Horse to the Water : le dernier enregistrement de George Harrison, dix jours avant sa mort
Le 19 novembre 2001 paraît au Royaume-Uni Small World Big Band, un album de Jools Holland réunissant quelques-unes des plus grandes voix du rock et du rhythm and blues. En deuxième position figure Horse to the Water, une composition de George Harrison et de son fils Dhani. L’ancien Beatle, gravement malade, en a enregistré le chant en Suisse au début du mois d’octobre. Dix jours après la parution britannique, il disparaît. Mais cette chanson de défiance et de liberté ne ressemble guère à une oraison funèbre. Un an plus tard, Sam Brown, qui avait participé à la séance originale, en fait l’un des moments les plus vibrants du Concert for George. Retour sur une œuvre à la frontière de deux générations, deux versions et deux histoires discographiques.
Sommaire
19 novembre 2001 : une chanson nouvelle au milieu d’un orchestre de blues
Pour qui collectionne les disques originaux des quatre Beatles, les dernières semaines de l’année 2001 posent une énigme particulière. Il ne suffit pas d’aligner les albums portant le nom de George Harrison sur la tranche pour suivre son activité musicale. Une partie non négligeable de sa production s’est toujours logée dans les disques des autres. Des compositions offertes à des amis, quelques mesures de guitare, des collaborations avec des artistes rencontrés à travers les décennies : cet ensemble forme une seconde discographie, parfois moins accessible que la première, mais indispensable à la compréhension de son parcours.
Le cas de Horse to the Water est exemplaire. Il s’agit d’une chanson originale, non d’une reprise d’un succès ancien. Elle porte la signature de George Harrison et de Dhani Harrison, son fils, mais l’album qui permet de la découvrir est celui d’un autre musicien. Le disque, intitulé Small World Big Band, réunit Jools Holland, son Rhythm & Blues Orchestra et de nombreux invités. Son architecture repose sur des rencontres entre interprètes issus de traditions différentes. L’ancien guitariste des Beatles vient s’inscrire dans ce dispositif, plutôt que demander à l’orchestre de reproduire les habitudes de ses propres albums.
La date britannique du 19 novembre 2001 est corroborée par les fiches discographiques d’AllMusic et du catalogue numérique d’Apple Music. Elle n’est pas un anniversaire choisi par commodité. Elle permet de situer exactement le morceau dans les derniers jours de la vie publique de Harrison. Le musicien meurt le 29 novembre, à l’âge de 58 ans. Dix jours séparent donc la commercialisation du disque au Royaume-Uni de cette disparition. La chronologie américaine est différente : les éditions et les dates de distribution variant selon les territoires, un auditeur américain peut parfaitement avoir découvert ce morceau seulement en 2002, sans que cela en fasse une publication posthume à l’échelle internationale.
La nuance est essentielle. Une grande partie de la postérité du morceau s’est construite autour des événements du 29 novembre. Or, lorsqu’un acheteur britannique emporte le disque à sa sortie, il ne se trouve pas encore devant un projet commémoratif. Il acquiert un programme de chansons interprétées avec un orchestre vivant, imaginé par un musicien dont les activités connaissent alors un remarquable développement. Le disque n’est pas une anthologie fabriquée pour exploiter la disparition de George Harrison. Le décès vient modifier, après coup, le poids émotionnel d’une contribution déjà rendue publique.
Cette distinction rend à la chanson une partie de son autonomie. Il serait tentant de n’y entendre que l’affaiblissement du chanteur ou de chercher dans chaque image du texte l’annonce de sa disparition. L’arrangement oppose pourtant à cette écoute rétrospective une énergie insistante. Le piano répond au chant, les cuivres affirment leur présence, et la section rythmique avance avec un aplomb qui ne laisse guère place à la sentimentalité automatique. Un musicien peut faire face à la maladie sans que chacune de ses productions doive être envisagée comme un document médical. Horse to the Water appartient d’abord à la musique.
La deuxième plage d’un album qui refuse les frontières
La place du morceau dans le programme mérite attention. Small World Big Band s’ouvre sur Seventh Son, chanté par Sting, avant d’accueillir Harrison. Paul Weller lui succède avec Will It Go Round in Circles. Sam Brown interprète ensuite Valentine Moon, tandis que Joe Strummer s’empare de Return of Blues Cowboy. En quelques plages, le disque brouille la hiérarchie des célébrités et des styles. L’ancien guitariste des Beatles se retrouve entre un ancien membre de Police et un musicien associé à la fois aux Jam et à la soul britannique. À proximité immédiate apparaît une chanteuse dont la participation à la vie de l’orchestre dépasse largement le rôle d’invitée occasionnelle.
Ce voisinage est plus révélateur qu’il n’y paraît. Chez les collectionneurs, les collaborations des Beatles sont souvent classées par artiste principal. Dans le cas présent, une écoute continue, respectant l’ordre de l’album, restitue ce que la consultation d’une compilation personnelle consacrée à Harrison efface : le passage d’une relation au blues à une autre, d’un timbre vocal à un autre, avec l’orchestre pour fil conducteur. Le contraste entre les interprétations ne produit pas nécessairement de rupture, puisque le langage du rhythm and blues possède précisément cette capacité d’accueillir des personnalités diverses autour de gestes communs.
La configuration du disque pose aussi une question de proportion. Un Beatle sur un album collectif constitue un puissant argument d’identification pour le public. Mais dans une réalisation qui fait travailler tant d’artistes expérimentés, la chanson doit se défendre autrement que par la notoriété de celui qui la chante. L’existence de Valentine Moon, composée par Holland et Brown, rappelle que le projet ne dépend pas uniquement de la réunion de vedettes extérieures. Il valorise également le travail de membres de cette communauté musicale qui ont développé, sur scène et en studio, une manière commune de communiquer.
Jools Holland : de Squeeze à l’orchestre de rhythm and blues
Pour expliquer la présence de George Harrison sur ce disque, il faut d’abord comprendre le parcours de Julian, dit Jools, Holland. Le pianiste britannique acquiert une notoriété dans les années 1970 au sein de Squeeze, formation associée à l’émergence de la new wave anglaise. La qualité des chansons de Chris Difford et Glenn Tilbrook, souvent remarquée pour leur sens de la narration pop, s’accompagne d’un jeu de claviers qui puise dans une tradition bien antérieure aux classifications utilisées par la presse de l’époque.
Holland développe ensuite une trajectoire qui lui permet de faire vivre son goût pour le piano boogie, le blues et les orchestres de danse. Son travail d’instrumentiste ne se confond pas avec celui de présentateur de télévision, même si les deux activités se nourrissent mutuellement. Les habitués de Later… with Jools Holland, émission de la BBC lancée en 1992, savent ce que signifie faire partager un même espace à des artistes en apparence éloignés. L’intérêt du programme ne tient pas seulement à sa programmation. L’installation de plusieurs formations dans un studio, l’alternance des prestations et les rencontres entre musiciens redonnent une dimension collective à la production audiovisuelle.
Cette culture de la rencontre explique le projet Small World Big Band. Un orchestre à la disposition de multiples chanteurs ne constitue pas une invention du tournant du XXIe siècle. Les big bands du jazz, les groupes accompagnateurs du rhythm and blues et les formations de studio de soul ont longtemps travaillé ainsi. Le défi de Holland est de remettre cette formule au centre d’un disque s’adressant à des publics familiers du rock, de la pop et de la chanson britannique. L’orchestre doit pouvoir changer de couleur, mais il ne saurait renoncer à son identité chaque fois qu’un invité se présente.
Plusieurs générations se côtoient sur l’album. On y rencontre Steve Winwood, Taj Mahal, Dr. John, Van Morrison, Mark Knopfler, John Cale, Eric Clapton, David Gilmour et Mica Paris, auxquels s’ajoutent des artistes associés à des courants plus récents, comme Stereophonics et Jamiroquai. Le concours de Paul Carrack et de Chris Difford offre des rappels du parcours de Holland. La présence de Joe Strummer éloigne le programme d’une vision exclusivement patrimoniale : le blues n’est pas présenté comme un domaine réservé aux stars de la première génération du rock britannique.
Le titre choisi annonce cette combinaison. Petit monde, grand orchestre : sans supposer une intention précise derrière chaque mot, on y reconnaît le paradoxe des rencontres musicales. Des personnalités à la réputation internationale se retrouvent dans un cercle professionnel où circulent des instruments, des souvenirs, des références et des manières de jouer. Ce qui paraît au public un événement exceptionnel peut être, pour les musiciens, la poursuite d’une conversation entamée des années auparavant.
Le langage commun entre Holland et Harrison
George Harrison n’a pas besoin de découvrir le rhythm and blues en 2001. La musique américaine de l’après-guerre appartient à sa formation d’adolescent à Liverpool. Les Beatles ont construit leurs répertoires de clubs autour du rock and roll, des chansons de groupes vocaux et des succès américains arrivés jusqu’au port anglais. Il serait néanmoins réducteur de considérer Harrison comme un simple dépositaire de ces références. Son passage aux guitares électriques, son goût pour les harmonies vocales, ses recherches indiennes puis la mise au point de son jeu de slide composent une personnalité dont les différents versants ne s’excluent pas.
Le blues, dans Horse to the Water, ne se présente pas comme une parenthèse exotique au sein de ce parcours. Il permet à Harrison d’aborder des questions morales dans un langage populaire et direct. Une expression proverbiale, une mélodie construite pour être facilement retenue et des réponses instrumentales suffisent à installer un espace où le texte ne constitue pas un sermon séparé de la musique. L’humour trouve une place naturelle dans les accents de l’orchestre. Le poids d’une observation désabusée peut être compensé par la légèreté d’une attaque instrumentale ou par une relance du piano.
