Money (That's What I Want) : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Money (That's What I Want) : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Money (That’s What I Want) » : Une Reprise Puissante et Énergique des Beatles

« Money (That’s What I Want) » est l’une des reprises les plus explosives des Beatles, figurant sur leur deuxième album studio, With the Beatles, sorti en 1963. À l’origine écrite par Berry Gordy, le fondateur de Motown, et Janie Bradford, et enregistrée par Barrett Strong en 1959, « Money » est devenue un hymne R&B emblématique et le premier hit majeur de la Motown. La version des Beatles, avec sa performance vocale intense de John Lennon et son arrangement énergique, montre leur capacité à transformer des chansons R&B en morceaux rock ‘n’ roll dynamiques, tout en capturant l’esprit brut et l’énergie juvénile qui les caractérisaient à leurs débuts.

L’origine de « Money (That’s What I Want) »

« Money (That’s What I Want) » a été la première chanson à succès pour Motown, atteignant la deuxième place du Billboard R&B chart en 1960. Écrite par Berry Gordy et Janie Bradford, la chanson parle du désir universel d’argent comme moyen d’atteindre le bonheur et le confort, en utilisant un riff de piano mémorable et un rythme entraînant. Le morceau original de Barrett Strong est marqué par son riff de piano entêtant, ses cuivres puissants et sa ligne vocale accrocheuse, capturant l’essence du son Motown naissant, mélangeant R&B, soul et pop pour un impact maximal.

Les Beatles, qui étaient de grands admirateurs de la musique noire américaine et particulièrement du son Motown, ont été attirés par « Money » pour son énergie brute et son riff accrocheur. Ils ont souvent interprété la chanson dans leurs concerts, captivant leur public avec leur capacité à interpréter la chanson avec une intensité et une passion authentiques. Leur décision de reprendre cette chanson pour leur deuxième album reflète non seulement leur respect pour Berry Gordy et Motown, mais aussi leur désir de capturer l’énergie brute de leurs performances live dans un enregistrement studio.

L’enregistrement et la production

« Money (That’s What I Want) » a été enregistrée par les Beatles le 18 juillet 1963 aux studios EMI d’Abbey Road à Londres, lors des sessions pour l’album With the Beatles. L’enregistrement de la chanson a été caractérisé par une approche directe et énergique, avec l’objectif de capturer l’esprit live et l’enthousiasme qui caractérisaient les performances des Beatles à cette époque.

John Lennon prend la voix principale sur « Money, » et sa performance est souvent saluée pour son intensité et sa puissance vocale. La voix de Lennon, rugueuse et pleine de passion, donne à la chanson un sentiment d’urgence et d’émotion brute, qui correspond parfaitement aux paroles simples mais percutantes de la chanson. Les harmonies vocales de Paul McCartney et George Harrison soutiennent la voix de Lennon et ajoutent une profondeur à l’arrangement vocal, créant un son riche et harmonieux qui est à la fois fidèle à l’original et distinctivement « Beatles. »

Musicalement, la version des Beatles de « Money » reste fidèle à l’arrangement original de Barrett Strong, mais avec un son plus rock et plus énergique qui reflète leur style unique. Le riff de piano, joué par George Martin, est percutant et entêtant, ajoutant une base solide et accrocheuse à la chanson. La batterie de Ringo Starr est dynamique et puissante, fournissant un rythme solide qui propulse la chanson vers l’avant. Les guitares rythmiques de Lennon et Harrison créent un mur de son percutant qui renforce l’énergie brute de l’enregistrement.

George Martin, le producteur des Beatles, a opté pour une production claire et directe, mettant en valeur les harmonies vocales et l’énergie de l’instrumentation. L’utilisation de la réverbération et de l’écho dans la production ajoute une dimension d’espace et de profondeur à l’enregistrement, capturant l’essence de la chanson originale tout en y apportant une nouvelle dimension.

La publication et la réception

« Money (That’s What I Want) » a été incluse sur l’album With the Beatles, qui est sorti le 22 novembre 1963 au Royaume-Uni. L’album a été un succès commercial immédiat, atteignant la première place des charts britanniques et y restant pendant plusieurs semaines. Bien que « Money » n’ait pas été publiée en tant que single, elle est rapidement devenue une chanson populaire parmi les fans des Beatles, en grande partie grâce à son énergie contagieuse et à sa performance vocale passionnée de John Lennon.

Les critiques de l’époque ont salué « Money » pour son dynamisme et son interprétation fidèle mais énergique de l’original de Barrett Strong. La chanson a été reconnue comme un excellent exemple de la capacité des Beatles à transformer des chansons populaires d’autres artistes avec leur propre style unique tout en respectant l’esprit de l’original. Les fans ont également apprécié la chanson pour son énergie et son rythme entraînant, qui ont fait d’elle une favorite lors des concerts des Beatles.

La signification et le style de la chanson

« Money (That’s What I Want) » est une chanson qui explore le désir universel d’argent et le pouvoir qu’il détient dans la société. Les paroles, simples mais percutantes, expriment un désir direct de richesse matérielle comme moyen de satisfaction personnelle, capturant l’esprit des années 1950 et 1960 et leur fixation sur la prospérité économique. Le refrain répétitif et le riff de piano entêtant ajoutent une dynamique rythmique qui donne à la chanson son énergie et sa puissance.

