La boutique Yellow-Sub
La sélection Ringo Starr
Prolongez la découverte de Ringo Starr avec les articles de la boutique Yellow-Sub.
Découvrir la boutique Ringo StarrJust That Way : Ringo Starr : paroles, traduction, histoire…
Histoire de la chanson
(Prochainement disponible)
Informations sur la chanson
Écrit par : Richard Starkey, Bruce Sugar
Enregistré : 2021
Producteurs : Ringo Starr, Bruce Sugar
Sortie : 24 septembre 2021
Disponible sur :
Change The World EP
Musiciens
Ringo Starr : chant, batterie, percussions
Tony Chin : guitare
Bruce Sugar : piano électrique, synthétiseur
Ed Roth : orgue Hammond
Fully Fullwood : basse
Zelma Davis, Zho Davis : chœurs
« Just That Way », que l’on peut traduire selon le contexte par « C’est comme ça », « Tout simplement comme ça » ou « De cette manière-là », est la deuxième chanson de l’EP Change The World de Ringo Starr, paru en 2021.
La chanson a été coécrite par Ringo Starr, sous son véritable nom Richard Starkey, et Bruce Sugar. Ce dernier participe également à l’enregistrement et a réalisé les arrangements de la section de cuivres.
Une nouvelle collaboration entre Ringo Starr et Bruce Sugar
« Just That Way » s’inscrit dans la longue collaboration entre Ringo Starr et Bruce Sugar, devenu l’un de ses principaux partenaires en studio au fil des années.
Sugar ne se contente pas ici de partager l’écriture et la production : il joue également du piano électrique et du synthétiseur, tout en prenant en charge les arrangements de cuivres.
La chanson repose ainsi sur une équipe réduite, complétée notamment par Tony Chin à la guitare, Fully Fullwood à la basse et Ed Roth à l’orgue Hammond.
Un titre difficile à traduire littéralement
L’expression anglaise « Just That Way » dépend fortement du contexte dans lequel elle est utilisée.
Une traduction littérale comme « juste de cette manière » serait peu naturelle en français. « C’est comme ça » restitue généralement beaucoup mieux l’idée d’une situation acceptée telle qu’elle est, tandis que « Tout simplement comme ça » conserve davantage la nuance de simplicité contenue dans le titre.
Sans le texte complet de la chanson, il est préférable de conserver cette légère ouverture de sens plutôt que d’imposer une traduction trop précise.
Les paroles de la chanson
Welcome to the future, forget about the past
We had it all, we thought that it would last
Thought we’d stay together, then I saw you walk away
Sometimes life is just that way
We have to stand up and make a move
Play reggae music, find our groove
It’s been a long time since I heard you say
Sometimes life is just that way
Sometimes life is just that way
If the sun comes up, the clouds drift away
Sometimes life is just that way, just that way [Post-Chorus] It’s just that way [Verse 2] Woke up this morning, feeling fine
I know that it’s over, but its gonna take some time
Letting go is the price you’ve gotta pay
Sometimes love is just that way [Chorus] The sun comes up, the clouds slip away
Sometimes life is just that way
If the sun comes up, the clouds drift away
Sometimes life is just that way, just that way
If the sun comes up, the clouds slip away
Sometimes life is just that way
If the sun comes up, the clouds drift away
Sometimes life is just that way
[Outro] Sometimes life is just that way (It’s just that way, it’s just that way)
It’s just that way
Life is just that way (Life is just that way, that way, that way)