On retrouve ici l’une des tensions créatrices des disques de Harrison : la coexistence de préoccupations sérieuses et d’un goût prononcé pour le comique. Dans certains morceaux, ses réflexions sur les illusions de l’ego prennent la forme d’une adresse au public ; dans d’autres, le point de vue gagne en efficacité lorsqu’il se rapproche de la satire. Ce n’est pas la gravité de ce qu’il exprime qui détermine le degré de gravité nécessaire à l’arrangement. L’artiste peut chanter une idée qui l’occupe profondément au milieu d’une musique destinée à faire bouger ceux qui l’écoutent.
Le programme de Holland lui offre ainsi une liberté singulière. Il n’a pas à construire un album entier autour de sa personnalité, avec l’ensemble des attentes que susciterait un retour de l’ancien Beatle au premier plan. Il peut proposer une chanson, lui consacrer ses forces disponibles et laisser le dispositif collectif la porter.
Une écriture à quatre mains : George et Dhani Harrison
Le crédit d’auteur du morceau constitue l’un des faits majeurs de son histoire. Horse to the Water est une composition de George Harrison et de Dhani Harrison. La présence des deux noms ne relève ni d’une attribution de convenance ni d’un hommage ajouté après le décès. Des articles parus du vivant de George annoncent déjà cette collaboration familiale. Il convient donc de la considérer comme un élément constitutif de la chanson dès son entrée dans la discographie.
Dhani, né en 1978, a 23 ans à l’automne 2001. Son âge offre un contraste saisissant avec les décennies de métier accumulées par son père, mais il faut résister à la tentation de réduire le premier à un apprenti profitant mécaniquement d’un patronyme célèbre. L’environnement familial l’expose de longue date au travail musical. À cette époque, il participe aussi à l’univers créatif qui donnera naissance à l’album posthume Brainwashed. Cette préparation explique qu’il occupe par la suite un rôle particulièrement important dans la conservation et la présentation de l’œuvre de son père.
En revanche, le partage exact des paroles, des accords ou des idées mélodiques de Horse to the Water reste difficile à établir sans documents de travail ou témoignages précis. Un crédit conjoint n’autorise pas à inventer les circonstances d’une conversation, à attribuer arbitrairement un couplet au père et un refrain au fils ou à reconstruire une scène de composition. Il établit une responsabilité d’auteur commune. C’est beaucoup plus significatif qu’une anecdote imaginée : les deux musiciens ont souhaité apparaître ensemble dans l’histoire publique de l’œuvre.
Le cas se distingue ainsi des nombreuses collaborations où Dhani intervient sur une matière déjà composée intégralement par son père. Dans l’achèvement de Brainwashed, la question centrale concerne la mise en forme, la production et la fidélité à un projet laissé inachevé. Ici, Dhani figure au niveau de l’écriture. Cette différence juridique et artistique permet de ne pas rabattre l’intégralité de son parcours de 2001-2002 sur le seul exercice de la transmission posthume.
La chanson devient également un cas de continuité entre générations. Lorsque Sam Brown en reprend le chant un an plus tard, une autre famille de musiciens vient incarner cette continuité. Les Harrison et les Brown ne se retrouvent pas simplement réunis à cause de la célébrité des pères : des liens de métier, d’affection et de pratique musicale se sont développés sur une durée beaucoup plus longue. Le morceau rend ces liens audibles sans qu’un récit de filiation ait besoin de se substituer à lui.
Octobre 2001 en Suisse : la séance au cœur des archives
Le récit de l’enregistrement pose un problème classique de chronologie. Dans une discographie idéale, chaque titre devrait pouvoir être associé à une date de composition, une succession de séances, une date de mixage et une date de commercialisation. La pratique est plus complexe. Une chanson peut avoir vécu sous plusieurs formes avant que son auteur ne réalise la prise retenue pour la publication. La construction de Horse to the Water, qui associe des contributions enregistrées dans différentes conditions, invite précisément à ne pas réduire tout ce travail à une date unique.
Les comptes rendus contemporains situent la contribution de Harrison au début du mois d’octobre 2001. Une dépêche Reuters diffusée le lendemain de son décès retient le 1er octobre comme jour de l’enregistrement avec Holland. Des publications discographiques ultérieures, dont The Beatles Bible, mentionnent le 2 octobre. Une différence d’un jour peut paraître insignifiante au regard de l’histoire générale du morceau. Elle mérite néanmoins d’être conservée lorsqu’on s’attache aux toutes dernières activités documentées d’un musicien. En l’absence d’une feuille de séance ou d’un document de production permettant de trancher, le début du mois d’octobre demeure la formulation la plus solide.
Les récits convergent sur le fait que Harrison, alors soigné en Suisse, ne se trouve pas dans les conditions d’une longue session ordinaire au studio de Friar Park. Holland et Brown se déplacent pour permettre au chanteur d’enregistrer. Plusieurs éléments permettent de reconnaître la nature de cette rencontre. Le souvenir de Sam Brown est particulièrement important, puisqu’elle indique avoir effectué ce déplacement avec le pianiste. Des années après, elle évoque encore la maladie de Harrison au moment du travail vocal. Ce témoignage personnel conforte la chronologie générale sans nécessairement apporter une réponse à toutes les questions techniques.
Le fait que l’orchestre puisse travailler à Londres et le chanteur en Suisse rend la séance intéressante aussi du point de vue de la production. Un ensemble de rhythm and blues comprenant des cuivres, des choristes et une section rythmique ne peut pas toujours se déplacer autour de chacun des invités d’un album. La séparation des prises offre ici une solution pratique. Elle évite aussi de tirer de l’absence physique d’un musicien une conclusion sur son degré d’engagement dans le projet. George est bien l’un des auteurs et l’interprète principal, même si ses partenaires ne jouent pas tous dans la même pièce à l’instant où il chante.
Il n’est pas possible de dire, sans accès au dossier de production, quels éléments précis de l’accompagnement étaient déjà définitivement fixés lorsque Holland est arrivé auprès de Harrison. La presse britannique évoque un travail orchestral préalable, au cours de l’été, suivi de la séance avec le chanteur. Les notices discographiques indiquent également un travail de finition à Londres. Ces descriptions peuvent se compléter plutôt que se contredire. Une base instrumentale peut précéder une voix, puis faire l’objet de nouvelles interventions après l’enregistrement de celle-ci. Il faut donc distinguer la fabrication du support musical, la fixation du chant et la finalisation du master.
La voix comme premier instrument
La principale particularité de Horse to the Water, pour un auditeur familier de Harrison, tient à la distribution des rôles. L’ancien Beatle est crédité au chant. Le guitariste de l’orchestre, Mark Flanagan, intervient sur l’enregistrement. Cette organisation représente un écart notable par rapport à l’image habituelle du musicien, dont le nom reste inséparable de la guitare depuis la naissance des Beatles.
Il faut pourtant rappeler que l’autorité de Harrison en studio ne découle pas uniquement de ses capacités instrumentales. En tant qu’auteur, il dispose d’autres moyens de définir une œuvre : son dessin mélodique, la manière dont il pose une phrase sur un accompagnement, sa manière de placer une consonne, son recours à des inflexions qui rompent la régularité de la mesure. Même un auditeur qui ne connaît aucun détail des circonstances de l’enregistrement est en mesure de reconnaître ce timbre dans le morceau de Holland.
Au cours de sa carrière, Harrison a développé une manière de chanter souvent sous-estimée à côté de celles de John Lennon et Paul McCartney. Il ne cherche pas toujours l’explosion sonore ou les sommets d’une démonstration vocale. Sa diction possède une forme de précision particulière : elle peut être nonchalante et pourtant laisser ressortir le relief d’un mot. La phrase musicale paraît parfois retenue au dernier instant, ce qui permet au commentaire ironique de prendre une valeur aussi importante que la mélodie.
Dans Horse to the Water, cette expressivité bénéficie de l’espace créé par l’arrangement. Les musiciens peuvent répondre au chanteur sans que ce dernier ait besoin d’occuper tous les registres simultanément. La section de cuivres possède une puissance naturelle, mais elle n’oblige pas nécessairement la voix à se mesurer à elle durant chaque mesure. La forme du morceau donne au dialogue une valeur structurelle. Le groupe reçoit une phrase, la souligne ou la prolonge, puis revient vers celui qui l’a lancée.
La fragilité que certains auditeurs entendent dans la prestation de Harrison mérite aussi d’être traitée avec discernement. Il s’agit d’une perception esthétique, non d’une mesure de son état de santé. Le microphone, le choix de prise, l’équilibre du mixage et les différences de registre entre chansons anciennes et nouvelles influencent tout autant la sensation d’écoute. Il serait imprudent de prétendre diagnostiquer à distance les conséquences exactes de la maladie à partir d’une voix enregistrée. Ce que l’on sait, en revanche, est que le chanteur se trouve dans une période au cours de laquelle le travail musical lui demande un effort considérable.
Le souvenir de Holland, rapporté dans un entretien à Pennyblackmusic, insiste sur sa détermination à interpréter la chanson. Ce trait est important parce qu’il restitue une volonté qui appartient au musicien lui-même. Les circonstances du déplacement ne font pas de lui le simple objet passif d’un projet conduit par l’entourage. Au contraire, elles montrent comment des conditions matérielles nouvelles sont trouvées pour permettre à une participation artistique d’exister.
