Cry Baby Cry : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Cry Baby Cry : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Cry Baby Cry »: Un Conte de Fées Sombre et Enigmatique de John Lennon

« Cry Baby Cry » est une chanson des Beatles écrite principalement par John Lennon, bien que créditée à Lennon-McCartney. Elle apparaît comme la vingt-septième piste de l’album The Beatles (plus connu sous le nom de The White Album), sorti en 1968. « Cry Baby Cry » est une chanson mélodique et introspective, marquée par son atmosphère mystérieuse, ses paroles surréalistes, et son arrangement minimaliste mais évocateur. La chanson évoque des images de contes de fées déformés et d’enfance perdue, tout en capturant une ambiance étrange et onirique.

L’histoire et la genèse de « Cry Baby Cry »

« Cry Baby Cry » a été écrite par John Lennon en 1968, inspirée en partie par une phrase utilisée dans une publicité de télévision anglaise qui disait « Cry baby cry, make your mother sigh. » Lennon a transformé cette phrase en une chanson à la fois obscure et poétique, jouant sur des thèmes d’enfance, de nostalgie et de déception. L’inspiration pour la chanson semble également provenir de son intérêt pour le monde de l’enfance et des contes de fées, mais avec une tournure plus sombre et mélancolique.

Les paroles de « Cry Baby Cry » sont empreintes d’un ton surréaliste et mystérieux, créant des images de rois et de reines, de ducs et de duchesses, dans une sorte de monde fantastique décalé. Des lignes comme « The king was in the kitchen cooking breakfast for the queen / The queen was in the parlor playing piano for the children of the king » et « Cry baby cry, make your mother sigh / She’s old enough to know better » ajoutent une dimension d’ironie et de mystère, capturant l’essence d’une comptine pour enfants déformée par une perspective adulte et désenchantée.

L’enregistrement et la production

« Cry Baby Cry » a été enregistrée par les Beatles en juillet 1968 aux studios EMI d’Abbey Road à Londres. L’enregistrement de la chanson est notable pour son approche simple mais efficace, marquée par une ambiance acoustique et des harmonies vocales délicates. Lennon prend la voix principale sur « Cry Baby Cry, » et sa performance est souvent saluée pour son caractère doux mais chargé d’émotion. Sa voix, mélancolique et légèrement détachée, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion de nostalgie et de mystère exprimée dans les paroles.

John Lennon joue de la guitare acoustique et de l’harmonium, ajoutant une texture douce et enveloppante à l’arrangement. Paul McCartney joue de la basse et du piano, apportant une harmonie subtile et une profondeur rythmique à la chanson. George Harrison joue de la guitare électrique, ajoutant des touches mélodiques discrètes mais efficaces. Ringo Starr fournit un rythme de batterie léger et entraînant, créant une base sonore rythmique stable. Le piano de McCartney et l’harmonium de Lennon ajoutent une dimension harmonique riche et une texture sonore unique, contribuant à l’atmosphère onirique de la chanson.

Musicalement, « Cry Baby Cry » est construite autour d’une progression d’accords en sol majeur avec une signature rythmique en 4/4 qui donne à la chanson une sensation de fluidité et de mélancolie. Le jeu de guitare acoustique de Lennon et les harmonies vocales créent une base sonore douce et introspective, tandis que le piano et l’harmonium ajoutent des nuances subtiles de couleur et de profondeur. Les changements de dynamique tout au long de la chanson, avec des passages calmes suivis de crescendos doux, ajoutent une dimension de tension et de contraste, renforçant l’ambiance mystérieuse et énigmatique de la chanson.

Un aspect distinctif de l’enregistrement de « Cry Baby Cry » est l’utilisation d’effets sonores subtils et de textures harmoniques, qui ajoutent une dimension de profondeur et de complexité à la chanson. Ces éléments contribuent à l’atmosphère légèrement surnaturelle et décalée de la chanson, renforçant l’émotion de mystère et d’ironie.

George Martin, le producteur des Beatles, a opté pour une production discrète mais texturée pour « Cry Baby Cry, » mettant en valeur les voix et l’instrumentation tout en capturant l’esprit onirique et mystérieux de la chanson. L’utilisation subtile de la réverbération et des techniques de manipulation de bande ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, renforçant l’émotion de nostalgie et de contemplation.

La publication et la réception

« Cry Baby Cry » a été incluse comme la vingt-septième piste de l’album The Beatles (The White Album), sorti le 22 novembre 1968 au Royaume-Uni et le 25 novembre 1968 aux États-Unis. L’album a été acclamé pour sa diversité stylistique et son approche éclectique, avec « Cry Baby Cry » saluée pour son caractère introspectif et son approche mélodique. Bien que la chanson ne soit pas sortie en single, elle est rapidement devenue un favori des fans pour son atmosphère unique et ses paroles énigmatiques.

