Alors que de nombreuses reprises des chansons des Beatles sont des régurgitations insipides, la version de Nancy Sinatra de « Day Tripper » des Beatles donne presque à réfléchir. Sinatra a révélé qu’elle voulait que son interprétation de la chanson soit « féminine ». Sa reprise s’inscrit dans une tendance plus large sur son premier album.
Nancy Sinatra a repris « Day Tripper » et « Run for Your Life » des Beatles pour son premier album.
La chanson « Day Tripper » des Beatles est une chanson dans laquelle les Fab Four s’en prennent allègrement à une fille qui les aguiche. Elle est un peu misogyne, bien qu’elle soit loin d’être la chanson la plus offensante des Beatles ou de leurs contemporains. Sinatra a repris « Day Tripper » en inversant les genres pour qu’elle mette un homme à terre. Il s’agit d’une chanson effrontée et valorisante que les auditeurs peuvent attendre du chanteur à l’origine de succès tels que « These Boots Are Made for Walkin' » et « How Does That Grab You, Darlin’ ? ».
Lors d’une interview accordée à Vice en 2013, on a demandé à Sinatra s’il lui arrivait de reprendre des chansons pour améliorer les originales. « Je ne sais pas si j’avais cela à l’esprit, mais je pense que parfois je l’ai fait mieux que l’original », a-t-elle répondu. Comme « Bang Bang ». Sans vouloir offenser Cher, son disque est excellent et s’est vendu à des millions d’exemplaires. Mais j’aime retourner une chanson et écouter vraiment ce que disent les paroles ». Pour situer le contexte, la chanson « Bang Bang (My Baby Shot Me Down) » de Sinatra met en lumière la tragédie de la chanson originale.
Sinatra a évoqué certaines de ses reprises des Beatles. « Une autre chose que j’aime faire, c’est prendre des chansons de garçons et les rendre féminines », a-t-elle déclaré. « Comme ‘Day Tripper’ et certaines reprises des Beatles. ‘Run for your life, little boy' ». Sinatra a repris « Day Tripper » et « Run for Your Life » pour son premier album, Boots.
La chanteuse estimait que sa version de « Day Tripper » des Beatles était « coquine ».
Lors d’une interview accordée à The Independent en 2021, Sinatra a fait remarquer que la plupart des reprises de Boots – telles que les versions de « Lies » des Kickerbockers et de « It Ain’t Me Babe » de Bob Dylan – étaient à l’origine interprétées par des hommes. Sinatra pensait que certaines de ses décisions de l’époque étaient « plutôt coquines ».
La reprise de « Day Tripper » par Sinatra et la plupart de ses premières chansons ont été produites par le chanteur et compositeur de country Lee Hazlewood. Sinatra a parlé de ses sentiments à l’égard de Hazlewood. « Il m’a permis d’avoir une grande carrière », a-t-elle déclaré. « Je lui dois bien ça. Et il avait beaucoup de bonnes chansons à travailler. Je veux dire que nous avons ouvert de nouvelles voies. Pas le plafond de verre, mais presque ».
Nancy Sinatra a dit qu’elle était « l’une des premières libérales », mais ce n’était pas son intention.
Nancy Sinatra se considère comme « l’une des premières femmes libérales » par accident. Elle ne connaissait même pas l’expression « plafond de verre » lorsqu’elle a sorti de la musique féministe dans les années 1960. Sa musique est notamment apparue dans l’un des films féministes les plus célèbres des années 2000 : Kill Bill Volume 1 de Quentin Tarantino.
La reprise par Sinatra de « Day Tripper » des Beatles est l’une de ses chansons les plus mémorables et elle résume l’artiste qu’elle était.
