Shadows on the Wall : paroles, traduction et histoire
Rewind Forward · 2023
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams
- Album / EP
- Rewind Forward
- Année
- 2023
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
La, la, la, la, la, la, la
I see faces on the highway
I can’t hear a word that they say
Somewhere that I know down on the road
Where the roses grow so tall
High and low, we come and go
Like shadows on the wall
La, la, la, la, la, la, la
I wonder do the faces see me
I’ve seen everything you could see
Somewhere that I know down on the road
Where the roses grow so tall
High and low, we come and go
Like shadows on the wall
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Somewhere that I know down on the road
Where the roses grow so tall
High and low, we come and go
Like shadows on the wall
Somewhere that I know down on the road
I can see it all
High and low, we come and go
Like shadows on the wall
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Traduction française
La, la, la, la, la, la, la.
Je vois des visages sur l’autoroute,
Je n’entends pas un mot de ce qu’ils disent.
Quelque part que je connais, plus loin sur la route,
Là où les roses poussent si haut.
En haut, en bas, nous allons et venons,
Comme des ombres sur le mur.
La, la, la, la, la, la, la.
Je me demande si ces visages me voient,
J’ai vu tout ce qu’on peut voir.
Quelque part que je connais, plus loin sur la route,
Là où les roses poussent si haut.
En haut, en bas, nous allons et venons,
Comme des ombres sur le mur.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
Quelque part que je connais, plus loin sur la route,
Là où les roses poussent si haut.
En haut, en bas, nous allons et venons,
Comme des ombres sur le mur.
Quelque part que je connais, plus loin sur la route,
Je peux tout voir.
En haut, en bas, nous allons et venons,
Comme des ombres sur le mur.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la, la.
Histoire de la chanson
Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams.
Un rock aux guitares franches, qui observe les ombres de la vie sans abandonner son refrain positif. L’association de Steve Lukather et Joseph Williams apporte un parfum de pop américaine soigneusement construite.
Les membres de Toto Steve Lukather et Joseph Williams apportent cette chanson au projet.
Les informations de séance situent les prises au 2023 ; jour de prise de cette chanson non publié.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Lukather (guitares), Weston Wilson (guitare acoustique), Torrance Klein (basse). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar.
Élément historique complémentaire : Ringo raconte avoir reçu de Lukather et Williams une base musicale déjà étoffée, à laquelle il a ajouté sa voix et sa batterie.
Élément historique complémentaire : Lukather et Joseph Williams ont fourni un accompagnement largement préparé : Ringo explique y avoir surtout ajouté ses voix et sa batterie.
« Shadows On The Wall » est née d’une collaboration avec des musiciens associés à Toto, parmi lesquels Steve Lukather et Joseph Williams, qui participent depuis longtemps aux formations du All-Starr Band. Le morceau publié sur Rewind Forward en octobre 2023 constitue donc un passage du lien scénique à la création en studio. Ce détail est important pour l’histoire de Ringo : les tournées ne sont pas seulement des lieux où il rejoue des succès anciens, elles entretiennent des relations de confiance pouvant produire de nouvelles chansons. Le thème des ombres et des traces laissées sur les murs favorise une atmosphère plus méditative que celle des hymnes collectifs.
La version enregistrée associe Ringo au chant, à la batterie et aux percussions. Les contributions de Lukather et des musiciens de son entourage donnent au titre une précision de rock mélodique, où les harmonies vocales, la guitare et les claviers constituent une architecture très contrôlée. Il faut cependant ne pas confondre la répartition du personnel de ce morceau avec l’effectif d’une tournée particulière : les personnes qui figurent dans le All-Starr Band n’interviennent pas automatiquement sur toutes les pistes enregistrées par Ringo. Les crédits propres à « Shadows On The Wall » restent le point de départ de l’analyse.
