World Go Round : paroles, traduction et histoire

EP3 · 2022

« World Go Round » ouvre EP3, publié le 16 septembre 2022. La chanson est écrite par Steve Lukather et Joseph Williams, deux membres de Toto engagés à différentes périodes dans l’entourage musical de Ringo Starr. Ce morceau doit donc être classé comme une composition extérieure interprétée par Ringo, et non comme un titre dont il serait l’auteur sous son nom de naissance. Son thème appartient néanmoins pleinement à son univers : la recherche d’une entente collective, le refus du repli et l’idée que la musique peut contribuer, même modestement, à faire avancer les choses.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Steve Lukather, Joseph Williams
Album / EP: EP3
Année: 2022

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

You say the fun is over
Got the world upon your shoulder
Boy, I understand
I’ve got some news to tell ya
We’re all in this together now
Let go and take my hand

I know it’s hard to carry on
So for you, I wrote this song

Hey, we all make the world go ’round
You’re not alone in this
We all make the world go ’round
We all make the world go ’round
Together, all of us
We all make the world go ’round
And ’round and ’round

Life can be confusing
Be careful what you’re using
Step back across the line
Don’t be so certain
This is just your burden
We can share it all this time

We can try to rise above
It only takes a little love

Hey, hey
We all make the world go ’round
You’re not alone in this
We all make the world go ’round
We all make the world go ’round
Together, all of us
We all make the world go ’round
And ’round and ’round

We all make the world go ’round
You’re not alone in this
We all make the world go ’round
We all make the world go ’round
Together, all of us
We all make the world go ’round
And ’round and ’round

Traduction française

Tu dis que la fête est terminée,
Que tu portes le poids du monde sur tes épaules.
Mon vieux, je te comprends.
J’ai une nouvelle à t’annoncer :
Nous sommes tous dans le même bateau.
Lâche prise et prends ma main.

Je sais qu’il est difficile de continuer,
Alors, pour toi, j’ai écrit cette chanson.

Hé, nous faisons tous tourner le monde.
Tu n’es pas seul dans cette aventure.
Nous faisons tous tourner le monde,
Nous faisons tous tourner le monde.
Ensemble, nous tous,
Nous faisons tous tourner le monde,
Encore et encore.

La vie peut être déroutante.
Fais attention à ce que tu utilises.
Reviens de l’autre côté de la ligne.
Ne sois pas si certain
Que ce fardeau t’appartient à toi seul.
Nous pouvons tous le partager, cette fois.

Nous pouvons essayer de nous élever au-dessus de tout cela.
Il suffit d’un peu d’amour.

Hé, hé !
Nous faisons tous tourner le monde.
Tu n’es pas seul dans cette aventure.
Nous faisons tous tourner le monde,
Nous faisons tous tourner le monde.
Ensemble, nous tous,
Nous faisons tous tourner le monde,
Encore et encore.

Nous faisons tous tourner le monde.
Tu n’es pas seul dans cette aventure.
Nous faisons tous tourner le monde,
Nous faisons tous tourner le monde.
Ensemble, nous tous,
Nous faisons tous tourner le monde,
Encore et encore.

Histoire de la chanson

« World Go Round » ouvre EP3, publié le 16 septembre 2022. La chanson est écrite par Steve Lukather et Joseph Williams, deux membres de Toto engagés à différentes périodes dans l’entourage musical de Ringo Starr. Ce morceau doit donc être classé comme une composition extérieure interprétée par Ringo, et non comme un titre dont il serait l’auteur sous son nom de naissance. Son thème appartient néanmoins pleinement à son univers : la recherche d’une entente collective, le refus du repli et l’idée que la musique peut contribuer, même modestement, à faire avancer les choses.
Les crédits détaillés donnent Ringo à la voix, à la batterie et aux percussions, Lukather à la guitare et Williams aux claviers ainsi qu’aux chœurs. Billy Valentine, Zelma Davis et Maiya Sykes complètent les harmonies vocales. Cette équipe produit un morceau rock assez direct, structuré autour d’un refrain conçu pour être retenu rapidement. Le jeu de Lukather fournit l’énergie électrique ; les claviers de Williams soutiennent l’harmonie ; les voix collectives donnent au message une dimension partagée. La batterie de Ringo est identifiée sur cette prise, contrairement à d’autres chansons tardives où il n’occupe que le poste de chanteur.
La chanson s’inscrit dans une succession de collaborations avec Toto et le All-Starr Band. Lukather connaît la manière de jouer de Ringo pour l’avoir accompagné sur scène pendant des années. Cela ne veut pas dire que « World Go Round » soit un enregistrement live : la piste d’EP est un travail de studio, et ses crédits ne doivent pas être reconstruits à partir des listes de personnel d’une tournée particulière. Joseph Williams apporte lui aussi une expérience de chanteur et d’auteur de rock mélodique, reconnaissable dans la logique des harmonies et la franchise de la ligne vocale.
EP3 a été produit par Ringo Starr et Bruce Sugar et enregistré dans un ensemble de studios comprenant Roccabella West, EastWest et Greenleaf. La documentation ne permet pas de situer avec la même précision chaque surimpression de « World Go Round », mais elle identifie clairement les responsabilités artistiques. L’EP rassemble également une composition de Linda Perry, « Everyone and Everything », une collaboration de Sugar avec Sam Hollander, « Let’s Be Friends », et « Free Your Soul », auquel participent Dave Koz et José Antonio Rodríguez. Ce voisinage confirme que chaque titre possède une équipe et un style spécifiques.
Sur le plan de la réception, « World Go Round » s’inscrit dans la promotion globale d’EP3, sans qu’un classement autonome majeur soit établi pour cette piste. Elle constitue néanmoins l’une des entrées les plus accessibles du disque et résume une orientation récurrente de Ringo : chanter des textes optimistes que d’autres auteurs ont pensés pour sa voix. L’intérêt de l’enregistrement n’est pas sa complexité formelle, mais l’équilibre d’une distribution précise, d’une rythmique immédiatement reconnaissable et d’une collaboration construite sur des années de scène commune.