Une présence que l’on entend, une séance que l’on ne peut pas reconstruire entièrement
Sam Brown a raconté en 2008 à Pennyblackmusic qu’elle possédait encore un MiniDisc portant des souvenirs de la séance et de la conversation de George. La remarque a quelque chose de précieux pour l’historien du rock. À côté des bandes destinées à devenir des matrices commerciales ont toujours existé des enregistrements plus informels : essais, échanges, répétitions, plaisanteries, bruits de déplacement. Les supports portables numériques du tournant des années 2000 facilitent la conservation de tels instants, sans que celle-ci soit nécessairement organisée par une maison de disques.
Il serait cependant abusif de transformer cette mention en annonce d’une archive disponible au public. Le témoignage de Brown indique ce qu’elle dit avoir conservé. Il n’établit pas que le contenu du support ait été inventorié, numérisé à des fins patrimoniales ou autorisé pour une diffusion. Une conversation enregistrée dans un cadre privé ne devient pas automatiquement une œuvre à laquelle les admirateurs auraient droit. Cette limite paraît particulièrement importante dans le contexte des derniers mois de Harrison.
La valeur du souvenir n’en est pas moindre. Il replace la voix de l’enregistrement officiel dans un environnement humain. Il rappelle que les archives d’une carrière ne se résument jamais aux objets finalement vendus. On peut connaître les noms des interprètes et la durée d’une chanson tout en ignorant le détail des échanges qui en ont facilité la réalisation. Il est même possible qu’une fraction de cette histoire demeure à jamais inaccessible. La rigueur documentaire ne consiste pas à combler ce vide, mais à le situer.
Les récits parus à la fin de 2001 évoquent aussi la rapidité avec laquelle Harrison a réalisé sa contribution. L’Evening Standard rapporte deux prises. Cette information doit être attribuée à la publication, plutôt que présentée comme le résultat d’une consultation des bandes. Une séance courte peut porter des traces de préparation beaucoup plus ancienne. Elle peut être rendue efficace par l’expérience des participants ou par l’existence d’un accompagnement soigneusement élaboré. Le nombre de prises ne renseigne pas, à lui seul, sur toute la mise au point de la chanson.
Mark Flanagan : le guitariste que l’on ne doit pas confondre avec George Harrison
La guitare de Horse to the Water soulève une difficulté d’attribution qui dépasse les anecdotes attachées à cette dernière séance. Les admirateurs d’un instrumentiste tendent naturellement à reconnaître sa manière dans les disques dont il est l’artiste le plus célèbre. Une sonorité rappelant sa signature peut être interprétée comme une preuve de sa présence. Or le travail des musiciens de studio repose aussi sur leur capacité à s’inscrire dans un langage qui ne leur appartient pas exclusivement.
Dans cette chanson, la documentation disponible identifie Mark Flanagan comme guitariste. Il appartient à l’univers de Jools Holland et dispose, dans ce cadre, d’une expérience propre de la relation entre guitare, section rythmique et grand orchestre. Des phrasés que l’on pourrait qualifier d’harrisoniens à l’écoute ne permettent donc pas d’annuler les crédits. Ce serait confondre l’esthétique d’un geste et son auteur matériel.
Le problème est fréquent dans la discographie des Beatles. On a parfois attribué une partie à George simplement parce que le morceau semble exiger une guitare soliste, ou à Paul parce qu’une ligne de basse paraît particulièrement mélodique. Les crédits détaillés et les documents de studio ont souvent contraint à corriger de telles déductions. Un enregistrement collectif oblige à distinguer plusieurs questions : qui a écrit le titre, qui dirige son arrangement, qui a produit la séance, qui joue et, enfin, comment le résultat a été présenté au public.
Le guitariste de Holland n’a pas à devenir invisible sous prétexte qu’il occupe un espace auquel on associe habituellement Harrison. Il participe à la couleur du morceau. Son intervention constitue même l’un des moyens par lesquels l’orchestre conserve son identité. Le programme de Small World Big Band n’est pas constitué de vingt-deux groupes différents qui auraient été simplement réunis sur un même disque. La continuité des accompagnateurs permet aux invités de bénéficier d’une structure déjà en place.
Le solo comme réponse à la chanson
Il est possible de rapprocher, sur le plan de l’écoute, certaines inflexions de guitare du vocabulaire que George Harrison a rendu célèbre. Ce rapprochement n’implique pas que Flanagan ait reçu une consigne détaillée de copier un modèle, ni que chaque note ait été conçue comme un hommage. Aucun document consulté ne permet de restituer avec cette précision les discussions autour de l’arrangement. La différence doit être maintenue entre une impression stylistique et une intention prouvée.
La fonction musicale du passage instrumental est relativement claire. Il desserre l’emprise immédiate du texte et affirme le caractère blues du morceau. Là où le chant organise une série d’observations sur les attitudes humaines, la guitare introduit une autre forme de commentaire, articulée non par les mots mais par les accents, les attaques et les intervalles. La parenthèse ne constitue pas seulement un exercice de virtuosité ; elle rappelle l’origine de la conversation musicale dans laquelle le morceau se développe.
On peut par ailleurs comprendre pourquoi cette partie attire autant l’attention des connaisseurs. Dans la carrière solo de Harrison, les passages instrumentaux sont souvent pensés comme des prolongements de la mélodie chantée. La guitare ne s’impose pas systématiquement contre l’économie de la chanson. Elle dispose d’une faculté de réponse, particulièrement frappante dans les disques où le jeu de slide possède une place importante. Entendre une réponse comparable au sein de l’orchestre de Holland rappelle cette habitude, tout en laissant entière la question de la contribution propre de Flanagan.
Les crédits permettent également de nommer Gilson Lavis, le batteur, ancien partenaire de Holland dans Squeeze. Le piano et la batterie sont essentiels à la lisibilité de l’ensemble : un orchestre de cuivres peut donner l’impression d’occuper tout l’espace, mais sa cohésion dépend largement du placement de la pulsation et des rapports entre les instruments d’accompagnement. Réduire l’analyse à l’identification du guitariste ferait manquer le travail rythmique qui permet à cette guitare de trouver sa place.
Le mérite de l’arrangement tient à ce partage des responsabilités. Harrison, auquel le public associe immédiatement un instrument, n’a pas besoin d’ajouter sa signature instrumentale pour faire entendre sa personnalité. Flanagan, de son côté, n’a pas besoin de s’affranchir ostensiblement de toute ressemblance avec le guitariste des Beatles pour prouver qu’il joue. La chanson profite précisément d’une situation où le nom de l’invité et la réalité de l’orchestre ne se superposent pas complètement.
Un proverbe anglais transformé en chanson de caractère
Le titre Horse to the Water renvoie à une expression très répandue dans le monde anglophone : on peut conduire un cheval jusqu’à l’eau, mais on ne peut l’obliger à boire. La formule implique une distinction entre les conditions que l’on est capable de créer pour quelqu’un et la décision que cette personne finit par prendre. La première relève de l’aide, du conseil ou de l’exemple ; la seconde appartient à celui auquel ils sont destinés.
En français, le sens n’exige pas une traduction littérale employée comme titre de publication. Le cheval est le support imagé d’un constat très concret : l’accès à une possibilité n’assure pas qu’elle sera utilisée. Les auteurs peuvent ainsi traiter les comportements contradictoires de leurs contemporains dans un langage immédiatement reconnaissable. L’anglais de la chanson est familier et vif, ce qui contribue à éloigner le propos d’une dissertation philosophique.
Les situations évoquées permettent de reconnaître plusieurs formes de refus : la résistance à ce que l’on préférerait ne pas entendre, la recherche de réponses toutes faites, le recours à des comportements qui évitent de prendre en charge ses propres difficultés. Leur association donne au morceau une portée plus large que le portrait d’un individu déterminé. La chanson permet au public de rire des habitudes d’autrui, tout en lui laissant la possibilité d’y reconnaître les siennes.
La distinction est particulièrement intéressante dans la carrière de Harrison. Les anciennes chansons des Beatles abordaient souvent les relations humaines en transformant une situation concrète en réflexion sur la perception, la responsabilité ou l’attachement. Les œuvres solo du guitariste ont poursuivi cette exploration en y intégrant plus explicitement les questions spirituelles qui l’occupaient. Horse to the Water reprend le problème dans un registre qui privilégie la contradiction humaine plutôt que l’affirmation solennelle d’une vérité.
L’humour, l’agacement et le libre arbitre
La musique permet de tenir ensemble deux attitudes qui pourraient paraître incompatibles. Le texte exprime un certain agacement devant les obstacles qu’un être humain dresse sur son propre chemin. L’orchestre, pourtant, ne propose pas une image sonore de la résignation. Le rythme, la circulation entre la voix et les instruments, la vivacité des réponses donnent à la chanson l’énergie d’une observation qu’on continue de partager avec plaisir, malgré le pessimisme qu’elle pourrait inspirer.
Cette rencontre entre ironie et vitalité appartient à bien des œuvres de Harrison. Il suffit de rappeler la manière dont Taxman, sur Revolver en 1966, utilise une forme énergique pour rendre sensible un rapport conflictuel à la fiscalité. Les situations de Taxman et de Horse to the Water sont bien différentes, de même que leurs écritures musicales. On y retrouve néanmoins une aptitude à faire entendre la frustration à l’intérieur d’une chanson qui ne demande pas à l’auditeur de renoncer au plaisir du rythme.