Sur le plan stylistique, cette chanson révèle un Ringo intéressé par la pop-rock de musiciens de studio aussi expérimentés que lui. Le contraste est net avec l’Americana dépouillée qu’il enregistrera ensuite sous la direction de T Bone Burnett. Là où Burnett cherche des couleurs acoustiques et une simplicité narrative, les partenaires de Toto privilégient des combinaisons instrumentales soigneusement construites. La diffusion du titre repose principalement sur l’EP et les communications qui l’entourent, plutôt que sur une carrière autonome de hit. Son importance se mesure à la durée du compagnonnage musical.
Repérage des éditions. « Shadows on the Wall » : plage n° 1 sur 4 du programme documenté de Rewind Forward (CD officiel EP 2023). L’EP de 2023 contient quatre chansons ; les auteurs et invités ne sont pas interchangeables entre les plages.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2023 — 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares), Joseph Williams (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Shadows on the Wall
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2023 : 3:30
- Dates des séances studio
-
Studio 2023 — 2023 ; jour de prise de cette chanson non publié.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2023 — Roccabella West, studio personnel de Ringo Starr à Los Angeles ; certaines contributions extérieures peuvent avoir été enregistrées séparément.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2023 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Steve Lukather — guitares
• Joseph Williams — chœurs
• Weston Wilson — guitare acoustique
• Torrance Klein — basse
- Producteurs — studio
-
Studio 2023 — Ringo Starr, Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Un rock aux guitares franches, qui observe les ombres de la vie sans abandonner son refrain positif. L’association de Steve Lukather et Joseph Williams apporte un parfum de pop américaine soigneusement construite.
« Shadows On The Wall » figure sur Rewind Forward, paru en 2023. La chanson est signée Steve Lukather et Joseph Williams. Les membres de Toto Steve Lukather et Joseph Williams apportent cette chanson au projet.
Les crédits de studio identifient notamment Weston Wilson (guitare acoustique) et Torrance Klein (basse). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Shadows on the Wall » : plage n° 1 sur 4 du programme documenté de Rewind Forward (CD officiel EP 2023). L’EP de 2023 contient quatre chansons ; les auteurs et invités ne sont pas interchangeables entre les plages.
Repère d'édition Sur « Rewind Forward » (2023), « Shadows on the Wall » est situé à la position 1 sur 4. EP de 2023 proposant quatre titres, dont Feeling the Sunlight, contribution signée Paul McCartney ; le statut d'auteur ne doit pas être confondu avec une présence instrumentale. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2023 — 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares), Joseph Williams (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2023 — Ringo raconte avoir reçu de Lukather et Williams une base musicale déjà étoffée, à laquelle il a ajouté sa voix et sa batterie.
Lukather et Joseph Williams ont fourni un accompagnement largement préparé : Ringo explique y avoir surtout ajouté ses voix et sa batterie. ; Steve Lukather et Joseph Williams composent cette chanson pour Ringo en 2023 dans le prolongement de leurs collaborations au sein du All-Starr Band.
Steve Lukather et Joseph Williams écrivent cette chanson du maxi Rewind Forward.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La version enregistrée associe Ringo au chant, à la batterie et aux percussions. Les contributions de Lukather et des musiciens de son entourage donnent au titre une précision de rock mélodique, où les harmonies vocales, la guitare et les claviers constituent une architecture très contrôlée. Il faut cependant ne pas confondre la répartition du personnel de ce morceau avec l’effectif d’une tournée particulière : les personnes qui figurent dans le All-Starr Band n’interviennent pas automatiquement sur toutes les pistes enregistrées par Ringo. Les crédits propres à « Shadows On The Wall » restent le point de départ de l’analyse.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Rewind Forward : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Shadows on the Wall » ouvre l'édition ordinaire (1/4) de « Rewind Forward », paru 13 octobre 2023 et la suivante « Feeling the Sunlight ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Rewind Forward
- Place dans le programme
-
1 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Rewind Forward, plage 1/4. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2023 — 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares), Joseph Williams (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2023. Programme de référence : Rewind Forward. 1 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Rewind Forward
- Auteurs renseignés
-
Steve Lukather ; Joseph Williams ; Ray Williams
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