Repérage des éditions. « World Go Round » : plage n° 1 sur 4 du programme documenté de EP3 (CD officiel 2022). Cet EP de 2022 réunit quatre titres, qu’il convient de classer comme EP et non comme album studio de dix à quinze titres.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « EP3 » (2022). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. La proximité de titres écrits par Linda Perry ou Steve Lukather rend la distinction entre auteur, chanteur et instrumentiste indispensable. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2022 — Enregistré avant la publication du 16 septembre 2022. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Joseph Williams (claviers, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: World Go Round
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Steve Lukather, Joseph Williams

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2022 : 4:11

Dates des séances studio

Studio 2022 — Enregistré avant la publication du 16 septembre 2022 ; date de prise propre à ce morceau non publiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2022 — Roccabella West, studio personnel de Ringo Starr à Los Angeles (localisation de prise indiquée pour l’EP ; certaines contributions ont pu être enregistrées à distance).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2022 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• Steve Lukather — guitare

• Joseph Williams — claviers, chœurs

• Billy Valentine, Zelma Davis et Maiya Sykes — chœurs

Studio 2022 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Steve Lukather — guitare (crédit de l'EP)

• Joseph Williams — claviers et chœurs

• Billy Valentine, Zelma Davis, Maiya Sykes — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2022 — Ringo Starr et Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

Dans ce rock lumineux, Ringo rappelle que chacun contribue à faire tourner le monde : l’union des forces compte plus que les difficultés individuelles. Le jeu de guitare de Steve Lukather soutient le refrain collectif.

« World Go Round » figure sur EP3, paru en 2022. La chanson est signée Steve Lukather et Joseph Williams. Steve Lukather et Joseph Williams signent cette chanson qui encourage à envisager les problèmes comme une affaire collective.

La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « World Go Round » : plage n° 1 sur 4 du programme documenté de EP3 (CD officiel 2022). Cet EP de 2022 réunit quatre titres, qu’il convient de classer comme EP et non comme album studio de dix à quinze titres.

Repère d'édition Sur « EP3 » (2022), « World Go Round » est situé à la position 1 sur 4. EP paru en septembre 2022, dont la séquence de quatre chansons sert de référence pour reconnaître les singles et clips liés à l'édition. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « EP3 » (2022). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. La proximité de titres écrits par Linda Perry ou Steve Lukather rend la distinction entre auteur, chanteur et instrumentiste indispensable. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2022 — Enregistré avant la publication du 16 septembre 2022. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Joseph Williams (claviers, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Anecdotes / séances

Studio 2022 — Même titre et enregistrement publié sur « EP3 » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Studio 2022 — Un message d'entraide animé par Steve Lukather et Joseph Williams de Toto, qui signent aussi la chanson.

Le clip officiel fut tourné dans le studio de Ringo et montre Steve Lukather et Joseph Williams au travail.

EP de EP3. ; Steve Lukather et Joseph Williams cosignent la chanson de 2022 : Lukather joue de la guitare et Williams des claviers et chante.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les crédits détaillés donnent Ringo à la voix, à la batterie et aux percussions, Lukather à la guitare et Williams aux claviers ainsi qu'aux chœurs. Billy Valentine, Zelma Davis et Maiya Sykes complètent les harmonies vocales. Cette équipe produit un morceau rock assez direct, structuré autour d'un refrain conçu pour être retenu rapidement. Le jeu de Lukather fournit l'énergie électrique ; les claviers de Williams soutiennent l'harmonie ; les voix collectives donnent au message une dimension partagée. La batterie de Ringo est identifiée sur cette prise, contrairement à d'autres chansons tardives où il n'occupe que le poste de chanteur.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : EP3 : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « World Go Round » ouvre l'édition ordinaire (1/4) de « EP3 », paru 16 septembre 2022 et la suivante « Everyone and Everything ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: EP3
Place dans le programme: 1 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : EP3, plage 1/4. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « EP3 » (2022). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather, Joseph Williams. La proximité de titres écrits par Linda Perry ou Steve Lukather rend la distinction entre auteur, chanteur et instrumentiste indispensable. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2022 — Enregistré avant la publication du 16 septembre 2022. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Joseph Williams (claviers, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2022. Programme de référence : EP3. 1 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: EP3
Auteurs renseignés: Steve Lukather, Joseph Williams
Interprètes et crédits: Ringo Starr

La chanson en vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=E-mBnhxewcg