La présence du cheval dans cette dernière composition donne aussi envie de la rapprocher du nom Dark Horse, choisi par Harrison pour un album, une maison de disques et divers projets. L’association possède une valeur évocatrice dans son parcours, mais aucune preuve ne contraint à lire Horse to the Water comme une référence directe à Dark Horse. L’expression proverbiale existait indépendamment de la carrière du musicien. Sa signification propre reste le point de départ nécessaire de toute interprétation.
L’une des forces de l’écriture tient justement à la possibilité d’éviter un décodage obligatoire. Le public peut entendre une chanson sur la difficulté de convaincre quelqu’un d’agir pour son propre bien sans maîtriser l’histoire du label de Harrison ou sa relation aux enseignements orientaux. La simplicité proverbiale rend l’œuvre accessible sur un album qui rassemble des admirateurs de personnalités musicales très diverses.
« RIP Ltd » : ce que révèle réellement le crédit d’édition
À côté des noms des auteurs et des interprètes, le premier disque réserve une autre singularité. Des exemplaires de Small World Big Band mentionnent une société d’édition dont le nom évoque immédiatement la formule funéraire anglaise Rest in Peace. La presse contemporaine relève la mention RIP Ltd, avec l’année 2001 selon les transcriptions. La notice de The Beatles Bible la donne sous une forme légèrement différente, R.I.P Music Ltd. Dans les deux cas, l’allusion est transparente.
La notoriété de cette inscription tient beaucoup aux circonstances. Dix jours après la parution britannique du disque, la mort de son interprète lui confère une résonance difficile à ignorer. L’Evening Standard et Reuters commentent déjà cet aspect à la fin de novembre 2001. Il ne s’agit donc pas d’un détail découvert à l’occasion d’une réédition récente, ni d’une légende née plusieurs décennies après les faits. Les articles montrent que les premiers observateurs avaient repéré l’inscription au moment même où elle devenait extraordinairement frappante.
Il reste nécessaire de préciser ce que l’on reconnaît lorsqu’on lit un livret de disque. Dans le langage usuel, le mot « crédit » peut renvoyer aux auteurs, aux producteurs, aux interprètes, aux propriétaires d’un enregistrement ou à ceux qui administrent les droits d’une composition. Or ces différentes identités ne sont pas nécessairement interchangeables. Une mention relative à l’édition musicale s’applique à l’œuvre en tant que composition. Elle doit être distinguée de l’indication concernant le phonogramme, c’est-à-dire l’enregistrement lui-même, généralement précédée du symbole ℗.
Le catalogue numérique de Small World Big Band mentionne d’ailleurs une origine particulière pour le phonogramme de Horse to the Water : Umlaut Corporation. Cette précision ne contredit pas mécaniquement une inscription différente relative à l’édition de la composition. Elle rappelle que l’objet commercial réunit des enregistrements dont les histoires contractuelles peuvent diverger. Le même artiste peut avoir une société liée à ses enregistrements, une autre pour certaines compositions et des partenaires différents selon les périodes de sa carrière.
Pourquoi un détail de livret ne suffit pas à établir une histoire juridique
Les amateurs de Harrison connaissent évidemment le nom Harrisongs, lié à l’histoire de l’édition de ses compositions. Sa trajectoire au sein des Beatles a été marquée par les conflits de propriété et d’administration des chansons. Au milieu des années 1960, le développement de son écriture transforme en question centrale ce qui n’avait pas occupé la même place dans les débuts du groupe. Devenir un auteur à part entière signifie aussi chercher des moyens de maîtriser le devenir de ses chansons.
Dans le cas de Horse to the Water, il serait pourtant risqué de déduire de la seule présence de RIP Ltd qu’une société nouvelle aurait été constituée pour administrer juridiquement toute la dernière production de Harrison. Aucun registre ni contrat examiné ne permet ici d’établir une telle opération. Le dossier documentaire confirme une mention insolite dans les premiers crédits et la manière dont elle est comprise par les contemporains. La prudence commande de ne pas lui attribuer automatiquement une existence commerciale indépendante ou une compétence précise.
La référence à la mort peut relever d’une plaisanterie glissée dans les mentions d’édition, d’un jeu avec la présentation de ces informations, ou d’une désignation dont les modalités restent à préciser. Ces hypothèses ne sont pas toutes de même nature. La première correspond à l’interprétation rapportée par la presse. Les autres touchent à des questions de droit qui exigeraient des documents spécifiques. Les confondre reviendrait à transformer un détail extraordinairement parlant en certitude sans appui suffisant.
La transcription littérale elle-même mérite de rester ouverte tant que l’édition dont on parle n’est pas identifiée par une photographie nette de son livret ou par son numéro de catalogue. Des articles peuvent omettre la ponctuation ou le mot Music, ajouter l’année accolée au copyright, ou normaliser ce qu’ils lisent sur une pochette. Pour le collectionneur, comparer plusieurs pressages permettrait de mieux suivre ces variations. Cela ne changerait pas le sens du jeu de mots, mais préciserait sa matérialité.
La tradition de l’humour noir chez Harrison
Les rapports de George Harrison avec l’humour anglais sont anciens. Ils ne se résument pas aux plaisanteries de groupe saisies pendant les conférences de presse de la Beatlemania. L’ancien Beatle nourrit, après la séparation, des relations artistiques avec des comédiens et des cinéastes pour lesquels le refus de la solennité constitue une manière de regarder le monde. Son implication dans HandMade Films et dans l’aventure cinématographique des Monty Python en est l’exemple le plus célèbre.
En assurant le financement de Life of Brian à la fin des années 1970, Harrison permet à une œuvre collective de voir le jour, alors même que son sujet dérange certaines représentations traditionnelles du sacré. Cette initiative invite à se méfier d’une définition trop simple de sa spiritualité. Une recherche sincère peut cohabiter avec une méfiance à l’égard du sérieux institutionnel et de la prétention des hommes à disposer de réponses universelles. Les différents chemins de la comédie et de la recherche spirituelle se croisent parfois dans son œuvre.
La célèbre inscription RIP Ltd appartient, de ce point de vue, à un ensemble de gestes familiers. Mais son contexte particulier empêche de la banaliser complètement. Harrison se trouve gravement malade. L’homme qui inscrit ou accepte ce jeu de mots n’évolue pas dans les conditions d’un éloignement abstrait de la mort. Celle-ci a acquis une proximité que les articles de 2001 ne peuvent ignorer. L’humour n’est pas, pour autant, une fenêtre ouverte sans limite sur sa vie intérieure. Seul l’artiste aurait pu expliquer dans le détail les sentiments contradictoires éventuellement associés à cette inscription.
Il est aussi tentant d’en faire une preuve spectaculaire de prémonition. La proximité du décès lui a valu cette réputation, que l’on retrouve jusque dans les articles contemporains. Pourtant, il était alors connu que Harrison avait dû suivre de nouveaux traitements. Le jeu avec la formule funéraire ne relève pas nécessairement d’un savoir particulier concernant une date précise. Il prend place dans une situation grave dont le musicien ne pouvait méconnaître la réalité. On gagne à lire cette inscription pour ce qu’elle est plutôt qu’à lui imposer un sens surnaturel.
Dans les biographies des artistes disparus, les derniers gestes publics se trouvent souvent chargés d’une signification que ne possédaient pas les mêmes gestes lorsqu’ils ont été accomplis. Un vêtement, un mot écrit en marge, une chanson jouée à un ami deviennent les objets d’une interprétation presque testamentaire. Horse to the Water permet de saisir ce phénomène en temps réel, puisque le délai entre la parution et la disparition est si court. La lecture du livret le 19 novembre et celle du même livret le 30 novembre ne peuvent plus tout à fait être identiques.
La force du morceau réside néanmoins dans sa capacité à ne pas dépendre de cette lecture. Un auditeur qui ignore entièrement l’inscription peut entendre dans le texte et la musique des éléments cohérents. Il n’a pas besoin de soupçonner une référence personnelle à la maladie pour saisir l’humour du proverbe ou apprécier le dialogue de l’orchestre. Le détail éditorial ajoute une dimension biographique ; il ne détient pas la clé unique de la chanson.
Sam Brown : de l’ombre du studio à la lumière du Royal Albert Hall
Si la voix de Harrison concentre naturellement l’attention au moment de la sortie, une seconde voix relie directement cette dernière prestation à son avenir scénique. Sam Brown figure parmi les participants du premier enregistrement, puis devient son interprète principale au Concert for George. Ce passage d’un rôle à l’autre est exceptionnellement instructif. Il donne à entendre la différence entre l’accompagnement d’un auteur-interprète et la responsabilité d’assumer, devant le public, une œuvre dont la première voix a disparu.
Sam, née en 1964, est la fille du guitariste et chanteur Joe Brown et de la chanteuse Vicki Brown. Le milieu familial lui donne très tôt accès à la pratique professionnelle de la musique. Elle évoque dans ses entretiens le caractère relativement naturel de rencontres qui, vues de l’extérieur, pourraient paraître extraordinaires : les musiciens amis de ses parents appartiennent à l’environnement de son enfance et de son adolescence. La famille Harrison fait partie de ces connaissances.
Cette fréquentation ne signifie pas que tout le travail ultérieur découle automatiquement des relations des parents. Au contraire, le parcours de Sam Brown rappelle l’importance d’une compétence artistique qui se construit sur de longues années. Au sein d’une profession où les liens familiaux facilitent parfois des rencontres, seuls les engagements renouvelés, la confiance des autres instrumentistes et la capacité à porter une prestation permettent d’inscrire une carrière dans la durée.
