Come On Christmas, Christmas Come On : paroles, traduction et histoire

I Wanna Be Santa Claus · 1999

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal
Album / EP: I Wanna Be Santa Claus
Année: 1999

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

“A bit more 51, a bit more 51, a bit more 51, a bit more 51 — thank you!”

Come on, Christmas, Christmas, come on,
Come on, Christmas, Christmas, come on.

Ev’ry year I wait for Christmas to come, it’s all right, (it’s all right, it’s all right)
A lot of presents, I’ll be opening one, it’s all right. (it’s all right, it’s all right)
If I get nothing, it’ll be okay
’Cause Santa promised you won’t go away.

So, come on, Christmas, Christmas, come on,
Come on, Christmas, Christmas, come on.

When we’re together all the jingle bells ring, it’s all right, (it’s all right, it’s all right)
My Christmas baby really makes my heart sing, it’s all right, (it’s all right, it’s all right)
Now I know you’re coming home to stay,
It’s Christmas morning ev’ry single day.

So, come on, Christmas, Christmas, come on,
Come on, Christmas, Christmas, come on, Christmas, come on!

If I get nothing, it’ll be okay
’Cause Santa promised you won’t go away.

So, come on, Christmas, Christmas, come on,
Yeah! come on, Christmas, Christmas, come on, Christmas, come on.
Come on, Christmas, Christmas, come on,
Come on, Christmas, Christmas, come, Christmas, come, Christmas, come on!

Yeah, come on, Christmas! come on, Christmas! come on, Christmas!

Hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! hey! hey! hey! hey! hey!
Hey! hey! hey! hey! hey! hey!

Yeah! come on, Christmas, Christmas, come, Christmas, come, Christmas, come on!

Traduction française

« Un peu plus de 51, un peu plus de 51, un peu plus de 51, un peu plus de 51… merci ! »

Allez, Noël, arrive donc !
Allez, Noël, arrive donc !

Chaque année, j’attends Noël, tout va bien (tout va bien, tout va bien).
Plein de cadeaux, j’en ouvrirai un, tout va bien (tout va bien, tout va bien).
Si je ne reçois rien, ce ne sera pas grave,
Car le Père Noël m’a promis que tu ne t’en irais pas.

Alors allez, Noël, arrive donc !
Allez, Noël, arrive donc !

Quand nous sommes ensemble, tous les grelots tintent, tout va bien (tout va bien, tout va bien).
Ma chérie de Noël fait vraiment chanter mon cœur, tout va bien (tout va bien, tout va bien).
Maintenant je sais que tu rentres à la maison pour y rester,
Chaque jour est un matin de Noël.

Alors allez, Noël, arrive donc !
Allez, Noël, arrive donc, Noël, arrive donc !

Si je ne reçois rien, ce ne sera pas grave,
Car le Père Noël m’a promis que tu ne t’en irais pas.

Alors allez, Noël, arrive donc !
Ouais ! Allez, Noël, arrive donc, Noël, arrive donc !
Allez, Noël, arrive donc !
Allez, Noël, arrive, Noël, arrive, Noël, arrive donc !

Ouais, allez, Noël ! Allez, Noël ! Allez, Noël !

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Ouais ! Allez, Noël, Noël, arrive, Noël, arrive, Noël, arrive donc !

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal.
Le compte à rebours de Noël se transforme en rock festif : rythme enjoué, chœurs généreux et clin d’œil aux années glam. Ringo donne à la célébration une énergie de soirée entre amis, loin de la solennité des chants traditionnels.
Le morceau ouvre l’album en exprimant l’impatience de voir arriver les fêtes de Noël.
Les informations de séance situent les prises au Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999 ; jour de prise propre à cette chanson non établi.
Le lieu indiqué pour les séances est Projet enregistré entre Los Angeles, Boston et l’Angleterre ; attribution exacte du studio pour cette piste non établie.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Mark Hudson (guitare électrique, basse, percussions, chœurs), Scott Gordon (harmonica, percussions), Pat Zicari (saxophone). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Élément historique complémentaire : La formule rock festive est ponctuée d’un réglage d’écho « 51 » du matériel utilisé par Mark Hudson.
Élément historique complémentaire : Existe également sur l’album « I Wanna Be Santa Claus » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
« Come On Christmas, Christmas Come On » naît de la volonté de Ringo Starr de ne pas enregistrer seulement un disque de standards de Noël. Il écrit cette chanson avec Mark Hudson et Dean Grakal, au sein d’une équipe qui, à la fin des années 1990, lui permet de retrouver un mode de fabrication collectif. Le morceau renouvelle l’invitation joyeuse des chants de fête par une énergie de groupe davantage empruntée au rock qu’à la variété orchestrale. Sa fonction est immédiate : ouvrir la saison des retrouvailles, opposer l’enthousiasme à la lassitude et replacer la voix familière de Ringo au centre d’un rassemblement.
Le contexte d’enregistrement est celui de I Wanna Be Santa Claus, publié en 1999 et élaboré après le retour discographique de Vertical Man. L’équipe Hudson privilégie une production où guitares, batterie et chœurs sont enregistrés avec un goût manifeste des refrains collectifs. Les crédits doivent cependant être lus chanson par chanson : une intervention mentionnée dans la liste complète du disque ne prouve pas automatiquement qu’elle se trouve sur cette piste. Dans l’écoute, c’est la répétition de l’injonction du titre et l’intensification des réponses vocales qui construisent le sentiment de fête.
Ce chant original s’inscrit dans une histoire de Ringo moins souvent étudiée que celle des singles des années 1970 : son appropriation du répertoire saisonnier. Là où il peut reprendre une chanson ancienne pour réactiver un souvenir d’enfance, il choisit ici d’écrire un morceau neuf susceptible de côtoyer les classiques. Sa réception ne doit pas être confondue avec celle des chansons historiques du programme ; il n’existe pas de raison documentaire d’inventer un classement propre à ce titre. L’intérêt de « Come On Christmas, Christmas Come On » est d’observer le passage de la nostalgie à la création dans le cadre contraint d’une musique de célébration.

