What Goes On : paroles, traduction et histoire
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- John Lennon, Paul McCartney, Richard Starkey
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
The other day I saw you
As I walked along the road
But when I saw him with you
I could feel my future fold
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
I met you in the morning
Waiting for the tides of time
But now the tide is turning
I can see that I was blind
It’s so easy for a girl like you to lie
Tell me why
What goes on in your heart?
I used to think of no one else
But you were just the same
You didn’t even think of me
As someone with a name
Did you mean to break my heart and watch me die
Tell me why
What goes on in your heart?
What goes on in your mind?
You are tearing me apart
When you treat me so unkind
What goes on in your mind?
Traduction française
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Tu me déchires le cœur
Quand tu me traites avec tant de méchanceté.
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
L’autre jour, je t’ai vue
Alors que je marchais sur la route.
Mais quand je l’ai vu à tes côtés,
J’ai senti mon avenir s’effondrer.
C’est si facile, pour une fille comme toi, de mentir.
Dis-moi pourquoi.
Que se passe-t-il dans ton cœur ?
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Tu me déchires le cœur
Quand tu me traites avec tant de méchanceté.
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Je t’ai rencontrée un matin,
En attendant les marées du temps.
Mais maintenant la marée tourne,
Je vois que j’étais aveugle.
C’est si facile, pour une fille comme toi, de mentir.
Dis-moi pourquoi.
Que se passe-t-il dans ton cœur ?
Autrefois, je ne pensais à personne d’autre,
Mais toi, tu étais toujours la même.
Tu ne pensais même pas à moi
Comme à quelqu’un qui aurait un nom.
Voulait-tu briser mon cœur et me regarder mourir ?
Dis-moi pourquoi.
Que se passe-t-il dans ton cœur ?
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Tu me déchires le cœur
Quand tu me traites avec tant de méchanceté.
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Histoire de la chanson
« What Goes On » représente un cas singulier dans le catalogue des Beatles : elle est la seule chanson officielle du groupe signée Lennon–McCartney–Starkey. Son histoire commence bien avant « Rubber Soul ». John Lennon l’avait conçue à l’époque des Quarrymen, puis les Beatles avaient envisagé de la travailler en mars 1963. Le morceau fut finalement mis de côté et réapparut à la fin de 1965, lorsqu’il fallut trouver une chanson susceptible d’accueillir le chant principal de Ringo. La longueur de cette gestation explique son mélange inhabituel de langage rockabilly ancien et de finition pop propre au groupe devenu célèbre.
L’apport exact de Ringo à l’écriture a longtemps donné lieu à des commentaires contradictoires. Lui-même minimisait volontiers sa contribution, plaisantant sur le nombre de mots ajoutés. John Lennon évoquait une vieille composition ressuscitée avec un passage nouveau, probablement grâce à Paul McCartney. Le crédit collectif est donc certain, mais il serait abusif de présenter Ringo comme l’initiateur du morceau ou de lui attribuer un couplet précis sans preuve. Cette prudence ne diminue pas l’intérêt historique de sa présence parmi les auteurs : « What Goes On » marque la première inscription officielle de Richard Starkey dans le groupe des compositeurs des Beatles.
L’enregistrement définitif est réalisé le 4 novembre 1965 aux studios EMI d’Abbey Road, sous la direction de George Martin et avec Norman Smith à l’ingénierie. La base est obtenue en une seule prise, avant l’ajout des parties vocales. Ringo assure le chant principal et la batterie ; Lennon joue la guitare rythmique et participe aux harmonies ; McCartney tient la basse et chante également ; Harrison fournit la guitare solo. L’économie du travail contraste avec les multiples reprises nécessaires à d’autres chansons de l’époque. Il ne faut pourtant pas confondre prise de base unique et enregistrement absolument spontané : les surimpressions vocales participent à la finition de la bande.
La partie de guitare de Harrison est déterminante. Ses petites phrases, souples et proches de la tradition country, encadrent une mélodie qui privilégie le mouvement plutôt que la sophistication harmonique. Le chant de Ringo garde une couleur directe, qui convient au sentiment de déception amoureuse. L’équilibre musical fait entendre la continuité entre les Beatles de la Cavern et ceux de 1965 : une forme de rock américain, mais interprétée avec la précision d’un groupe qui a acquis une immense expérience de scène et de studio. Le résultat ne doit pas être mesuré avec les mêmes critères que les expérimentations de « Norwegian Wood » ou « In My Life ».