Son succès international avec Stop! à la fin des années 1980 lui donne une visibilité qui n’a rien de secondaire. La chanson, dont la puissance expressive s’appuie sur un vocabulaire musical proche de la soul et du blues, met en évidence son aptitude à faire progresser une interprétation sans la limiter à une démonstration de force. Elle dispose aussi d’un sens de l’écriture qui lui permet de concevoir des morceaux donnant l’impression d’appartenir à des traditions beaucoup plus anciennes.
Sa présence dans l’histoire de Jools Holland remonte à une période antérieure à Small World Big Band. Dans un entretien à The Strange Brew, elle décrit le caractère souple des premiers engagements scéniques et la liberté avec laquelle elle s’est familiarisée avec l’ensemble. Des relations longues s’établissent de cette façon, en marge de la logique du disque de vedettes invitées pour une seule journée. À force de prestations, un chanteur acquiert un ensemble de repères qui lui permettent de dialoguer avec un groupe sans que chaque réaction doive être écrite sur une partition.
Cette connaissance mutuelle apparaît dans l’album de 2001. À quelques minutes d’intervalle, Brown peut intervenir auprès de Harrison et présenter sa propre chanson, Valentine Moon, qu’elle a écrite avec Holland. Le contraste des deux titres montre combien sa place est mobile. Elle n’appartient pas à une catégorie fixe d’accompagnateurs. Elle est susceptible de conduire un morceau, de dialoguer avec d’autres chanteurs, d’écrire et de s’adapter à des formes musicales différentes.
Une chanteuse au service de la mémoire, sans imitation
Les entretiens de Brown contiennent des indications importantes quant à la nature de son rapport avec George Harrison. Elle y insiste sur une familiarité qui s’est développée par le biais de ses parents et sur le caractère direct du musicien. Elle distingue aussi ce que représentait pour elle la séance de 2001 et l’expérience collective du concert de 2002. Il ne s’agit pas, dans son témoignage, d’un simple rendez-vous avec une personnalité célèbre rencontrée pour la première fois lors d’une opération promotionnelle.
Le souvenir que livre la chanteuse à The Strange Brew est d’autant plus intéressant qu’il ne se limite pas aux projecteurs du concert. Elle y raconte également l’atmosphère des répétitions, les échanges ordinaires et l’accueil des participants. Cette attention au détail de la sociabilité professionnelle restitue une dimension essentielle d’une soirée souvent décrite à partir de la liste impressionnante de ses invités. Les musiciens peuvent être célèbres et continuer de se retrouver autour des préoccupations les plus quotidiennes d’un lieu de répétition.
Le mot hommage prend alors un sens concret. Il suppose que soient réunies les conditions dans lesquelles les relations artistiques vécues avec une personne peuvent continuer à produire de la musique en son absence. Les répétitions ne sont pas simplement des préparatifs techniques. Elles obligent chacun à retrouver une manière de jouer avec des partenaires qui n’ont pas nécessairement partagé toutes les mêmes années de carrière.
La présence de Sam Brown sur Horse to the Water bénéficie de cette mémoire du travail collectif. Elle connaît le morceau depuis son premier enregistrement. Elle n’a pas besoin de découvrir une composition de Harrison par l’écoute d’un disque réalisé plusieurs décennies auparavant. Dans son cas, la chanson appartient à un ensemble d’expériences professionnelles très récentes, dont elle a partagé une partie avec le chanteur lui-même.
Cette situation produit une relation particulière au texte. Un interprète peut chercher à préserver les nuances de la version connue du public ; il peut aussi rechercher une solution adaptée à sa propre manière de chanter. La deuxième option ne constitue pas nécessairement une infidélité. Une chanson existe indépendamment de la forme de ses premiers enregistrements. Lorsque ses structures sont suffisamment solides, elle peut accueillir une personnalité de voix radicalement différente sans perdre son intelligibilité.
Dans la version du Concert for George, Brown adopte cette seconde attitude. Sa prestation s’impose par des écarts dynamiques prononcés, une présence rythmique qui lui permet de conduire l’orchestre et une manière d’élargir certains accents de la mélodie. L’intérêt de cette interprétation apparaît précisément dans ce qu’elle ne tente pas de reproduire. Elle ne cherche pas à reconstituer le timbre, la diction ou la pudeur du chanteur de la version originale.
Cette distinction fait écho à une question plus générale qui se pose chaque fois qu’un musicien célèbre disparaît. Le public désire préserver ce qui le rendait reconnaissable. Ses proches cherchent à continuer de jouer ses chansons. Entre ces aspirations, le risque existe de transformer chaque reprise en reconstitution appliquée, tenue de reproduire des inflexions précises sous peine de manquer de fidélité. Or une interprétation remarquée peut aussi démontrer qu’une œuvre possède suffisamment de ressources pour s’épanouir au-delà de la personnalité qui l’a créée.
Joe et Vicki Brown dans l’univers des Harrison
La participation des deux générations de Brown à cette histoire ouvre une autre perspective sur le patrimoine musical britannique. Joe Brown appartient à la génération de musiciens qui précède immédiatement l’arrivée des Beatles au premier plan. L’importance de ce milieu ne tient pas seulement à sa contribution aux classements de disques. Il offre aux jeunes groupes un exemple de la manière dont des artistes britanniques peuvent s’approprier le rock and roll et maintenir un rapport personnel aux traditions populaires de leur propre pays.
Cette coexistence de références se retrouve dans l’histoire des Beatles avant même leurs premiers succès. À côté des disques de Chuck Berry, de Little Richard ou des Everly Brothers, les futurs Beatles grandissent dans un paysage de spectacles de variété, de chansons traditionnelles, de comédie et de divertissements radiophoniques. Il serait artificiel de séparer entièrement ces mondes en considérant que le rock anglais serait né par effacement intégral de ce qui l’a précédé dans le pays.
Joe Brown conserve une familiarité avec ces différentes manières de faire de la musique. La relation avec Harrison se prolonge au-delà de la période des Beatles. L’album Gone Troppo, en 1982, contient une participation de Brown qui permet de remonter concrètement le fil de cette proximité. Il ne suffit pas d’identifier le musicien dans les images du Royal Albert Hall pour comprendre ce qu’il représente dans l’histoire personnelle de Harrison.
Il faut aussi faire une place à Vicki Brown, chanteuse dont le métier rappelle tout un univers de choristes et de solistes professionnelles. Dans les discours sur l’histoire du rock, les générations de musiciens sont souvent décrites par les noms des formations dans lesquelles se sont révélés les hommes les plus célèbres. Le travail de nombreuses chanteuses, qui circulent d’un artiste à l’autre sans que leur nom occupe toujours le premier plan, disparaît alors de la narration.
Les crédits discographiques offrent une manière de rendre ces parcours visibles. Sam Brown, évoquant ses parents, décrit un environnement où l’activité musicale représente un métier concret, exigeant de la préparation et une capacité d’adaptation, plutôt qu’une abstraction liée à la célébrité. Sa participation à Horse to the Water ne peut pas être pleinement comprise si l’on abandonne cette dimension professionnelle au profit de la seule proximité affective entre les familles.
Au Concert for George, les Brown assument des rôles distincts. Joe interprète Here Comes the Sun et That’s the Way It Goes, puis revient pour le standard I’ll See You in My Dreams qui ferme la soirée. Sam conduit Horse to the Water. Le choix de morceaux qui couvrent différentes périodes de Harrison montre la richesse du répertoire transmis. Il invite aussi à considérer le concert comme une construction collective dont les moments les plus personnels ne sont pas nécessairement ceux qui mettent en présence les noms les plus célèbres.
29 novembre 2002 : Horse to the Water prend une nouvelle vie sur scène
Le Royal Albert Hall accueille le Concert for George exactement un an après la mort du musicien. L’événement londonien s’organise autour d’Olivia Harrison, de Dhani et d’Eric Clapton, qui assume la direction musicale du versant rock. Sa préparation implique des artistes venus de plusieurs univers : musique indienne, blues, rock des années 1960, traditions populaires anglaises et comédie. Ces univers correspondent aux intérêts multiples de Harrison, sans que l’on puisse résumer le projet à une relecture du répertoire des Beatles.
Cette ouverture est particulièrement perceptible dans la construction de l’événement. Les séquences liées à Ravi Shankar et Anoushka Shankar donnent à la musique indienne une place autonome. Les Monty Python rappellent l’histoire des liens entre Harrison et le cinéma comique britannique. Puis la réunion de ses collaborateurs autour des chansons permet de suivre une histoire qui s’étend bien au-delà des années 1962-1970. Le choix des œuvres définit indirectement une biographie artistique.
Le communiqué du Concert for George, conservé dans les archives de Yellow-Sub, présente dans ce cadre l’interprétation de Holland et Brown comme la première apparition scénique de Horse to the Water. Cette indication donne un sens supplémentaire à leur participation. À la différence de morceaux joués depuis des décennies devant des publics très différents, celui-ci n’a pas eu le temps de se constituer une véritable histoire de scène avec George Harrison lui-même.
La liste du programme filmé permet de situer cette prestation avec précision. Après plusieurs chansons écrites pour les Beatles et d’autres venues des albums solo, Joe Brown interprète Here Comes the Sun puis That’s the Way It Goes. Jools Holland et Sam Brown jouent ensuite Horse to the Water, avant que Tom Petty et les Heartbreakers ne prennent le relais avec Taxman. Cet ordre de passage crée des correspondances qui seraient moins perceptibles sur une simple compilation de prestations isolées.
