Adeline : paroles, traduction et histoire
Crooked Boy · 2024
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Linda Perry
- Album / EP
- Crooked Boy
- Année
- 2024
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Life is kind
Take a breath
Adeline
Life is good
But not all the time
But everybody can be safe
No promise of tomorrow
No longing of the past
Thankful for this moment
However it may last
The quiet interactions
Coming of the truth
The strength we give each other
No matter what we do
Life is good
Life is kind
Take a breath
Adeline
Life is good
But not all the time
But everybody can be safe
All in this together
Strangers on a train
Riding towards freedom
Somewhere along the way
Walk along the shoreline
Captured by the view
Searching for an answer
That’s right in front of you
Life is good
Life is kind
Take a breath
Adeline
Life is good
But not all the time
But some of us can be safe
Love for all
All for love
Someone’s watching from the skies above
Love is good
But not all the time
But all of us can be safe
We’ve got to stand up for each other
Send our words straight up to the sky
Life is good
Life is kind
Take a breath
Adeline
Life is good
But not all the time
But all of us can be safe
Come on everybody!
Love for all
All for love
Someone’s watching from the skies above
Love is good
But not all the time
But everybody can be safe
Traduction française
La vie est douce.
Respire un instant,
Adeline.
La vie est belle,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, chacun peut être en sécurité.
Aucune promesse de lendemain,
Aucune nostalgie du passé.
Reconnaissants pour cet instant,
Aussi bref soit-il.
Les échanges silencieux,
L’émergence de la vérité,
La force que nous nous donnons les uns aux autres,
Quoi que nous fassions.
La vie est belle,
La vie est douce.
Respire un instant,
Adeline.
La vie est belle,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, chacun peut être en sécurité.
Nous sommes tous dans le même bateau,
Des inconnus dans un train
Qui roulent vers la liberté,
Quelque part en chemin.
Nous marchons le long du rivage,
Émerveillés par le paysage,
À la recherche d’une réponse
Qui se trouve juste sous nos yeux.
La vie est belle,
La vie est douce.
Respire un instant,
Adeline.
La vie est belle,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, certains d’entre nous peuvent être en sécurité.
De l’amour pour tous,
Tous pour l’amour.
Quelqu’un nous observe du haut du ciel.
L’amour est bon,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, nous pouvons tous être en sécurité.
Nous devons nous soutenir les uns les autres,
Envoyer nos paroles tout droit vers le ciel.
La vie est belle,
La vie est douce.
Respire un instant,
Adeline.
La vie est belle,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, nous pouvons tous être en sécurité.
Allez, tout le monde !
De l’amour pour tous,
Tous pour l’amour.
Quelqu’un nous observe du haut du ciel.
L’amour est bon,
Mais pas tout le temps.
Pourtant, chacun peut être en sécurité.
Histoire de la chanson
« Adeline » occupe une place particulière dans la rencontre entre Ringo Starr et Linda Perry : derrière un titre qui évoque une personne précise, la chanson adopte une écriture mélodique intimiste, mais elle est enregistrée avec une équipe nettement plus ample qu’une simple ballade guitare-voix. Publiée le 26 avril 2024, elle appartient au cycle Crooked Boy, conçu par Perry comme un ensemble de quatre chansons pour Ringo. La compositrice et productrice avait déjà travaillé avec lui sur « Coming Undone » et « Everyone and Everything », avant de prendre en main ce projet complet.
La méthode de travail est révélatrice des habitudes récentes de Starr. Perry prépare des bases instrumentales dans son studio, puis les transmet au chanteur afin qu’il y ajoute sa voix et sa batterie. Ringo ne prétend pas avoir participé à toutes les étapes d’élaboration de la bande ; sa contribution décisive consiste à donner au morceau un caractère immédiatement reconnaissable, grâce à son timbre vocal et à sa manière de placer les coups de batterie. Cette fabrication à distance distingue le projet des anciennes séances où tous les musiciens jouaient ensemble autour de lui.