Musicalement, la version des Beatles de « Money » est un mélange de R&B et de rock ‘n’ roll, avec un groove rythmique solide et des harmonies vocales qui rappellent les groupes de Motown de l’époque. Le piano percutant, les guitares rythmiques rapides et la batterie dynamique créent un son vibrant qui donne vie à la chanson. L’approche directe et énergique des Beatles dans cette chanson montre leur capacité à capturer l’esprit d’une chanson tout en y ajoutant leur propre style et leur propre flair.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Money (That’s What I Want) » est souvent reconnue comme l’une des meilleures reprises des Beatles et un exemple de leur capacité à transformer des chansons populaires d’autres artistes avec leur propre énergie et leur propre style. La chanson est célébrée pour son dynamisme et son interprétation vocale passionnée, qui capturent parfaitement l’esprit des débuts des Beatles et l’enthousiasme de leur jeunesse.

La reprise reste un favori parmi les fans et est souvent incluse dans les compilations et les rééditions des premiers travaux des Beatles, rappelant aux auditeurs l’esprit d’expérimentation et de créativité qui caractérisait le groupe dès le début. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’introduction de la musique Motown au public britannique et pour son influence sur le développement du son des Beatles et leur capacité à intégrer des éléments de R&B et de soul dans leur propre style musical.

En conclusion, « Money (That’s What I Want) » est bien plus qu’une simple reprise; elle est une démonstration de l’énergie brute et de la passion des Beatles en tant que jeunes musiciens, prêts à s’emparer de n’importe quelle chanson et à la transformer en un moment musical mémorable. La chanson reste une pièce maîtresse de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs et de musiciens avec son énergie contagieuse et son style dynamique.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Berry Gordy, Janie Bradford
  • Durée : 2:33
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham, Geoff Emerick

Les paroles de la chanson

The best things in life are free
But you can keep them for the birds and bees
Now give me money
That’s what I want
That’s what I want, yeah
That’s what I want

Your lovin’ gives me a thrill
But your lovin’ don’t pay my bills
Now give me money
That’s what I want
That’s what I want, yeah
That’s what I want

Money don’t get everything it’s true
What it don’t get, I can’t use
Now give me money
That’s what I want
That’s what I want, yeah
That’s what I want, wah

Money don’t get everything it’s true
What it don’t get, I can’t use
Now give me money
That’s what I want
That’s what I want, yeah
That’s what I want

Well now give me money
A lot of money
Wow, yeah, I wanna be free
Oh I want money
That’s what I want
That’s what I want, Well
Now give me money
A lot of money
Wow, yeah, you need money
Now give me money
That’s what I want, yeah
That’s what I want

La traduction française de la chanson

Les meilleures choses de la vie sont gratuites
Mais tu peux les garder pour les oiseaux et les abeilles
Maintenant, donne-moi de l’argent
C’est ce que je veux
C’est ce que je veux, oui
C’est ce que je veux

Ton amour me donne des frissons
Mais ton amour ne paie pas mes factures
Maintenant, donne-moi de l’argent
C’est ce que je veux
C’est ce que je veux, yeah
C’est ce que je veux

L’argent n’obtient pas tout, c’est vrai
Ce qu’il n’obtient pas, je ne peux pas l’utiliser
Maintenant, donne-moi de l’argent
C’est ce que je veux
C’est ce que je veux, yeah
C’est ce que je veux, wah

L’argent n’obtient pas tout, c’est vrai
Ce qu’il n’obtient pas, je ne peux pas l’utiliser
Maintenant, donne-moi de l’argent
C’est ce que je veux
C’est ce que je veux, ouais
C’est ce que je veux

Et bien maintenant, donnez-moi de l’argent
Beaucoup d’argent
Wow, yeah, je veux être libre
Oh je veux de l’argent
C’est ce que je veux
C’est ce que je veux
Maintenant, donne-moi de l’argent
Beaucoup d’argent
Wow, ouais, tu as besoin d’argent
Maintenant, donne-moi de l’argent
C’est ce que je veux, oui
C’est ce que je veux

L’histoire de la chanson

Money (That’s What I Want) est une chanson de Berry Gordy Jr..Elle est reprise par les Beatles sur l’album With the Beatles. Elle a également été reprise par les Rolling stones[réf. nécessaire]Jerry Lee LEWIS l’a également reprise sous le titre Money (that’s what I NEED)dans la compilation Rock around the clock vol 4. Mais plus près de nous, en 1980, The Flying Lizards en ont fait un étonnante version à côté d’une toute aussi etonnant version de summertime blues.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

John Lennon : voix principale, guitare rythmique
Paul McCartney : chœurs, basse
George Harrison : chœurs, guitare principale
Ringo Starr :batterie
George Martin : piano

L’enregistrement de la chanson

18 Juillet 1963 : Enregistrement de 6 prises, et une prise incomplète au piano. 30 Juillet 1963 : enregistrement de 7 prises de piano, numérotées de 8 à 14.
Préparation du mixage mono le 21 Août 1963. 30 Septembre 1963 : enregistrement de la prise 7. Version finale Stereo : prise 7.

Téléchargements