En particulier, le rapprochement entre le morceau de 2001 et Taxman permet à l’auditeur de retrouver, sous deux formes très différentes, la dimension satirique de Harrison. L’association n’exige pas de supposer que les organisateurs ont établi un commentaire musicologique de cette manière. Le déroulement d’un concert produit ses propres rapprochements. L’énergie de Horse to the Water permet au programme de passer d’une chanson tardive à une composition de 1966 sans basculer systématiquement d’un registre élégiaque vers un registre de célébration.
Pour le spectateur venu principalement entendre les chansons des Beatles, le titre de 2001 représente aussi une invitation à découvrir l’activité de Harrison pendant ses dernières années. L’hommage ne se limite pas à reproduire les grands succès disponibles dans les anthologies du groupe. Il permet à une œuvre encore récente, dont beaucoup d’auditeurs ne connaissent pas l’histoire, de prendre place dans un répertoire partagé. La chanteuse contribue alors à élargir la mémoire publique du musicien.
Le film réalisé par David Leland restitue une part de cette diversité. Son existence change profondément la manière dont les générations ultérieures peuvent aborder la soirée. Le concert n’est plus seulement un événement connu par ceux qui disposaient d’un billet ou qui avaient lu les comptes rendus du lendemain. Les images permettent de voir la circulation entre l’interprète, le pianiste et les musiciens, ainsi que la manière dont une chanson inconnue d’une partie du public peut être reçue dans un tel cadre.
La prestation saisit un aspect particulier du projet. Il n’y a plus de possibilité de réunir les deux coauteurs dans les circonstances d’une scène ordinaire. En revanche, il demeure possible de faire vivre leur chanson, grâce à des partenaires qui connaissent son origine et qui ne la considèrent pas comme une pièce figée de musée. La transformation du chant principal donne à l’œuvre l’avenir que sa première publication n’avait qu’à peine esquissé.
Deux interprétations d’une même composition : comment les écouter
Le rapprochement des versions de 2001 et de 2002 offre un exercice d’écoute particulièrement instructif. On peut commencer par écouter le titre de Jools Holland sans se préoccuper des circonstances de l’enregistrement, puis revenir à la prestation scénique de Sam Brown. La comparaison met en évidence les éléments qui définissent la chanson quelle que soit sa réalisation, et ceux qui relèvent des décisions d’un interprète, d’un arrangeur ou d’un réalisateur.
Dans la réalisation de studio, la durée relativement contenue du morceau favorise l’impression de succession rapide des épisodes. Les formules instrumentales ne s’installent pas comme de longs commentaires extérieurs à la composition. Elles ont une raison d’être dans le déroulement de la chanson. Le choix d’un orchestre de rhythm and blues permet de produire de nombreux contrastes de timbres dans un espace temporel proche de celui d’un titre de pop. Le morceau ne suppose pas que son auditeur se prépare à écouter une longue improvisation.
Dans la version scénique, le contexte est autre. Il faut laisser le temps à la chanteuse d’établir une relation avec un public qui écoute depuis un certain temps et vient d’entendre plusieurs moments importants du concert. Il faut aussi que des musiciens réunis pour cette circonstance disposent de repères collectifs clairs. Les développements instrumentaux et les réactions audibles d’un public modifient nécessairement le rapport à la durée. Le titre peut prendre une ampleur supplémentaire sans donner l’impression de s’éloigner de son principe musical.
Le point commun : une musique qui répond à la parole
Pour comparer les versions, il est utile de prêter attention à la succession des plans sonores. La voix prend momentanément le rôle principal, puis un ensemble d’instruments répond, ponctue ou prépare la phrase suivante. Ce principe de question et de réponse appartient à une tradition musicale beaucoup plus vaste que le rock britannique. Dans le blues et le gospel, la répétition d’une formule peut fournir le cadre dans lequel des variations deviennent perceptibles. Le plaisir vient alors moins de la surprise harmonique absolue que de la manière dont un interprète trouve de nouvelles inflexions dans une forme reconnue.
Harrison utilise ce cadre avec une économie relative du geste vocal. Sa présence est celle d’un auteur qui raconte une situation et en fait ressortir l’absurdité. Le caractère reconnaissable de sa voix ne dépend pas de la recherche d’une puissance constante. Certaines phrases peuvent prendre une couleur proche de la conversation chantée, avant que l’orchestre n’introduise un contraste plus affirmé. La réserve contribue alors à préparer l’éclat de l’accompagnement.
Brown dispose d’un registre expressif différent. Elle peut faire d’une même formule le point de départ d’une progression vocale beaucoup plus étendue. Cela change la relation avec les musiciens. Là où un premier accent instrumental semble parfois prolonger la remarque sèche du chanteur de la version originale, la prestation de Brown ouvre un échange dans lequel la voix est capable de répondre elle-même à la puissance des instruments. L’orchestre n’est pas seulement le partenaire qui complète un espace laissé vacant : il constitue une force contre laquelle la voix peut momentanément se détacher avant de s’y fondre.
Il n’y a pas de raison de classer ces deux façons de chanter sur une échelle unique. La version de Harrison conserve l’autorité particulière d’un coauteur qui interprète lui-même la création récente. Celle de Brown montre comment une chanson peut être reconstruite autour d’un autre timbre. Comparer les deux en termes de seule puissance serait aussi insuffisant que de chercher, dans les reprises de Something, la version qui reproduit le plus exactement chaque accent de l’original de 1969. Une interprétation est une manière d’organiser les ressources disponibles, non une compétition isolée de son objet.
Le rôle du piano et des cuivres
L’instrument de Holland mérite une attention particulière dans cette écoute comparée. Le piano peut assumer des tâches très différentes dans un orchestre. Il est capable de renforcer la pulsation en accentuant certaines subdivisions, de fournir des indications harmoniques et de lancer des figures mélodiques qui se détachent momentanément du groupe. Dans la tradition du boogie et du rhythm and blues, ces fonctions coexistent souvent dans un jeu qui maintient la danse à l’intérieur même de ses épisodes les plus expressifs.
Avec un ensemble de cuivres, le pianiste dispose aussi d’un partenaire privilégié. Les attaques groupées produisent un contraste avec la succession de notes individuelles du clavier. La densité des timbres permet de présenter un accent comme un véritable événement sans que le tempo ait besoin de changer. Ce travail de ponctuation rend accessible une composition qui, lue sur le papier, ne restituerait qu’une fraction de ce que l’on entend finalement sur le disque.
Les différences entre les deux versions invitent donc à écouter au-delà de la seule voix. Le travail de Holland ne se limite pas au fait d’avoir obtenu une contribution d’un ancien Beatle. Son expérience de chef d’ensemble lui permet de proposer une forme dans laquelle la chanson conserve une identité aussi bien lorsqu’elle est interprétée par son coauteur que lorsqu’une autre chanteuse en prend la direction. Cette possibilité constitue le véritable test de la pertinence de l’arrangement.
Il convient de ne pas tirer de cette observation des conclusions trop précises sur l’écriture des parties instrumentales. Sans partition de travail accessible et sans témoignage détaillé des séances, on ne peut attribuer chaque figure à un musicien particulier ni mesurer la part exacte de ce qui aurait été improvisé. L’écoute comparée demeure éclairante à condition de respecter cette frontière. Elle permet de décrire les résultats musicaux, non de prétendre retrouver tous les gestes qui les ont produits.
La discographie des éditions : pourquoi certains CD ne contiennent pas le titre
Le parcours commercial de Horse to the Water se divise en deux branches. La première est celle de l’enregistrement original de 2001, réalisé pour un album de Jools Holland ; la seconde est celle de la prestation de Sam Brown au concert de 2002, enregistrée et filmée pour un projet commémoratif. La proximité des deux événements ne doit pas conduire à réunir les supports sous une seule référence discographique.
Small World Big Band, le document original
Le disque britannique paru le 19 novembre 2001 porte la référence 0927426562, indiquée dans la base de l’Official Charts Company pour l’édition du label WSM. Il comprend vingt-deux plages, pour une durée totale proche de soixante-dix-neuf minutes. La seconde permet d’identifier sans ambiguïté l’enregistrement original de Horse to the Water. Le nom de Jools Holland et celui de George Harrison figurent ensemble dans les présentations numériques du titre.
Pour un collectionneur, cette information est particulièrement utile parce que la dénomination de l’album varie selon ses marchés. Aux États-Unis, le programme a été présenté sous le titre Jools Holland’s Big Band Rhythm & Blues. Une archive de Yellow-Sub consacrée à la collaboration de Ringo Starr avec Jools Holland rappelle ce titre américain et la date de janvier 2002. Cette coexistence explique pourquoi des catalogues ou des souvenirs d’achat peuvent situer la découverte de la chanson à des dates différentes.
La référence commerciale demeure préférable à une simple comparaison de couvertures trouvées sur Internet. Certaines mises en ligne illustrent des éditions différentes avec une seule image, et les vendeurs de disques d’occasion utilisent parfois la photographie d’un pressage analogue. La vérification du numéro de catalogue et de la liste des titres sur l’exemplaire réellement proposé reste une pratique plus sûre. Elle est également indispensable lorsqu’on souhaite comparer les premières mentions d’édition avec celles d’exemplaires plus récents.
L’enregistrement est ensuite repris au sein de Best of Friends, compilation de Holland parue en 2007 sous le label Rhino. La discographie officielle du pianiste confirme l’existence de cette publication ; les index répertoriant son programme identifient la participation de Harrison. Certains catalogues de collectionneurs distinguent par ailleurs un mixage de 2007. Il serait prématuré de généraliser cette mention à toutes les éditions sans comparaison des masters concernés. Une réapparition sur une compilation peut correspondre à une reprise du master d’origine, à un remastering ou à un mixage différent selon les cas.