Les crédits de l’enregistrement mentionnent Linda Perry à la guitare acoustique et au chant, Nick Valensi, Josh Gooch et Eli Pearl aux guitares, Billy Mohler à la basse, Damon Fox aux claviers et au Mellotron. La partie de cuivres associe Barclay Moffitt au saxophone, Paul Nelson au trombone et Aaron Janik à la trompette. Cette distribution éclaire la richesse sonore d’un morceau dont le premier abord peut paraître volontairement discret. L’accompagnement offre à la voix fragile et familière de Ringo un soutien harmonique plutôt qu’un concours de virtuosité.
Les notices discographiques ne sont pas parfaitement uniformes sur la signature : la présentation officielle du projet met en avant quatre chansons écrites par Linda Perry, tandis que certaines bases spécialisées ajoutent Richard Starkey parmi les coauteurs d’« Adeline ». Il faut préserver cette distinction tant que les crédits éditoriaux définitifs n’ont pas été comparés, et ne pas transformer une participation au chant ou à l’arrangement en preuve automatique de composition. C’est l’une des précautions importantes pour une encyclopédie de l’œuvre de Ringo.
Le sujet de la chanson repose sur une adresse personnelle et un sentiment de proximité que Starr interprète sans chercher une démonstration vocale. Le phrasé légèrement en retrait, les appuis rythmiques et la chaleur des instruments acoustiques orientent la réception vers l’écoute de la personnalité du chanteur. Les cuivres, plutôt que de transformer la pièce en numéro de soul spectaculaire, donnent de l’ampleur à sa progression et répondent au climat émotionnel général.
Il n’existe pas de parcours autonome largement documenté dans les grands classements pour « Adeline ». Sa première diffusion s’inscrit dans la sortie de Crooked Boy : édition limitée pour le Record Store Day du 20 avril 2024, mise à disposition numérique six jours plus tard, puis diffusion sur supports physiques ordinaires. Son intérêt historique est d’illustrer une phase où Starr accepte qu’une productrice construise pour lui un cadre musical contemporain sans effacer son identité de batteur, chanteur et interprète de chansons sentimentales.
Coécrite par Ringo et Linda Perry, Adeline réunit une équipe inhabituelle autour d’eux : Nick Valensi, Josh Gooch et Eli Pearl aux guitares, Billy Moehler à la basse, Damon Fox au Mellotron et aux claviers, puis Barclay Moffitt, Paul Nelson et Aaron Janik aux cuivres. Enregistrée en 2023-2024, elle est produite par Perry, qui prépare les pistes instrumentales avant que Ringo ne pose ses propres voix et parties de batterie. Il importe de distinguer ce mode de production à distance d’une séance de groupe où tous les participants joueraient simultanément.
La section de cuivres — saxophone de Barclay Moffitt, trombone de Paul Nelson et trompette d’Aaron Janik — contribue à singulariser ce titre au sein de l’EP. Damon Fox figure aux claviers et au Mellotron, tandis que Billy Moehler est attribué à la basse dans la fiche de l’édition consultée. La durée de 2:42 décrite pour le CD n’invalide pas le 2:41 relevé par la : des catalogues distincts arrondissent parfois différemment.
Repérage des éditions. « Adeline » : plage n° 2 sur 4 du programme documenté de Crooked Boy (CD officiel EP 2024). EP de quatre chansons, paru en 2024, issu de la collaboration avec Linda Perry.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 4 du programme répertorié de « Crooked Boy » (2024). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Linda Perry. Linda Perry écrit et produit ce projet de quatre plages : les formations de musiciens varient selon les titres. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023–2024. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 2023–2024 — Linda Perry..
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Adeline
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Linda Perry
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
CD Crooked Boy (Roccabella/UMG, 2024) : 2:42
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:41 - Dates des séances studio
-
2023–2024
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2024 — Greenleaf Studio (Los Angeles) ; parties de batterie enregistrées à Roccabella West (Los Angeles).
