Rock Around the Clock : paroles, traduction et histoire
Change the World · 2021
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Max C. Freedman, James E. Myers
- Album / EP
- Change the World
- Année
- 2021
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Five, six, seven o’clock, eight o’clock, rock
Nine, ten, eleven o’clock, twelve o’clock, rock
We’re gonna rock around the clock tonight
Put your glad rags on and join me, hon’
We’ll have some fun when the clock strikes one
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
When the clock strikes two, three and four
If the band slows down, we’ll yell for more
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Gonna rock, gonna rock around the clock
When the chimes ring five, six and seven
We’ll be right in seventh heaven
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
When it’s eight, nine, ten, eleven too
I’ll be goin’ strong and so will you
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Gonna rock, gonna rock around the clock
When the clock strikes twelve, we’ll cool off then
Start a rockin’ ’round the clock again
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock ’til broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Traduction française
Cinq heures, six heures, sept heures, huit heures : rock !
Neuf heures, dix heures, onze heures, midi : rock !
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Enfile tes habits de fête et rejoins-moi, chérie.
Nous allons nous amuser quand sonnera une heure.
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, du rock, du rock jusqu’au grand jour.
Ce soir, nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Quand sonneront deux, trois et quatre heures,
Si le groupe ralentit, nous en redemanderons.
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, du rock, du rock jusqu’au grand jour.
Ce soir, nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Quand sonneront cinq, six et sept heures,
Nous serons au septième ciel.
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, du rock, du rock jusqu’au grand jour.
Ce soir, nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Quand il sera huit, neuf, dix et même onze heures,
Je tiendrai bon, et toi aussi.
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, du rock, du rock jusqu’au grand jour.
Ce soir, nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Quand l’horloge sonnera minuit, nous prendrons le temps de souffler,
Puis nous recommencerons à faire du rock toute la nuit.
Ce soir, nous allons faire du rock toute la nuit.
Nous allons faire du rock, du rock, du rock jusqu’au grand jour.
Ce soir, nous allons faire du rock, faire du rock toute la nuit.
Histoire de la chanson
Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Max C. Freedman, James E. Myers.
Ringo retrouve l’urgence joyeuse du rock des origines : le rythme semble défier les heures de la journée, la contrebasse bondit et Joe Walsh imprime son relief électrique à cette relecture.
Freedman et James E. Myers. Ringo revisite le classique popularisé par Bill Haley, accompagné notamment par Joe Walsh à la guitare.
Les informations de séance situent les prises au Enregistrement achevé avant le 24 septembre 2021 ; jour précis non publié.
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, studio de Ringo Starr à Los Angeles ; prises complémentaires non détaillées piste par piste.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Joe Walsh (guitare). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr et Bruce Sugar (production de l’EP ; participation de Linda Perry à « Coming Undone »).
Élément historique complémentaire : Ringo raconte avoir découvert le titre à quinze ans lors d’une projection de Blackboard Jungle sur l’île de Man. Il a remplacé une première idée de batterie aux balais par un jeu plus musclé.
Élément historique complémentaire : La chanson associée à Bill Haley retrouve ici une équipe de musiciens contemporains de Ringo. Joe Walsh tient la guitare et Nathan East la contrebasse.
Avec « Rock Around The Clock », Ringo s’attaque à l’un des emblèmes les plus connus de l’entrée du rock and roll dans la culture de masse. La chanson, associée à Bill Haley and His Comets et au film Blackboard Jungle, relève d’une histoire antérieure aux Beatles. Son intérêt dans le répertoire de Starr n’est pas de prétendre proposer une composition nouvelle, mais de renouer avec les disques que les jeunes musiciens de Liverpool écoutaient avant de créer leurs propres groupes. Ringo se place ainsi dans une filiation où l’énergie rythmique, les accents de la batterie et les réponses de guitare passent avant l’originalité du texte.
La version enregistrée pour l’EP Change The World, publié en 2021, conserve un rapport direct avec cet héritage sans chercher à reproduire fidèlement toutes les sonorités de 1954. Ringo prend en charge le chant et la batterie ; Joe Walsh fait partie des guitaristes associés à la séance. L’environnement sonore est celui d’un petit groupe de musiciens expérimentés capable de jouer un standard avec souplesse. Le défi de l’interprétation consiste à retrouver la fraîcheur d’une chanson très connue, sans transformer la performance en imitation de musée.