Ces distinctions intéressent autant ceux qui souhaitent entendre la chanson que les spécialistes de la discographie. Un nouveau mixage modifie potentiellement les rapports entre les éléments enregistrés : emplacement de la voix, visibilité d’une guitare ou importance de l’orchestre dans l’image stéréophonique. Un remastering, en principe, traite un mixage existant sans reprendre nécessairement les différentes pistes. L’existence d’une version portant une date plus récente ne permet pas toujours, à elle seule, de savoir laquelle de ces opérations a été menée.
Le classement britannique, au-delà de la disparition de Harrison
L’évolution de Small World Big Band dans le classement officiel britannique apporte un autre éclairage. Le disque apparaît à la dix-huitième place du classement daté du 1er décembre 2001. Il figure donc déjà parmi les vingt albums les mieux classés lorsqu’intervient la disparition de Harrison. Cette datation des classements correspond à leur convention de publication ; il ne faut pas l’interpréter comme la preuve que toutes les ventes comptabilisées sont intervenues après le décès du musicien.
La suite du parcours ne traduit pas une ascension immédiate et continue. L’album occupe la dix-neuvième position dans le classement daté du 8 décembre, puis la dix-huitième une semaine plus tard. Il atteint la quatorzième le 22 décembre et progresse à nouveau en janvier. Il obtient son meilleur résultat, la huitième place, dans le classement daté du 12 janvier 2002, puis retrouve cette position à deux reprises. Au total, l’Official Charts Company lui attribue quarante semaines dans le Top 100 britannique, dont trente dans le Top 40 et quatre dans le Top 10.
Cette durée est importante, car elle invite à ne pas attribuer l’intégralité du succès à une seule cause. Les journaux de la fin novembre 2001 anticipent que les amateurs de Harrison chercheront à se procurer sa dernière participation. Leur anticipation est compréhensible. Mais la présence de vingt et un autres titres, la personnalité de Holland, les attentes liées à la période des fêtes de fin d’année et la diversité des invités peuvent également contribuer à expliquer la carrière commerciale de l’ensemble. Les données de classement ne permettent pas d’isoler les motivations individuelles des acheteurs.
L’album doit en particulier être envisagé dans l’activité propre de Holland. Sa discographie comporte plusieurs prolongements de cette formule de collaborations. Sur les projets suivants, d’autres figures du rock britannique retrouvent l’orchestre, chacune apportant un rapport distinct aux traditions qui l’animent. La participation de Harrison donne à l’album de 2001 une place singulière dans l’histoire des Beatles ; elle n’annule pas la cohérence du projet de Holland en tant qu’œuvre d’un chef d’orchestre et pianiste.
Concert for George : la différence décisive entre CD, DVD et vinyle
Le second versant discographique devient plus complexe en 2003, avec la mise à disposition du film et de l’album du Concert for George. Les amateurs ayant découvert l’existence de la prestation de Sam Brown dans les comptes rendus de la soirée peuvent s’attendre à la trouver sur le double CD commercialisé à l’époque. Or la liste officielle de ce support passe de That’s the Way It Goes à Taxman. Horse to the Water n’y figure pas.
Cette absence ne signifie nullement que l’interprétation n’ait pas été enregistrée ou qu’elle ait été écartée de toutes les publications. La liste des séquences du concert filmé, détaillée sur le site officiel de George Harrison, mentionne bien le morceau au nom de Jools Holland et Sam Brown. Pour retrouver cette interprétation, le DVD constitue donc une piste beaucoup plus directe que le double CD historique. La différence de programme entre les deux objets constitue l’une des principales raisons pour lesquelles le titre a pu échapper à certains auditeurs pourtant familiers du Concert for George.
Il est possible d’étudier cette situation grâce à la fiche discographique de Concert for George et aux archives relatives à sa première édition vidéo. Ces deux supports n’ont pas exactement les mêmes possibilités de narration. Un film peut préserver des intermèdes et des réactions scéniques qu’une publication sonore sélectionne pour d’autres raisons. En l’absence d’une déclaration explicite des responsables éditoriaux sur l’omission de Horse to the Water du premier double CD, il ne serait toutefois pas rigoureux d’en imaginer la motivation précise.
Une étape importante intervient le 23 février 2018. À l’occasion de ce qui aurait été le soixante-quinzième anniversaire de Harrison, le projet bénéficie de nouvelles éditions annoncées officiellement : coffret de luxe, coffret de quatre vinyles et combinaisons de CD et de supports vidéo. La liste du coffret vinyle mentionne Horse to the Water sur la quatrième face, après That’s the Way It Goes et avant Taxman. Le morceau devient donc accessible sous une forme audio physique qui ne dépend plus exclusivement du DVD.
Il ne faut pas pour autant conclure que tous les supports de 2018 contiennent nécessairement le même programme. La description officielle des configurations continue de différencier la liste des deux CD de celle du concert complet proposé en vidéo ou sur vinyle. Elle indique également que les enregistrements sonores complets sont disponibles sous forme numérique. Pour choisir une publication, la méthode la plus simple reste par conséquent de rechercher explicitement le nom de Sam Brown et le titre Horse to the Water dans le programme du support envisagé.
Le détail est précieux pour le collectionneur occasionnel. Une mention commerciale du type « édition anniversaire » n’indique pas toujours si le programme d’un disque historique a été augmenté. Inversement, un coffret très complet peut inclure un double CD dont la sélection reste identique à celle de 2003, à côté d’un support différent contenant les prestations supplémentaires. Il faut donc regarder le contenu du support particulier que l’on souhaite écouter et non seulement la richesse globale d’une boîte.
Brainwashed, la question de l’ultime chanson et les dernières collaborations
La chronologie de Horse to the Water doit enfin être replacée dans les dernières années de George Harrison. L’expression « dernière chanson » peut désigner plusieurs réalités distinctes. S’agit-il du dernier titre écrit par le musicien, du dernier qu’il a interprété devant un microphone, du dernier enregistrement ayant fait l’objet d’une publication de son vivant ou du dernier morceau qui figure dans l’ordre de programmation de son dernier album ? Les quatre questions sont légitimes, mais elles ne conduisent pas nécessairement à la même réponse.
Horse to the Water est couramment identifié comme sa dernière prestation enregistrée. Il constitue également une nouvelle composition publiée au Royaume-Uni durant sa vie. Ces deux propriétés lui confèrent déjà une place exceptionnelle. En revanche, le crédit commun avec Dhani ne permet pas de dater exactement toutes les étapes de l’écriture. Une chanson élaborée plus tôt peut être la dernière à bénéficier d’une séance de chant. La fin du travail de studio ne correspond pas forcément à la fin du travail de composition.
Cette distinction devient particulièrement visible lorsqu’on se penche sur l’album Brainwashed, publié en novembre 2002. Il réunit douze titres, dont Any Road, Rising Sun, Marwa Blues, Stuck Inside a Cloud et la composition qui lui donne son nom. Horse to the Water ne figure pas dans ce programme. L’album et le morceau de Holland correspondent à deux projets différents, même si tous deux éclairent les dernières années du musicien et la place alors prise par son fils.
Les douze titres de Brainwashed ne constituent pas tous des créations improvisées en 2001. Le projet rassemble un travail engagé sur une période plus longue, et certaines chansons possèdent déjà une histoire avant la dernière étape de production. Il est particulièrement instructif de regarder le cas de Run So Far, dont Eric Clapton avait enregistré une version pour Journeyman en 1989. Le titre ne peut donc pas être abordé uniquement à travers le moment où le disque posthume de Harrison est devenu disponible. La circulation des compositions entre les musiciens est aussi importante pour sa chronologie que la date imprimée sur le disque.
Between the Devil and the Deep Blue Sea offre un autre exemple. Ce morceau n’est pas une composition originale de Harrison mais un standard associé à la chanson populaire américaine des années 1930, qu’il interprète dans un registre très éloigné de l’idée d’un dernier album exclusivement voué à une méditation grave. On peut déjà voir, dans cette diversité du programme posthume, une parenté avec la liberté de ton de Horse to the Water. Le musicien ne présente pas une autobiographie continue dont chacune des pièces devrait recevoir le même commentaire funèbre.
De Cloud Nine à la fin du siècle : une activité moins visible que réelle
Les notices consacrées à Brainwashed rappellent régulièrement les quinze années écoulées entre sa sortie et celle de Cloud Nine en 1987. Ce délai désigne la distance entre deux albums studio de compositions nouvelles publiés sous le nom de George Harrison. Il ne représente pas quinze années de silence musical. Entre ces deux dates, Harrison participe directement à plusieurs grands projets, dont les deux albums des Traveling Wilburys et les travaux liés à Anthology.
Le succès de Cloud Nine et le retour discographique de 1987 s’accompagne d’une relation particulièrement féconde avec Jeff Lynne. Elle trouve un prolongement dans les Traveling Wilburys, où Harrison retrouve Bob Dylan, Roy Orbison, Tom Petty et Lynne. À la lecture des archives relatives à la réédition des Wilburys, on mesure combien ce groupe a permis aux participants d’alléger la pression liée à leurs carrières respectives. Des artistes identifiés à des styles et à des publics considérables se retrouvent avec une relative liberté pour construire des chansons ensemble.