Greenleaf Studio et Roccabella West : lieux répertoriés pour le titre / ses éléments ; la batterie de Ringo est documentée à Roccabella West, ne pas déduire la présence simultanée de tous les musiciens. - Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant, batterie ; Linda Perry — guitare acoustique, chœurs ; Nick Valensi, Josh Gooch, Eli Pearl — guitares ; Billy Moehler — basse ; Damon Fox — Mellotron, claviers ; Barclay Moffitt, Paul Nelson, Aaron Janik — cuivres
- Producteurs — studio
-
Studio 2023–2024 — Linda Perry.
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Linda Perry privilégie ici l’intimité d’un prénom et le mouvement d’une ballade pour laisser place à l’émotion. Ringo chante avec cette retenue familière qui évite au sentiment d’être appuyé.
« Adeline » figure sur Crooked Boy, paru en 2024. La chanson est signée Linda Perry. La guitare de Nick Valensi contribue aux couleurs rock de cet EP.
Les crédits de studio identifient notamment Nick Valensi, Josh Gooch, Eli Pearl (guitares) et Billy Moehler (basse).
Repérage discographique contrôlé : « Adeline » : plage n° 2 sur 4 du programme documenté de Crooked Boy (CD officiel EP 2024). EP de quatre chansons, paru en 2024, issu de la collaboration avec Linda Perry.
Repère d'édition Sur « Crooked Boy » (2024), « Adeline » est situé à la position 2 sur 4. Les quatre compositions de Linda Perry, publiées en 2024, forment un EP autonome et demandent un inventaire propre des prises et des interprètes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 4 du programme répertorié de « Crooked Boy » (2024). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Linda Perry. Linda Perry écrit et produit ce projet de quatre plages : les formations de musiciens varient selon les titres. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023–2024. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 2023–2024 — Linda Perry..
- Anecdotes / séances
-
Studio 2024 — La couleur soul de cette chanson vient notamment des cuivres — saxophone, trombone et trompette — et du Mellotron de Damon Fox.
Comme les trois autres titres, composition et production de Linda Perry ; Nick Valensi participe aux guitares sur les quatre morceaux.
Crédit de composition confirmé par les annonces officielles d'avril 2024 : Linda Perry a écrit et produit les quatre titres de ce projet. Ringo Starr y interprète le chant et les parties de batterie ; sa participation ne constitue pas un crédit de coécriture. La date précise de chaque prise reste à établir.
Linda Perry supervise la production de ce titre du maxi Crooked Boy ; Ringo enregistre son chant et sa batterie sur l'accompagnement préparé.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Coécrite par Ringo et Linda Perry, Adeline réunit une équipe inhabituelle autour d'eux : Nick Valensi, Josh Gooch et Eli Pearl aux guitares, Billy Moehler à la basse, Damon Fox au Mellotron et aux claviers, puis Barclay Moffitt, Paul Nelson et Aaron Janik aux cuivres. Enregistrée en 2023-2024, elle est produite par Perry, qui prépare les pistes instrumentales avant que Ringo ne pose ses propres voix et parties de batterie. Il importe de distinguer ce mode de production à distance d'une séance de groupe où tous les participants joueraient simultanément.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Crooked Boy : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Adeline » occupe la plage 2/4 de l'édition ordinaire de « Crooked Boy », paru 26 avril 2024 ; la plage précédente est « February Sky » et la suivante « Gonna Need Someone ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Crooked Boy
- Place dans le programme
-
2 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Crooked Boy, plage 2/4. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 4 du programme répertorié de « Crooked Boy » (2024). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Linda Perry. Linda Perry écrit et produit ce projet de quatre plages : les formations de musiciens varient selon les titres. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023–2024. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 2023–2024 — Linda Perry..
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2024. Programme de référence : Crooked Boy. 2 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Crooked Boy
- Auteurs renseignés
-
Linda Perry
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
