Norwegian Wood (This Bird Has Flown) : paroles, traduction et histoire
1997
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Peter Frampton — chant principal (All-Starr Band 1997)
- Auteurs
- John Lennon ; Paul McCartney
- Année
- 1997
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
I once had a Girl, or should I say, she once had me
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood ?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere
So I looked around and I noticed there wasn't a chair
I sat on a rug, binding my time, drinking her wine
We talked until two and then she said, « It's time for bed »
She told me she worked in the moring and started to laugh
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood
Traduction française
Une fois j’ai eu une fille
ou peut être devrais-je dire
que c’est elle qui me posséda ?
elle me montra sa chambre.. n’est-ce pas bon le Bois Norvégien ?
Elle me demanda de rester
et me dit de m’asseoir n’importe où
j’ai regardé autour de moi
et je vis qu’il n’y avait pas de chaise
je m’assis sur le tapie
attendant mon heure
buvant son vin
nous conversâmes jusqu’à deux heures
et elle dit alors "il est l’heure d’aller au lit"
elle me dit qu’elle travaillait le matin
et se mit à rire
je lui dis que je ne travaillais pas
et je me traînai jusqu’à la salle de bain pour dormir
et lorsque je me réveillai
j’étais seul
l’oiseau s’était envolé
c’est alors que j’allumais un feu
n’est ce pas bon le bois Norvégien ?
Histoire de la chanson
Histoire et contexte
Cette chanson des Beatles apparaît dans le répertoire du All-Starr Band de 1997 non comme une reprise vocale de Ringo, mais comme l’un des numéros apportés par Peter Frampton. Ce détail est fondamental pour une section « paroles » qui souhaite couvrir les spectacles sans fausser les interprètes.
Version et enregistrement
Des setlists de mai 1997 citent expressément « Norwegian Wood » avec Frampton. La présence de la chanson au programme ne prouve pas qu’elle figure dans un album live commercialisé ni qu’une captation officielle conserve cette prestation.
Éditions, interprètes et précautions
Créer un lien vers l’œuvre des Beatles et nommer Peter Frampton comme chanteur de cette version scénique.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
- Types de versions
-
Répertoire invité du All-Starr Band — Concerts du All-Starr Band (1997) — Peter Frampton au chant/guitare
- Interprètes / participations
-
Peter Frampton — chant principal (All-Starr Band 1997)
- Auteurs / compositeurs
-
John Lennon ; Paul McCartney
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Cette chanson des Beatles apparaît dans le répertoire du All-Starr Band de 1997 non comme une reprise vocale de Ringo, mais comme l’un des numéros apportés par Peter Frampton. Ce détail est fondamental pour une section « paroles » qui souhaite couvrir les spectacles sans fausser les interprètes.
Des setlists de mai 1997 citent expressément « Norwegian Wood » avec Frampton. La présence de la chanson au programme ne prouve pas qu’elle figure dans un album live commercialisé ni qu’une captation officielle conserve cette prestation.
Créer un lien vers l’œuvre des Beatles et nommer Peter Frampton comme chanteur de cette version scénique.
- Anecdotes / séances
-
Créer un lien vers l’œuvre des Beatles et nommer Peter Frampton comme chanteur de cette version scénique.
- Notice complémentaire
-
Cette chanson des Beatles apparaît dans le répertoire du All-Starr Band de 1997 non comme une reprise vocale de Ringo, mais comme l’un des numéros apportés par Peter Frampton. Ce détail est fondamental pour une section « paroles » qui souhaite couvrir les spectacles sans fausser les interprètes.
Des setlists de mai 1997 citent expressément « Norwegian Wood » avec Frampton. La présence de la chanson au programme ne prouve pas qu’elle figure dans un album live commercialisé ni qu’une captation officielle conserve cette prestation.
Créer un lien vers l’œuvre des Beatles et nommer Peter Frampton comme chanteur de cette version scénique.
Éditions et versions à distinguer
- Nature de la version
-
Inventaire des paroles — nouvelle entrée ; statut des versions à confirmer.
- Année ou provenance
-
1997 — Concerts du All-Starr Band (1997) — Peter Frampton au chant/guitare
- Auteurs renseignés
-
John Lennon ; Paul McCartney
- Interprètes et crédits
-
Peter Frampton : chanteur principal lors des prestations concernées ; Ringo Starr : directeur du groupe, participation éventuelle à la batterie selon concert
- Œuvre ou version liée
-
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
- Relations entre versions
-
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
