Rewind Forward : paroles, traduction et histoire
Rewind Forward · 2023
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey ; Bruce Sugar
- Album / EP
- Rewind Forward
- Année
- 2023
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Where are you going to?
What’s your game?
Shadows are going through
How can I try to convince you
That love and peace and kindness can change your world?
Every day there’s a new sun rising
Rising up into the night
And every day there’s a new horizon
Everywhere another mountain to climb
Every day another lesson to learn
Everywhere another page to turn
Reach for the stars
Rewind forward (rewind forward)
Rewind forward (rewind forward)
I read all the news, heard all the chatter
Just looking for truth, everything matters
We got to stay with it the best that we can
Right now, this is my truth I’m telling you, man (I’m telling you, man)
Every day there’s a new sun rising
Rising up into the night
And every day there’s a new horizon
Everywhere another mountain to climb
Every day another lesson to learn
Everywhere another page to turn
Reach for the stars
Rewind forward (rewind forward)
Rewind forward
Every day there’s a new sun rising
Rising up into the night
And every day there’s a new horizon
Everywhere another mountain to climb
Every day another lesson to learn
Everywhere another page to turn
Reach for the stars (reach for the stars)
Rewind forward (rewind forward)
Rewind forward (rewind forward)
Rewind forward
Traduction française
Où vas-tu ?
Quel est ton jeu ?
Les ombres défilent.
Comment pourrais-je te convaincre
Que l’amour, la paix et la bienveillance peuvent changer ton monde ?
Chaque jour, un nouveau soleil se lève,
Il s’élève jusque dans la nuit.
Et chaque jour apporte un nouvel horizon,
Partout une autre montagne à gravir.
Chaque jour, une nouvelle leçon à apprendre,
Partout une nouvelle page à tourner.
Décroche les étoiles.
Reviens en arrière pour aller de l’avant (reviens en arrière pour aller de l’avant),
Reviens en arrière pour aller de l’avant (reviens en arrière pour aller de l’avant).
J’ai lu toutes les nouvelles, entendu tous les bavardages,
Simplement à la recherche de la vérité : tout compte.
Nous devons tenir bon du mieux que nous pouvons.
À cet instant, voilà ma vérité, je te le dis, mon vieux (je te le dis, mon vieux).
Chaque jour, un nouveau soleil se lève,
Il s’élève jusque dans la nuit.
Et chaque jour apporte un nouvel horizon,
Partout une autre montagne à gravir.
Chaque jour, une nouvelle leçon à apprendre,
Partout une nouvelle page à tourner.
Décroche les étoiles.
Reviens en arrière pour aller de l’avant (reviens en arrière pour aller de l’avant),
Reviens en arrière pour aller de l’avant.
Chaque jour, un nouveau soleil se lève,
Il s’élève jusque dans la nuit.
Et chaque jour apporte un nouvel horizon,
Partout une autre montagne à gravir.
Chaque jour, une nouvelle leçon à apprendre,
Partout une nouvelle page à tourner.
Décroche les étoiles (décroche les étoiles).
Reviens en arrière pour aller de l’avant (reviens en arrière pour aller de l’avant),
Reviens en arrière pour aller de l’avant (reviens en arrière pour aller de l’avant).
Reviens en arrière pour aller de l’avant.
Histoire de la chanson
« Rewind Forward » donne son nom à l’EP publié le 13 octobre 2023 et sort comme titre promotionnel dès le 25 août précédent. La chanson est cosignée par Ringo Starr, sous son nom Richard Starkey, et Bruce Sugar, ingénieur, collaborateur et coproducteur de longue date. Son origine est particulièrement bien documentée grâce au témoignage de Ringo : l’expression lui est venue spontanément, à la manière de ses formules paradoxales qui amusent son entourage depuis les Beatles. Pour l’expliquer, il avance l’idée qu’il faut parfois retourner en arrière afin de pouvoir progresser. L’image ne décrit donc pas une technique d’enregistrement mais une manière d’envisager le temps.
La prise est réalisée dans le cadre des sessions de 2023, principalement au studio Roccabella West de Los Angeles. Le personnel identifié comprend Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares, Matt Bissonette à la basse, Bruce Sugar aux claviers et Kipp Lennon ainsi que Marky Lennon aux chœurs. Sam Hollander intervient également aux claquements de mains et aux percussions. Cette distribution permet de distinguer nettement la chanson de « Feeling the Sunlight », autre morceau de l’EP essentiellement conçu au Royaume-Uni avec Paul McCartney. Il ne faut pas attribuer à ce titre les instruments joués par McCartney sur la chanson voisine.
L’écriture repose sur une contradiction apparente. Faire reculer le temps et avancer simultanément semble impossible, mais l’expression résume une attitude familière au musicien : reconnaître le poids des souvenirs sans cesser de jouer et d’enregistrer. Loin d’en faire une ballade introspective, l’équipe privilégie une construction pop rock énergique. Les guitares de Walsh et Dudas, la basse de Bissonette et les chœurs soutiennent un refrain immédiatement reconnaissable. Cette dynamique transforme une idée abstraite en slogan musical, sans prétendre lui donner la profondeur d’un traité philosophique.
L’EP réunit quatre morceaux écrits avec différents partenaires : Steve Lukather et Joseph Williams participent à l’écriture de « Shadows on the Wall » ; Paul McCartney écrit « Feeling the Sunlight » ; et Mike Campbell avec Benmont Tench signent « Miss Jean ». « Rewind Forward » est donc la contribution créative directe de Ringo et Bruce Sugar au programme. La différence de réseaux entre les quatre pistes est l’une des qualités de ce format court, qui permet à chaque chanson de conserver une provenance identifiable.
