Don’t Pass Me By : paroles, traduction et histoire

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I listen for your footsteps
Coming up the drive
Listen for your footsteps
But they don’t arrive
Waiting for your knock dear
On my old front door
I don’t hear it
Does it mean you don’t love me anymore

I hear the clock a’ticking
On the mantel shelf
See the hands a’moving
But I’m by myself
I wonder where you are tonight
And why I’m by myself
I don’t see you
Does it mean you don’t love me anymore

Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
’Cause you know darling I love only you
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by don’t make me cry

I’m sorry that I doubted you
I was so unfair
You were in a car crash
And you lost your hair
You said that you would be late
About an hour or two
I said that’s all right, I’m waiting here
Just waiting to hear from you

Don’t pass me by don’t make me cry don’t make me blue
’Cause you know darling I love only you
You’ll never know it hurt me so
How I hate to see you go
Don’t pass me by don’t make me cry

Traduction française

Je guette le bruit de tes pas
Qui remontent l’allée.
Je guette le bruit de tes pas,
Mais ils n’arrivent pas.
J’attends que tu frappes, chérie,
À la vieille porte d’entrée.
Je n’entends rien.
Est-ce que cela signifie que tu ne m’aimes plus ?

J’entends le tic-tac de l’horloge
Sur la cheminée.
Je regarde les aiguilles tourner,
Mais je suis tout seul.
Je me demande où tu es ce soir
Et pourquoi je suis seul.
Je ne te vois pas.
Est-ce que cela signifie que tu ne m’aimes plus ?

Ne passe pas sans me voir, ne me fais pas pleurer, ne m’attriste pas,
Car tu sais, chérie, que je n’aime que toi.
Tu ne sauras jamais à quel point tu m’as blessé,
Comme je déteste te voir partir.
Ne passe pas sans me voir, ne me fais pas pleurer.

Je suis désolé d’avoir douté de toi,
J’ai été tellement injuste.
Tu as eu un accident de voiture
Et tu as perdu tes cheveux.
Tu avais dit que tu aurais du retard,
Une heure ou deux environ.
J’ai répondu : « Ce n’est pas grave, je t’attends ici. »
J’attendais simplement de tes nouvelles.

Histoire de la chanson

« Don’t Pass Me By » marque la première composition de Ringo Starr publiée par les Beatles, mais son histoire remonte à plusieurs années avant sa parution. Dès le début de la décennie 1960, les autres membres du groupe et des journalistes savent que le batteur essaie d’écrire une chanson. Son goût pour le country, les refrains simples et les rythmes de danse se retrouve dans cette pièce dont la tonalité sentimentale demeure volontairement directe. Il ne s’agit pas d’un simple numéro humoristique offert au quatrième Beatle : l’œuvre porte une identité musicale particulière.
La véritable séance de studio commence le 5 juin 1968 aux studios EMI d’Abbey Road, sous la production de George Martin et avec Geoff Emerick à l’ingénierie. La bande est alors désignée par un titre de travail, « Ringo’s Tune (Untitled) », puis brièvement « This Is Some Friendly ». Trois prises de base sont enregistrées avec Starr au piano et Paul McCartney à la batterie. Le piano passe par une cabine Leslie, dispositif normalement associé à l’orgue et produisant ici un vibrato particulier.
L’arrangement évolue par overdubs : clochettes, cowbell, basses et autres percussions viennent densifier la pulsation. Le chant de Starr est enregistré avec un réglage de vitesse du magnétophone modifié, technique permettant d’ajuster hauteur et tempo lors de la restitution. La chanson fait ensuite l’objet d’autres travaux les 6 juin, 12 juillet et 22 juillet 1968. Le violon du musicien Jack Fallon apporte une couleur country immédiatement reconnaissable, tandis que les mixages mono et stéréo présentent des différences sensibles de vitesse et de traitement de la fin.
George Martin compose également une introduction orchestrale qui n’est finalement pas retenue pour la version publiée. Cette musique recevra une seconde vie dans l’environnement de Yellow Submarine avant d’être éditée sous le titre « A Beginning » sur Anthology 3. Ce cas montre que les décisions prises autour d’une chanson ne concernent pas seulement ce qui a été conservé sur le disque : les éléments rejetés peuvent devenir importants pour l’histoire ultérieure des archives Beatles.
Dans le contexte de l’Album blanc, « Don’t Pass Me By » occupe une place singulière. Elle met en avant la voix, le piano et les préférences musicales de Ringo, plutôt qu’un arrangement typique du duo Lennon-McCartney. Son côté rustique contraste avec la diversité souvent sophistiquée du disque de 1968. Les amateurs y entendent aussi un jalon dans l’émancipation créatrice des quatre membres, puisque Ringo prouve qu’il peut publier une chanson entière sous son nom.
La composition connaît une existence après les Beatles : Starr la reprend sur scène dans ses spectacles du All-Starr Band, et en réalise en 2017 une nouvelle version avec le groupe Vandaveer pour les pistes supplémentaires de Give More Love. Ces interprétations ne doivent pas être confondues avec le master de 1968. « Don’t Pass Me By » peut donc se lire comme une histoire en trois temps : une composition longuement mûrie, une production de studio à la fin des Beatles et une œuvre que son auteur choisit de revisiter des décennies plus tard.

