Bésame Mucho des Beatles : paroles, traduction et histoire (1962)
« Bésame Mucho » des Beatles : la chanson, les séances EMI et l’histoire d’une reprise
« Bésame Mucho » est un boléro écrit par la compositrice mexicaine Consuelo Velázquez en 1940. Les Beatles l’intègrent à leur répertoire de scène avant la Beatlemania, notamment dans les clubs de Liverpool et de Hambourg. Il ne s’agit donc pas d’une composition de Lennon-McCartney, mais d’une reprise révélatrice de leurs goûts musicaux très variés. Paul McCartney en assure le chant principal dans l’enregistrement historique réalisé par les Beatles en juin 1962.
La chanson originale : de Consuelo Velázquez aux Coasters
Le titre espagnol signifie « Embrasse-moi beaucoup ». Devenue un standard international, cette chanson romantique a circulé dans de nombreuses versions et de nombreux styles. Les Beatles connaissent notamment l’interprétation des Coasters, enregistrée en 1960 : leur approche plus rythmique, ponctuée d’accents humoristiques, influence la manière dont le groupe présente ce boléro sur scène. McCartney l’interprète avec une expressivité proche des chanteurs de rhythm and blues américains, tandis que les autres musiciens lui donnent un accompagnement rock.
6 juin 1962 : Bésame Mucho lors de l’audition des Beatles chez EMI
Un point historique doit être clarifié : « Bésame Mucho » ne fait pas partie des quinze morceaux enregistrés à l’audition Decca du 1er janvier 1962. La version conservée pour les archives des Beatles a été enregistrée le 6 juin 1962 dans les studios EMI d’Abbey Road à Londres, lors de la première séance du groupe organisée auprès de George Martin. Les Beatles sont encore composés de John Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Pete Best à la batterie : Ringo Starr ne rejoindra le groupe qu’en août.
Cette séance comprend quatre chansons mises sur bande : « Bésame Mucho », « Love Me Do », « P.S. I Love You » et « Ask Me Why ». Les archives officielles précisent que seules deux de ces prises du 6 juin ont été conservées. L’enregistrement de « Bésame Mucho », publié dans Anthology 1 en 1995, offre ainsi un témoignage rare de la formation avec Pete Best en studio chez EMI. Il faut donc distinguer clairement l’audition Decca, le 1er janvier 1962, et cette séance EMI du 6 juin 1962 : elles ne réunissent pas les mêmes enregistrements.
Les musiciens et la singularité de l’interprétation
Paul McCartney chante et tient la basse ; John Lennon joue de la guitare rythmique, George Harrison de la guitare solo et Pete Best de la batterie. Le groupe conserve la mélodie et la structure du boléro, mais donne au morceau un rythme plus dansant, avec des interventions vocales malicieuses. L’interprétation des Coasters constitue ici une influence importante, jusque dans les ponctuations vocales. L’intérêt historique du titre ne repose donc pas sur une invention de studio de 1968 ou 1969, mais sur la capacité des jeunes Beatles à transformer leur répertoire de reprises en véritable spectacle.
De la reprise de scène à Anthology 1
Bien avant leurs premiers singles officiels, les Beatles disposent d’un vaste répertoire de chansons américaines, de ballades et de standards. « Bésame Mucho » montre à quel point le jeune groupe peut alterner, au cours d’un même concert, rock énergique, humour, harmonies et mélodies venues d’autres traditions musicales. La parution de la prise EMI du 6 juin 1962 sur Anthology 1 permet aujourd’hui de l’écouter comme un document de transition entre les années de club et les premiers enregistrements officiels du groupe.
Pour poursuivre l’exploration de cette période, consultez notre histoire des Beatles et notre fiche « Love Me Do » : les différentes séances et les trois batteurs.
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : Velasquez-Skylar
- Durée : 2:36
Les paroles de la chanson
Besame..Besame Mucho
Each time I cling to your kiss
I hear music divine…
Be..sa..me o Besame Mucho
Hold me,my darling
And say that you’ll always be mine
Besame..Besame Mucho
Each time I cling to your kiss
I hear music divine…
Be..sa..me o Besame Mucho
Hold me,my darling
And say that you’ll always be mine
This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before..
Whoever thought I’d be
holding you close to me,
Whispering « It’s You I adore »,
Dearest one,
If you should leave me,
Each little dream would take wing.
And my life would be…through,
Be..sa..me o Besame Mucho,
Love me forever,
and make all my dreams come true.
This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before..
Whoever thought I’d be
holding you close to me,
Whispering « It’s You I adore »,
My Dearest one,
If you should leave me,
Each little dream would take wing.
And my life would be…through,
Be..sa..me o Besame Mucho,
Love me forever,
and make all my dreams come true……..
La traduction française de la chanson
Besame..Besame Mucho
Chaque fois que je m’accroche à ton baiser
J’entends une musique divine…
Be..sa..me o Besame Mucho
Prends-moi dans tes bras, ma chérie
Et dis-moi que tu seras toujours à moi
Besame..Besame Mucho
Chaque fois que je m’accroche à ton baiser
J’entends une musique divine…
Be..sa..me o Besame Mucho
Prends-moi dans tes bras, mon chéri
Et dis-moi que tu seras toujours à moi
Cette joie est quelque chose de nouveau
Mes bras t’enveloppent
Je n’ai jamais connu ce frisson avant…
Qui aurait pensé que je serais
te tenir près de moi,
chuchotant « C’est toi que j’adore »,
Très chère,
Si tu devais me quitter,
Chaque petit rêve s’envolerait.
Et ma vie serait…terminée,
Be..sa..me o Besame Mucho,
Aime-moi pour toujours,
et je réaliserais tous mes rêves.
Cette joie est quelque chose de nouveau
Mes bras t’enveloppent
Je n’ai jamais connu ce frisson avant…
Qui aurait pensé que je serais
te serrer contre moi,
chuchotant « C’est toi que j’adore »,
Ma très chère,
Si tu devais me quitter,
Chaque petit rêve s’envolerait.
Et ma vie serait…terminée,
Be..sa..me o Besame Mucho,
Aime-moi pour toujours,
et réalise tous mes rêves…….
Sources et vérifications
The Beatles Anthology, site officiel des Beatles, section consacrée à l’audition EMI du 6 juin 1962 et à la prise de « Bésame Mucho » ; Anthology 1 (1995), notices et liste des titres ; Mark Lewisohn, The Complete Beatles Recording Sessions ; discographie officielle des Beatles.