La sortie bénéficie d’annonces officielles et d’entretiens dans lesquels Ringo commente son titre et son mode de travail. Les classements éventuels de l’EP ne doivent pas être attribués à cette piste comme s’il s’agissait d’un single indépendant certifié. L’importance de « Rewind Forward » réside surtout dans une double continuité : celle du langage singulier de Ringo, fait de trouvailles verbales, et celle de ses collaborations avec Sugar. La chanson constitue une bonne illustration de sa production tardive, toujours fondée sur la camaraderie musicale et la transformation d’une petite idée en morceau achevé.
La formule Rewind Forward est une trouvaille verbale de Ringo, qu’il rapproche lui-même de son fameux A Hard Day’s Night : avancer supposerait parfois de revenir mentalement vers un moment heureux. Écrite avec Bruce Sugar et enregistrée en 2023, la chanson fait intervenir Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares, Matt Bissonette à la basse et Bruce Sugar aux claviers. Les chœurs des frères Kipp et Marky Lennon renforcent le caractère fédérateur de la pièce. La singularité du titre ne se réduit donc pas à un paradoxe de langage, mais traduit une manière de transformer un mot d’esprit en principe d’écriture.
Repérage des éditions. « Rewind Forward » : plage n° 3 sur 4 du programme documenté de Rewind Forward (CD officiel EP 2023). L’EP de 2023 contient quatre chansons ; les auteurs et invités ne sont pas interchangeables entre les plages.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Bruce Sugar. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Rewind Forward
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey ; Bruce Sugar
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2023 : 3:30
- Dates des séances studio
-
2023
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2023 — Roccabella West, studio personnel de Ringo Starr à Los Angeles.
Studio 2023 — Roccabella West, studio personnel de Ringo Starr à Los Angeles ; certaines contributions extérieures peuvent avoir été enregistrées séparément.
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant, batterie, percussions ; Joe Walsh, Steve Dudas — guitares ; Matt Bissonette — basse ; Bruce Sugar — claviers ; Kipp Lennon, Marky Lennon — chœurs
- Producteurs — studio
-
Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Avec son paradoxe typiquement « ringoesque », le titre propose d’examiner le passé pour mieux avancer, sans s’y enfermer : toute une philosophie en quelques mots.
Ce jeu de mots paradoxal propose une philosophie du mouvement : on peut revisiter son passé sans y rester bloqué, pour mieux avancer. La formule ressemble à ces trouvailles spontanées que Ringo affectionne.
« Rewind Forward » figure sur Rewind Forward, paru en 2023. La chanson est signée Ringo Starr et Bruce Sugar. La chanson invite à revenir sur son parcours pour mieux choisir la direction à suivre.
Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh, Steve Dudas (guitares) et Matt Bissonette (basse).
Repérage discographique contrôlé : « Rewind Forward » : plage n° 3 sur 4 du programme documenté de Rewind Forward (CD officiel EP 2023). L’EP de 2023 contient quatre chansons ; les auteurs et invités ne sont pas interchangeables entre les plages.
Repère d'édition Sur « Rewind Forward » (2023), « Rewind Forward » est situé à la position 3 sur 4. EP de 2023 proposant quatre titres, dont Feeling the Sunlight, contribution signée Paul McCartney ; le statut d'auteur ne doit pas être confondu avec une présence instrumentale. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Bruce Sugar. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2023 — Même titre et enregistrement publié sur « Rewind Forward » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.
Studio 2023 — Le titre vient d'une expression spontanée de Ringo : pour continuer à avancer, explique-t-il, il peut être utile de revenir un instant sur ses pas.
Ringo explique avoir inventé l’expression « Rewind Forward » spontanément, avant d’en dégager le sens avec Bruce Sugar.
EP de Rewind Forward. ; Le titre provient d’une expression spontanée de Ringo, qu’il a interprétée comme l’idée de revenir vers un souvenir heureux avant d’avancer. La prise de 2023 réunit Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares, Matt Bissonette à la basse et Bruce Sugar aux claviers.
Joe Walsh et Steve Dudas jouent les guitares de la piste-titre du maxi paru en 2023.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La prise est réalisée dans le cadre des sessions de 2023, principalement au studio Roccabella West de Los Angeles. Le personnel identifié comprend Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares, Matt Bissonette à la basse, Bruce Sugar aux claviers et Kipp Lennon ainsi que Marky Lennon aux chœurs. Sam Hollander intervient également aux claquements de mains et aux percussions. Cette distribution permet de distinguer nettement la chanson de « Feeling the Sunlight », autre morceau de l'EP essentiellement conçu au Royaume-Uni avec Paul McCartney. Il ne faut pas attribuer à ce titre les instruments joués par McCartney sur la chanson voisine.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Rewind Forward : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Rewind Forward » occupe la plage 3/4 de l'édition ordinaire de « Rewind Forward », paru 13 octobre 2023 ; la plage précédente est « Feeling the Sunlight » et la suivante « Miss Jean ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Rewind Forward
- Place dans le programme
-
3 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Rewind Forward, plage 3/4. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 4 du programme répertorié de « Rewind Forward » (2023). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Bruce Sugar. Ce court programme réunit différents auteurs invités ; il faut préciser le statut de la chanson dans l’EP. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2023. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2023. Programme de référence : Rewind Forward. 3 / 4 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Rewind Forward
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey ; Bruce Sugar
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