Le projet de Holland répond à des règles différentes, mais il possède un point commun avec l’aventure des Wilburys : le passage temporaire de la carrière individuelle à une structure dont l’identité ne dépend pas exclusivement d’une personnalité. Dans un cas, Harrison rencontre quatre auteurs-interprètes avec lesquels il constitue un groupe ; dans l’autre, il rejoint pour une chanson un orchestre dirigé par un ami. Ces expériences appartiennent à une même dimension de sa carrière que les seuls albums commercialisés sous son nom rendent imparfaitement visible.
La tournée japonaise réalisée avec Eric Clapton en décembre 1991, suivie de Live in Japan en 1992, témoigne aussi de son activité durant cette période. Le projet Anthology des Beatles réintroduit ensuite son nom dans l’actualité du groupe, notamment grâce aux nouvelles réalisations collectives élaborées à partir d’enregistrements de John Lennon. L’activité de Harrison dans les années 1990 possède donc une chronologie autonome, qui ne se résume pas à l’attente d’un éventuel successeur de Cloud Nine.
Au tournant de 2000 et 2001, une autre publication remet en lumière le travail du chanteur : la nouvelle édition d’All Things Must Pass. La version remaniée de My Sweet Lord permet de retrouver Sam Brown aux côtés de Harrison, avec la participation de Dhani à la guitare acoustique. Le dossier consacré aux voix de My Sweet Lord permet de distinguer les chœurs du disque de 1970 et les contributions de la réalisation de 2000.
Ce rapprochement est essentiel pour suivre la continuité de Horse to the Water. Plusieurs des personnes que l’on retrouve autour de la séance de 2001 avaient déjà participé à la vie musicale de Harrison. Le projet Holland n’est pas l’apparition soudaine d’une constellation humaine entièrement nouvelle au dernier moment. De même, le rôle de Dhani dans le travail sur Brainwashed ne naît pas de la nécessité de résoudre un problème discographique après le décès. Il s’inscrit dans une pratique et une proximité antérieures.
Il faut cependant préserver l’autonomie de chacune de ces collaborations. Rechercher dans la discographie des participations de George Harrison la continuité de son travail permet de corriger l’image d’une retraite absolue, mais il serait tout aussi excessif de supposer que chaque participation représente le même degré d’investissement. Certaines se limitent à une partie instrumentale, d’autres sont des contributions d’auteur et d’interprète, d’autres enfin se développent à travers plusieurs années de production. La précision des crédits est le moyen le plus sûr de restituer ces différences.
Une chanson qui aurait pu rester en marge du grand récit des Beatles
Horse to the Water occupe une situation révélatrice au sein du patrimoine de Harrison. Il est absent des albums originaux des Beatles, absent de Brainwashed, et absent du double CD historique du Concert for George. Pourtant, ces trois ensembles constituent des points d’entrée habituels pour qui découvre la carrière du guitariste. On comprend ainsi comment une chanson d’une importance biographique considérable a pu rester relativement peu connue au-delà des collectionneurs et des admirateurs de Holland.
Cette situation invite à réfléchir à la façon dont les catalogues numériques influencent la mémoire des artistes. Une recherche par nom est capable de faire apparaître une collaboration que l’examen des albums studio ne révélera jamais. Mais les systèmes de classement continuent de dépendre des informations d’artiste principal et d’artiste invité, ainsi que de la disponibilité des titres selon les territoires. Une chanson classée d’abord sous le nom de Jools Holland peut être moins visible dans certaines présentations du répertoire solo de Harrison.
Le passage d’un disque physique à une écoute en ligne ne résout donc pas automatiquement toutes les difficultés documentaires. Il facilite en revanche la confrontation des interprétations : il suffit d’identifier séparément l’enregistrement de Harrison et la captation de Brown. La mise à disposition des deux performances rend possible une écoute que les premières éditions imposaient de répartir entre différents supports. C’est une occasion rare de saisir presque directement le passage d’une création récente à une œuvre de répertoire.
Vingt-cinq ans après la publication britannique de Small World Big Band, l’intérêt de Horse to the Water ne se réduit plus à l’effet de surprise suscité par sa sortie. La chanson appartient à l’histoire du dernier Harrison, mais aussi à celle de Dhani en tant qu’auteur, de Holland en tant que rénovateur des grandes formations de rhythm and blues et de Sam Brown en tant qu’interprète capable d’ouvrir une nouvelle histoire musicale à une composition. Le disque de 2001 permet d’entendre une présence ; la scène de 2002 révèle une possibilité de transmission.
Questions fréquentes sur Horse to the Water
Quelle est la dernière chanson enregistrée par George Harrison avant sa mort ?
Horse to the Water est généralement identifiée comme sa dernière prestation enregistrée. George Harrison en assure le chant pour Jools Holland et son Rhythm & Blues Orchestra au début d’octobre 2001, en Suisse. La publication britannique précède son décès du 29 novembre. Il faut distinguer cette dernière séance de l’achèvement posthume de son album Brainwashed.
Quand Horse to the Water est-elle sortie ?
Le titre paraît au Royaume-Uni le 19 novembre 2001 sur Small World Big Band. La distribution américaine intervient ultérieurement sous une autre dénomination d’album. Pour établir le caractère non posthume de la première publication britannique, la date décisive est le 19 novembre, dix jours avant la mort de Harrison.
Qui a écrit Horse to the Water ?
George Harrison et son fils Dhani sont tous deux crédités comme auteurs. Les documents accessibles ne permettent pas de déterminer précisément quelle phrase ou quelle partie musicale fut proposée par chacun. La collaboration concerne bien la composition, et ne doit pas être confondue avec la participation de Dhani à la production de Brainwashed.
George Harrison joue-t-il de la guitare sur cet enregistrement ?
Les crédits disponibles attribuent le chant à Harrison et la guitare à Mark Flanagan, membre de l’orchestre de Jools Holland. Gilson Lavis tient la batterie, Holland joue du piano et Sam Brown intervient au chant. Le caractère familier de certaines sonorités de guitare ne suffit pas à les attribuer à l’ancien Beatle.
Que signifie le nom RIP Ltd dans le livret ?
Il s’agit d’un jeu de mots autour de Rest in Peace, formule anglaise signifiant « repose en paix ». La presse de 2001 relève cette mention inhabituelle dans les crédits d’édition de la chanson. Elle ne constitue pas à elle seule une preuve de la création d’une société juridiquement indépendante ni d’une connaissance anticipée de la date exacte du décès.
Qui interprète Horse to the Water au Concert for George ?
Sam Brown en assure le chant principal le 29 novembre 2002 au Royal Albert Hall, avec Jools Holland au piano. Elle avait déjà participé à l’enregistrement original en 2001 et connaissait Harrison par l’intermédiaire de ses parents, Joe et Vicki Brown. Sa prestation constitue une nouvelle interprétation et non une tentative de reproduire exactement le timbre de George.
Sur quelle édition du Concert for George trouve-t-on cette version ?
Elle figure dans le film du concert, publié en 2003, mais pas dans le double CD historique. Le coffret de quatre vinyles de 2018 l’inclut, sur sa quatrième face. La description officielle distingue également les versions numériques complètes et les sélections des CD. Il convient de vérifier la liste des titres de chaque format.
Horse to the Water figure-t-elle sur Brainwashed ?
Non. Brainwashed, paru en novembre 2002, est un projet discographique distinct, finalisé par Jeff Lynne et Dhani Harrison après la mort de George. Horse to the Water appartient au programme de Jools Holland. Les deux publications documentent des aspects complémentaires des dernières années de l’ancien guitariste des Beatles.
Quel est le sens du titre Horse to the Water ?
Le titre reprend un proverbe anglais sur l’impossibilité d’obliger quelqu’un à saisir une occasion, à accepter un conseil ou à agir de la manière qui lui serait profitable. Le texte s’attache à différentes résistances et contradictions humaines. La musique de rhythm and blues lui permet de conserver une dimension vive et satirique.
Sources
- Jason Hopps, Reuters, New song may kick off rush for Harrison catalogue, 30 novembre 2001 : annonce de la séance du 1er octobre, coauteurs et crédit d’édition.
- The Beatles Bible, Horse To The Water : personnel, séance datée du 2 octobre, publication et reprise scénique.
- Evening Standard, Harrison album sales set to soar : archives contemporaines relatives au travail de Holland et au crédit RIP.
- AllMusic, Small World Big Band : date de parution et programme.
- Apple Music, Jools Holland and Friends – Small World Big Band : date, programme et mentions phonographiques.
- Official Charts Company, Small World Big Band : classement, référence commerciale et durée du parcours britannique.
- Sting, site officiel, Small World Big Band : liste des vingt-deux titres et des invités.
- Jools Holland, biographie officielle et discographie : histoire de l’orchestre et des publications.
- Pennyblackmusic, entretien avec Jools Holland : souvenirs de sa collaboration avec Harrison.
- Nick Dent-Robinson, Pennyblackmusic, Sam Brown – Interview 2008 : témoignage sur la dernière séance.
- The Strange Brew, Sam Brown : entretien sur les relations avec Holland et Harrison et la soirée du Royal Albert Hall.
- Sam Brown, biographie officielle : parcours musical et collaborations.
- George Harrison, site officiel, Brainwashed : programme du dernier album.
- George Harrison, Concert for George, film et album officiel : listes des prestations et des plages.
- George Harrison, annonce du 17 janvier 2018 et Concert for George, configurations des éditions : programmes détaillés des différents supports.
- Concert for George, The Event : déroulement et production du concert.
- U2Songs, Jools Holland, Best of Friends : programme de la compilation de 2007.












