Comme vous le savez sûrement, c’est le 18 Novembre prochain que Paul McCartney publiera son nouvel album avec son concept-group « The Fireman » : Electric Arguments.
Depuis quelques jours déjà circule sur Internet, la chanson « Nothing Too Much, Just Out Of Sight », titre à mi-chemin entre « Helter Skelter » et « Rinse The Raindrop ».
Cependant, la presse « people » toujours à la recherche du « scandale » s’est arrêtée sur les paroles de ce titre assez « hors norme », et face à certains vers de cette chanson, ont fait un rapprochement avec Heather Mills, ex-Mme McCartney, et en ont déduit que cette chanson lui était destinée.
C’est ainsi que dans la chanson figure la tirade suivante :
{_ The last thing you do was to try and betray me
_ In new morning light
_ I’ll never forget it
_ And that’s just outta sight}
que l’on traduira par
{_ La dernière chose que tu puisses avoir essayé c’est me trahir
_ Dans la lumière d’un jour nouveau
_ Jamais je ne l’oublierai}
Un peu plus loin dans la chanson, Paul McCartney dit :
{_ I remember you well
_ Oh woman betrayed you
_ I couldn’t resist you
_ When I made you}
Que l’on peut traduire par :
{_ Je me souviens très bien de vous
_ Oh femme traitresse
_ Je ne pouvais pas m’opposer à vous
_ Quand je vous ai construit »}
Encore un peu plus loin, Paul dit :
{_ And you have money
_ And no manners
}
que l’on traduira par :
{_ Et tu as désormais de l’argent
_ et tu n’as aucune manière }
Il est certain que cette chanson du futur opus de Paul McCartney va faire couler énormément d’encre !