Parue en décembre 1965 au Royaume-Uni sur « Rubber Soul », « What Goes On » est aussi publiée aux États-Unis sur la face B du single « Nowhere Man » en 1966. Elle n’a pas acquis la même notoriété que les titres principaux du disque, mais demeure essentielle à l’histoire personnelle de Ringo : elle associe officiellement son nom à celui de Lennon et McCartney, avant qu’il ne publie ses propres compositions. Son charme provient précisément de ce statut intermédiaire, entre une archive des débuts, un exercice country parfaitement maîtrisé et l’affirmation progressive d’une voix créative jusque-là surtout identifiée à la batterie.
L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2006, 2008, 2018, 2019. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.
Répertoire scénique vérifié : « What Goes On » figure dans 4 programme(s) de formation (2006, 2008, 2018, 2019). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. Une exécution est mentionnée au programme du concert du 2 août 2008 au Greek Theatre, Los Angeles, États-Unis. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.
Dossier scénique « What Goes On ». La notice antérieure décrit ce titre ainsi : Face à une histoire d’amour devenue incertaine, le chanteur s’interroge sur les pensées et les intentions de l’autre. L’allure country-rock de cette chanson des Beatles garde… Les relevés déjà conservés dans cette base le rattachent à la formation ou aux programmes suivants : 2006 (#9, Ringo Starr) | 2008 (#10, Ringo Starr) | 2018 (#13, Ringo Starr) | 2019 (#14, Ringo Starr). Le nom de l’interprète principal dans les notices disponibles est : Ringo Starr — répertoire de scène. Le crédit d’écriture actuellement répertorié est : John Lennon, Paul McCartney, Richard Starkey. Une composition apportée par un invité ne constitue pas une chanson enregistrée par Ringo Starr en studio. La setlist identifie la chanson jouée, mais ni la durée définitive de la prestation ni un mixage commercialisé ; ces deux preuves doivent être recherchées séparément.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
What Goes On
- Types de versions
-
Concert
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
John Lennon, Paul McCartney, Richard Starkey
Concerts et versions scéniques
- Durée(s) live / autres versions
-
Concert 2006 : 3:12
Concert 2008 : 3:48
Concert 2019 : 2:54 - Dates des captations live
-
Concert 2006 — Concert : 16 juillet 2006
Concert 2008 — Captation publique : 2 août 2008.
Concert 2019 — Captation de septembre 2019 : le jour exact reste incertain (1er ou 2 septembre).
- Lieux des concerts
-
Concert 2006 — Enregistrement public : Mohegan Sun, Uncasville (Connecticut), États-Unis
Concert 2008 — Enregistrement public : Greek Theatre, Los Angeles (Californie), États-Unis.
Concert 2019 — Greek Theatre, Griffith Park, Los Angeles (Californie, États-Unis), concert enregistré le 1er septembre 2019.
- Musiciens et instruments — live
-
Concert 2006 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant
• Ringo Starr — batterie, chant (formation du concert)
• Billy Squier — guitare, chant (crédit de formation du concert)
• Richard Marx — guitare, claviers, chant (crédit de formation du concert)
• Edgar Winter — claviers, saxophone, chant (crédit de formation du concert)
• Rod Argent — orgue, claviers, chant (crédit de formation du concert)
• Hamish Stuart — basse, chant (crédit de formation du concert)
• Sheila E. — batterie, percussions, chant (crédit de formation du concert)
Formation créditée sur le concert : présence et instruments sur cette piste à préciser par écoute ou livret ; le soliste est identifié séparément.
Concert 2008 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant
• Billy Squier — guitare, basse, chant (crédit de formation du concert)
• Colin Hay — guitare, chant (crédit de formation du concert)
• Gary Wright — claviers, keytar, chant (crédit de formation du concert)
• Hamish Stuart — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)
• Gregg Bissonette — batterie, chant (crédit de formation du concert)
Concert 2019 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant
• Steve Lukather — guitare, chant (crédit de formation du concert)
• Gregg Rolie — claviers, chant (crédit de formation du concert)
• Warren Ham — saxophone, claviers, percussions (crédit de formation du concert)
- Production — live
-
Concert 2006 — Ringo Starr
Concert 2019 — Ringo Starr, Joe Thomas (crédit album ; production par piste à confirmer)
- Tournées documentées
-
2006 (#9, Ringo Starr) | 2008 (#10, Ringo Starr) | 2018 (#13, Ringo Starr) | 2019 (#14, Ringo Starr)
- Chant principal sur scène
-
Ringo Starr — répertoire de scène
- Concerts et détails de séance
-
2 août 2008 — Greek Theatre, Los Angeles, États-Unis [concert attesté ; captation non prouvée]
- Concerts récents attestés
-
2022-09-06 — Lyric Performing Arts Center, Baltimore (Maryland) (Ringo Starr — voix généralement associée sur cette setlist)
2023-09-23 — Fabulous Fox Theatre, Saint-Louis (Missouri) (Ringo Starr — voix généralement associée sur cette setlist)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Face à une histoire d’amour devenue incertaine, le chanteur s’interroge sur les pensées et les intentions de l’autre. L’allure country-rock de cette chanson des Beatles garde une fraîcheur directe.