La reprise permet aussi de mesurer une continuité biographique : Starr, qui jouait déjà du rock and roll avant d’entrer chez les Beatles, peut enregistrer ce titre plus de soixante ans après ses premières prestations de batteur. Le morceau appartient à la mémoire collective du genre, mais les classements et les succès du disque de Bill Haley ne doivent évidemment pas être attribués à Ringo. La version de 2021 fonctionne surtout comme un hommage vivant, dans une série d’EP destinés à publier rapidement des chansons enregistrées avec des amis. L’analyse repose sur les choix de tempo, d’accentuation et de timbre propres à cette prise.
Repérage des éditions. « Rock Around the Clock » : plage n° 4 sur 4 du programme documenté de Change the World (CD officiel EP 2021). Second EP de 2021, à distinguer des autres disques de la même période dans les catalogues et classements.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 4 du programme répertorié de « Change the World » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Max C. Freedman, James E. Myers. Cet EP témoigne des collaborations de la décennie 2020 ; les auteurs des reprises ne sont pas nécessairement les producteurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2021 — Enregistrement achevé avant le 24 septembre 2021. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Amy Keys et Windy Wagner (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Rock Around the Clock
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Max C. Freedman, James E. Myers
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2021 : 2:14
- Dates des séances studio
-
Studio 2021 — Enregistrement achevé avant le 24 septembre 2021 ; jour précis non publié.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2021 — Roccabella West, studio de Ringo Starr à Los Angeles ; prises complémentaires non détaillées piste par piste.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2021 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Joe Walsh — guitare
• Amy Keys et Windy Wagner — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2021 — Ringo Starr et Bruce Sugar (production de l’EP ; participation de Linda Perry à « Coming Undone »)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Ringo retrouve l’urgence joyeuse du rock des origines : le rythme semble défier les heures de la journée, la contrebasse bondit et Joe Walsh imprime son relief électrique à cette relecture.
« Rock Around The Clock » figure sur Change The World, paru en 2021. La chanson est signée Max C. Freedman et James E. Myers. Ringo revisite le classique popularisé par Bill Haley, accompagné notamment par Joe Walsh à la guitare.
Dans les crédits de studio figurent également Amy Keys et Windy Wagner (chœurs).
Repérage discographique contrôlé : « Rock Around the Clock » : plage n° 4 sur 4 du programme documenté de Change the World (CD officiel EP 2021). Second EP de 2021, à distinguer des autres disques de la même période dans les catalogues et classements.
Repère d'édition Sur « Change the World » (2021), « Rock Around the Clock » est situé à la position 4 sur 4. Ce second EP de 2021 marque la poursuite du format court en studio, avec une nouvelle version du classique Rock Around the Clock. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 4 du programme répertorié de « Change the World » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Max C. Freedman, James E. Myers. Cet EP témoigne des collaborations de la décennie 2020 ; les auteurs des reprises ne sont pas nécessairement les producteurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2021 — Enregistrement achevé avant le 24 septembre 2021. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Amy Keys et Windy Wagner (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2021 — Ringo raconte avoir découvert le titre à quinze ans lors d'une projection de Blackboard Jungle sur l'île de Man. Il a remplacé une première idée de batterie aux balais par un jeu plus musclé.
La chanson associée à Bill Haley retrouve ici une équipe de musiciens contemporains de Ringo. Joe Walsh tient la guitare et Nathan East la contrebasse.
Cette reprise de 2021 rappelle l'influence du rock 'n' roll des années 1950 et la version popularisée par Bill Haley.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La version enregistrée pour l’EP Change The World, publié en 2021, conserve un rapport direct avec cet héritage sans chercher à reproduire fidèlement toutes les sonorités de 1954. Ringo prend en charge le chant et la batterie ; Joe Walsh fait partie des guitaristes associés à la séance. L’environnement sonore est celui d’un petit groupe de musiciens expérimentés capable de jouer un standard avec souplesse. Le défi de l’interprétation consiste à retrouver la fraîcheur d’une chanson très connue, sans transformer la performance en imitation de musée.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Change the World : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Rock Around the Clock » clôt l'édition ordinaire (4/4) de « Change the World », paru 24 septembre 2021 ; la plage précédente est « Coming Undone ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Change the World
- Place dans le programme
-
4 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Change the World, plage 4/4. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 4 du programme répertorié de « Change the World » (2021). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Max C. Freedman, James E. Myers. Cet EP témoigne des collaborations de la décennie 2020 ; les auteurs des reprises ne sont pas nécessairement les producteurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2021 — Enregistrement achevé avant le 24 septembre 2021. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare), Amy Keys et Windy Wagner (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2021. Programme de référence : Change the World. 4 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Change the World
- Auteurs renseignés
-
Max C. Freedman, James E. Myers
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