Repérage des éditions. « Come On Christmas, Christmas Come On » : plage n° 1 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare électrique, basse, percussions, chœurs), Scott Gordon (harmonica, percussions) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Come On Christmas, Christmas Come On
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1998 : 3:35

Dates des séances studio

Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999 ; jour de prise propre à cette chanson non établi.

Studio 1998 — Période des séances de l’album : septembre 1998, puis mars–septembre 1999 ; date exacte de la piste à préciser

Correspond à la chanson figurant sur l’album « I Wanna Be Santa Claus » ; vérifier l’identité exacte de la prise du single.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1998 — Projet enregistré entre Los Angeles, Boston et l’Angleterre ; attribution exacte du studio pour cette piste non établie.

Studio 1998 — Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles (sessions principales du projet)

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1998 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Mark Hudson — guitare électrique, basse, percussions, chœurs

• Scott Gordon — harmonica, percussions

• Pat Zicari — saxophone

• Jeff Lynne, Gary Burr, Sarah Hudson, Brett Hudson, Steffan Fantini, Marc Fantini, Kiley Oliver, Tess Whiteheart et Dick Monda — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1998 — Mark Hudson, Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le compte à rebours de Noël se transforme en rock festif : rythme enjoué, chœurs généreux et clin d’œil aux années glam. Ringo donne à la célébration une énergie de soirée entre amis, loin de la solennité des chants traditionnels.

Un détour par les images familières des fêtes de fin d’année, où l’on vient chercher autant la convivialité que la nostalgie des Noëls passés. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

« Come On Christmas, Christmas Come On » figure sur I Wanna Be Santa Claus, paru en 1999. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Dean Grakal. Le morceau ouvre l’album en exprimant l’impatience de voir arriver les fêtes de Noël.

Les crédits de studio identifient notamment Scott Gordon (harmonica, percussions) et Pat Zicari (saxophone). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Come On Christmas, Christmas Come On » : plage n° 1 sur 12 du programme documenté de I Wanna Be Santa Claus (LP officiel 1999). Disque de Noël paru en 1999, il associe standards traditionnels et titres écrits pour le projet : l’origine des compositions varie d’une plage à l’autre.

Repère d'édition Sur « I Wanna Be Santa Claus » (1999), « Come On Christmas, Christmas Come On » est situé à la position 1 sur 12. Le disque de Noël de 1999 associe des standards américains et des chansons nouvelles. Les versions des classiques sont spécifiques à ce projet et ne doivent pas hériter des crédits de leurs enregistrements historiques. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1998 — La formule rock festive est ponctuée d’un réglage d’écho « 51 » du matériel utilisé par Mark Hudson.

Studio 1998 — Réédition de l’enregistrement publié en 1999 sous le titre « I Wanna Be Santa Claus », avec programme identique et nouvelle présentation. Aucun nouvel enregistrement n’est attesté pour cette réédition ; contrôler toute variante de mastering sur le support original.

Studio 1998 — Existe également sur l’album « I Wanna Be Santa Claus » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « I Wanna Be Santa Claus » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Cette chanson comprend des chœurs de Jeff Lynne et plusieurs membres de l’entourage Hudson ; elle remonte aux séances de Noël de 1998–1999.

Ce titre de Noël accueille Jeff Lynne dans les chœurs d’un ensemble vocal comprenant plusieurs proches du producteur Mark Hudson.

Le titre réunit de nombreux chœurs, dont Jeff Lynne ; Scott Gordon intervient à l'harmonica et aux percussions.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le contexte d’enregistrement est celui de I Wanna Be Santa Claus, publié en 1999 et élaboré après le retour discographique de Vertical Man. L’équipe Hudson privilégie une production où guitares, batterie et chœurs sont enregistrés avec un goût manifeste des refrains collectifs. Les crédits doivent cependant être lus chanson par chanson : une intervention mentionnée dans la liste complète du disque ne prouve pas automatiquement qu’elle se trouve sur cette piste. Dans l’écoute, c’est la répétition de l’injonction du titre et l’intensification des réponses vocales qui construisent le sentiment de fête.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : I Wanna Be Santa Claus : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Come On Christmas, Christmas Come On » ouvre l'édition ordinaire (1/12) de « I Wanna Be Santa Claus », paru 19 octobre 1999 et la suivante « Winter Wonderland ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: I Wanna Be Santa Claus
Place dans le programme: 1 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : I Wanna Be Santa Claus, plage 1/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 12 du programme répertorié de « I Wanna Be Santa Claus » (1999). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal. L’enregistrement mêle compositions originales et standards de Noël ; les crédits de l’œuvre préexistante ne disent rien de l’arrangement enregistré par Starr. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1998 — Séances de l’album entre septembre 1998 et septembre 1999. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (guitare électrique, basse, percussions, chœurs), Scott Gordon (harmonica, percussions) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1999. Programme de référence : I Wanna Be Santa Claus. 1 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: I Wanna Be Santa Claus
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal
Interprètes et crédits: Ringo Starr