« What Goes On » figure sur Rubber Soul, paru en 1965. La chanson est signée John Lennon, Paul McCartney et Ringo Starr. Cette chanson country donne à Ringo une place dans les crédits d’écriture des Beatles aux côtés de Lennon et McCartney.
L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2006, 2008, 2018, 2019. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.
Dossier scénique « What Goes On ». La notice antérieure décrit ce titre ainsi : Face à une histoire d’amour devenue incertaine, le chanteur s’interroge sur les pensées et les intentions de l’autre. L’allure country-rock de cette chanson des Beatles garde… Les relevés déjà conservés dans cette base le rattachent à la formation ou aux programmes suivants : 2006 (#9, Ringo Starr) | 2008 (#10, Ringo Starr) | 2018 (#13, Ringo Starr) | 2019 (#14, Ringo Starr). Le nom de l’interprète principal dans les notices disponibles est : Ringo Starr — répertoire de scène. Le crédit d’écriture actuellement répertorié est : John Lennon, Paul McCartney, Richard Starkey. Une composition apportée par un invité ne constitue pas une chanson enregistrée par Ringo Starr en studio. La setlist identifie la chanson jouée, mais ni la durée définitive de la prestation ni un mixage commercialisé ; ces deux preuves doivent être recherchées séparément.
- Anecdotes / séances
-
Concert 2006 — Enregistrement live publié sur Ringo Starr & His All Starr Band Live 2006. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.
Repère historique : Chanson des Beatles créditée Lennon, McCartney et Starkey, chantée par Ringo sur Rubber Soul.
Concert 2008 — Enregistrement live publié sur Live at the Greek Theatre 2008. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.
Concert 2019 — Enregistrement live publié sur Live at the Greek Theater 2019. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.
Cette chanson des Beatles associe Lennon, McCartney et Starkey à l’écriture ; c’est l’un des rares titres publiés du groupe portant ce triple crédit. ; Une interprétation de « What Goes On » figure sur une captation du All-Starr Band au Greek Theatre, Los Angeles (2008), dans une version publiée de 3:48 ; voix principale : Ringo Starr. Les autres crédits live doivent être vérifiés sur cette prise et non déduits de la tournée.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L’enregistrement définitif est réalisé le 4 novembre 1965 aux studios EMI d’Abbey Road, sous la direction de George Martin et avec Norman Smith à l’ingénierie. La base est obtenue en une seule prise, avant l’ajout des parties vocales. Ringo assure le chant principal et la batterie ; Lennon joue la guitare rythmique et participe aux harmonies ; McCartney tient la basse et chante également ; Harrison fournit la guitare solo. L’économie du travail contraste avec les multiples reprises nécessaires à d’autres chansons de l’époque. Il ne faut pourtant pas confondre prise de base unique et enregistrement absolument spontané : les surimpressions vocales participent à la finition de la bande.
Répertoire scénique vérifié : « What Goes On » figure dans 4 programme(s) de formation (2006, 2008, 2018, 2019). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. Une exécution est mentionnée au programme du concert du 2 août 2008 au Greek Theatre, Los Angeles, États-Unis. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.
Éditions et versions à distinguer
- Nature de la version
-
Répertoire scénique — œuvre des invités / All-Starr Band (aucun album studio de Starr présumé)
- Contexte discographique
-
« What Goes On » relève du répertoire de concert de l’All-Starr Band ; le nom de l’interprète et la setlist ne prouvent ni un enregistrement studio par Ringo ni la publication d’une bande live.
- Complément historique
-
Contrôle : enrichissement conservé sans nouveau paragraphe historique.
- Éditions et minutages
-
Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
- Auteurs renseignés
-
John Lennon, Paul McCartney, Richard Starkey
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