Les critiques de l’époque ont salué « Cry Baby Cry » pour son caractère accessible et son interprétation harmonique riche, reconnaissant la capacité de Lennon à capturer des émotions complexes et à créer des compositions qui transcendent les frontières de la musique pop. La chanson a été reconnue comme un excellent exemple de l’évolution de Lennon en tant que songwriter, montrant sa capacité à capturer des émotions dynamiques et à créer un sentiment de réflexion et de mystère.

La signification et le style de la chanson

« Cry Baby Cry » explore des thèmes de nostalgie, d’enfance perdue, et de mystère, exprimant un sentiment de mélancolie et de contemplation face aux souvenirs d’un passé idéalisé. Les paroles, bien que énigmatiques et légèrement ironiques, sont efficaces pour transmettre un sentiment de réflexion et de questionnement, capturant l’essence de l’expérience humaine et de l’exploration des souvenirs. Ce thème est renforcé par la mélodie douce et l’utilisation d’instrumentation acoustique, qui ajoutent une dimension de tranquillité et de profondeur à l’ensemble.

Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques simples, de progressions harmoniques majeures, et d’une instrumentation délicate, créant un son riche et engageant qui est à la fois apaisant et sophistiqué. L’influence de la musique folk, de la ballade classique, et de la musique psychédélique est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Lennon et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Cry Baby Cry » est reconnue comme l’une des chansons les plus introspectives et énigmatiques des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance mystérieuse, et son utilisation innovante d’instrumentation et de production, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.

La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de John Lennon et de sa capacité à capturer des émotions complexes dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.

En conclusion, « Cry Baby Cry » est bien plus qu’une simple chanson pop; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de la nostalgie et du mystère tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de l’enfance perdue et de l’exploration de l’inconscient.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 3:02
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush, Ken Scott

Les paroles de la chanson

Cry baby cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better

The king of Marigold was in the kitchen
Cooking breakfast for the queen
The queen was in the parlour
Playing piano for the children of the king

Cry baby cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry

The king was in the garden
Picking flowers for a friend who came to play
The queen was in the playroom
Painting pictures for the children’s holiday

Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry

The duchess of Kircaldy always smiling
And arriving late for tea
The duke was having problems
With a message at the local bird and bee

Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry

At twelve o’clock a meeting ’round the table
For a seance in the dark
With voices out of nowhere
Put on specially by the children for a lark

Cry baby cry
Make your mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry cry cry cry baby
Make your Mother sigh

She’s old enough to know better
Cry baby cry
Cry cry cry
Make your Mother sigh
She’s old enough to know better
So Cry Baby Cry

La traduction française de la chanson

Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir

Le roi de Marigold était dans la cuisine
Préparant le petit déjeuner pour la reine
La reine était dans le salon
Jouant du piano pour les enfants du roi

Pleure, bébé, pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir
Alors pleurez bébé pleurez

Le roi était dans le jardin
Cueillant des fleurs pour un ami qui est venu jouer
La reine était dans la salle de jeux
Elle peignait des images pour les vacances des enfants

Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir
Alors pleurez bébé pleurez

La duchesse de Kircaldy toujours souriante
Et arrivant en retard pour le thé
Le duc avait des problèmes
Avec un message à l’hôtel local Bird and Bee

Cry baby cry
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir
Alors Cry Baby Cry

A douze heures, une réunion autour de la table
Pour une séance de spiritisme dans l’obscurité
Avec des voix venues de nulle part
Organisée spécialement par les enfants pour le plaisir

Pleure bébé pleure
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir
Alors pleurez bébé pleurez pleurez pleurez pleurez bébé
Fais soupirer ta mère

Elle est assez âgée pour le savoir
Pleure bébé pleure
Cry cry cry cry
Fais soupirer ta mère
Elle est assez âgée pour le savoir
Alors pleurez bébé pleurez

L’histoire de la chanson

En 1968, alors que Hunter Davies terminait sa biographie des Beatles, John lui dit : « J’ai encore une chanson en tête, quelques mots. Je crois qu’ils viennent d’une publicité : « Cry Baby Cry, make your mother buy » (Pleure, mon enfant, pleure, pour que ta mère te l’achète). Je l’ai déjà jouée au piano, mais je l’ai oubliée. Ça reviendra si j’en ai besoin. »

Ces paroles lui revinrent effectivement alors qu’il était en Inde. Donovan se souvient l’avoir vu travailler sur cette chanson. « Je crois qu’une partie de l’imagerie de « Cry Baby Cry » a été inspirée par certaines de mes chansons, que je concevais comme des contes. Nous étions très proches à l’époque, et les styles musicaux s’interpénètrent facilement. »

Kirkcaldy est une ville de la région de Fife, en Écosse orientale. Les Beatles y donnèrent un concert en 1963.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : choeurs, basse
John Lennon : guitare principale, guitare acoustique rythmique, piano
George Martin : orgue
George Harrison : choeurs
Ringo Starr : tambourin, batterie

L’enregistrement de la chanson

16 Juillet 1968 : enregistrement de 12 prises
18 Juillet 1968 : ajout d’overdubs à la prise 12
Version finale : prise 12.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Del Shannon, Richard Barone, Throwing Muses

Téléchargements