Les dirigeants du studio voulaient doubler les accents des Beatles dans « A Hard Day’s Night » – Richard Lester a refusé.

Lorsque les Beatles ont tourné leur premier film, ils avaient déjà conquis les hit-parades. A Hard Day’s Night est un documentaire fictif sur la célébrité de John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison en tant que Beatles. Le film de 1964 suit l’apparition des Beatles au Ed Sullivan Show, de sorte que tout le monde, au niveau international, sait à quoi ils ressemblent.

L’édition Criterion Collection de A Hard Day’s Night comprend plusieurs documentaires sur le tournage du film. Dans l’un d’eux, le réalisateur Richard Lester explique comment il est intervenu pour empêcher le studio de remplacer les célèbres voix des Beatles.

Les dirigeants du studio voulaient doubler les Beatles dans « A Hard Day’s Night ».

Compte tenu du calendrier musical chargé des Beatles, ils n’avaient que peu de temps pour tourner un film. Lester a filmé A Hard Day’s Night aussi vite qu’il le pouvait pour que le groupe puisse repartir en tournée et enregistrer de nouvelles musiques. Beatles + film était un package que le studio ne pouvait pas refuser. Le cadre de United Artists, qui sort le film, a des doutes sur l’accent britannique des Beatles.

« Par gentillesse, parce que nous n’avions que quelques jours avant la sortie du film au cinéma, nous l’avons montré aux cadres qui sont venus en avion », raconte Lester. L’un d’entre eux a dit, comme vous saviez qu’ils le feraient, « C’est très bien, mais nous devons refaire les voix parce que personne ne les comprendra ». C’était la vérité absolue et la plupart d’entre eux étaient d’accord avec ça. »

Richard Lester a refusé de doubler les Beatles.

A Hard Day’s Night montre les Beatles en train de se moquer de leur manager et de flirter avec les filles dans leurs chaussures de Liverpool. Comme ils interprètent également des chansons originales, il aurait été particulièrement étrange qu’ils parlent avec des voix différentes, puis chantent comme les Beatles. Heureusement, Lester a refusé que leurs voix soient modifiées.

« J’ai piqué une crise et cela ne s’est pas produit », a déclaré Lester.

Doublage d’acteurs célèbres au cinéma

Le film de 1964 précède de nombreux autres exemples de doublage d’acteurs célèbres, même si la star de cinéma la plus célèbre du monde n’est pas encore aussi célèbre que les Beatles. Mais cela s’est produit bien après A Hard Day’s Night.

Dans le film original Mad Max de 1979, les distributeurs américains craignaient que le public ne comprenne pas Mel Gibson et l’ont donc doublé. Heureusement, les éditions actuelles du film en home vidéo comprennent la piste de dialogue originale australienne. Dans le film Tarzan de 1984, Greystoke, Andie MacDowell parle avec la voix de Glenn Close.

Cela montre bien que les réalisateurs n’ont pas cessé de s’interroger sur la résistance du public américain aux accents après A Hard Day’s Night. Les Beatles eux-mêmes continueront à jouer dans des films tels que Help ! et le film d’animation Yellow Submarine où ce sont exclusivement leurs voix qui accompagnent l’animation.