares acoustique et électrique). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Christmas Time (Is Here Again) » : plage n° 8 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Repère d'édition Sur « I Wanna Be Santa Claus » (1999), « Christmas Time (Is Here Again) » est situé à la position 8 sur 12. Le disque de Noël de 1999 associe des standards américains et des chansons nouvelles. Les versions des classiques sont spécifiques à ce projet et ne doivent pas hériter des crédits de leurs enregistrements historiques. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1999 — La chanson écrite par les quatre Beatles pour le disque de Noël de leur fan-club en 1967 connaît ici une nouvelle vie.

Studio 1999 — Réédition de l’enregistrement publié en 1999 sous le titre « I Wanna Be Santa Claus », avec programme identique et nouvelle présentation. Aucun nouvel enregistrement n’est attesté pour cette réédition ; contrôler toute variante de mastering sur le support original. ; La reprise de 1998–1999 comprend Joe Perry à la guitare électrique ; Ringo contribue aussi aux soufflets, en plus du chant et de la batterie.

La version de Ringo ajoute notamment des interventions de Joe Perry à la guitare à cette composition collectivement signée par les quatre Beatles.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Plus de trente ans après ces séances, Ringo décide de reprendre la chanson en studio. La nouvelle version paraît en 1999 et appartient à son projet de Noël réalisé avec Mark Hudson. Le 8 mars 1999, au studio Whatinthewhatthe? de Los Angeles, la bande de base est enregistrée lors d'une journée comprenant aussi d'autres morceaux festifs. Cette version n'est donc pas le master de 1967 simplement remastérisé : elle résulte de nouvelles prises, avec de nouveaux musiciens et une autre production.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : I Wanna Be Santa Claus : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Christmas Time (Is Here Again) » occupe la plage 8/12 de l'édition ordinaire de « I Wanna Be Santa Claus », paru 19 octobre 1999 ; la plage précédente est « The Christmas Dance » et la suivante « Blue Christmas ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: I Wanna Be Santa Claus
Place dans le programme: 8 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : I Wanna Be Santa Claus, plage 8/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Richard Starkey. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1999 — 8 mars 1999 : base de l’enregistrement de Ringo. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare acoustique, basse, percussions, chœurs), Steve Dudas (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1999. Programme de référence : I Wanna Be Santa Claus. 8 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: I Wanna Be Santa Claus
Auteurs renseignés: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Richard Starkey
Interprètes et crédits: Ringo Starr