Repérage des éditions. « Don’t Pass Me By » : Give More Love, position 12 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Complément historique . Composition Beatles interprétée ensuite de nouveau en 2017 comme bonus avec Vandaveer ; l’enregistrement de « Give More Love » n’est pas celui du White Album.

L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2003, 2012, 2018, 2019. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.

Répertoire scénique vérifié : « Don’t Pass Me By » figure dans 4 programme(s) de formation (2003, 2012, 2018, 2019). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2003 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

La fiche ne doit pas être rattachée automatiquement à un album original : son statut de single, bonus, pièce de film ou séance inédite nécessite un champ discographique propre. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Session de la collaboration avec Vandaveer, publiée en 2017. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Charles Heidinger (chant, guitare acoustique, basse), Rose Guerin (chant) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Don’t Pass Me By
Variantes / titres de travail: Don’t Pass Me By (avec Vandaveer)
Types de versions: Studio ; Concert
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) : 3:38

Dates des séances studio

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Session de la collaboration avec Vandaveer, publiée en 2017 ; jour exact non établi.

Studios / lieux d’enregistrement

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Studio de la collaboration Vandaveer : à confirmer sur livret ; ne pas attribuer automatiquement Roccabella West.

Musiciens et instruments — studio

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — • Ringo Starr — chant, piano

• Mark Charles Heidinger — chant, guitare acoustique, basse

• Rose Guerin — chant

• J. Tom Hnatow — guitare résonateur, guitare acoustique

• Robby Cosenza — batterie, percussions, harmonica

Producteurs — studio

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Duane Lundy

Concerts et versions scéniques

Durée(s) live / autres versions

Concert 1998 : 5:40
Concert 2005 : 3:45
Concert 2003 : 4:02
Concert 2019 : 3:32

Dates des captations live

Concert 1998 — 13 mai 1998 : émission VH1 Storytellers, États-Unis.

Concert 2005 — Captation de 2005 : le jour exact reste incertain (24 juin ou 25 août).

Concert 2003 — 24 juillet 2003 — captation en public ; album publié en 2004.

Concert 2019 — Captation de septembre 2019 : le jour exact reste incertain (1er ou 2 septembre).

Lieux des concerts

Concert 1998 — Studio du programme VH1 Storytellers, États-Unis ; établissement exact à confirmer.

Concert 2005 — Genesee Theatre, Waukegan (Illinois, États-Unis).

Concert 2003 — Casino Rama Entertainment Centre, Rama, Ontario (Canada), concert public du 24 juillet 2003.

Concert 2019 — Greek Theatre, Griffith Park, Los Angeles (Californie, États-Unis), concert enregistré le 1er septembre 2019.

Musiciens et instruments — live

Concert 1998 — • Ringo Starr — chant et piano (crédit spécifique à cette prestation)

• Mark Hudson — guitare, harmonica, chœurs (formation de la soirée)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation de la soirée)

• Joe Walsh — guitare, chœurs (formation de la soirée)

• Steve Dudas — guitare (formation de la soirée)

• Jack Blades — basse, chœurs (formation de la soirée)

• Jim Cox — claviers, chœurs (formation de la soirée)

• Scott Gordon — harmonica (formation de la soirée)

• Simon Kirke — batterie, percussions (formation de la soirée)

Concert 2005 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare solo (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Matt Bissonette — basse (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hart — claviers (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gregg Bissonette — batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Concert 2003 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant

• Ringo Starr — batterie, chant (formation du concert)

• Colin Hay — guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Paul Carrack — claviers, chant (crédit de formation du concert)

• John Waite — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Sheila E. — batterie, percussions, chant (crédit de formation du concert)

• Mark Rivera — saxophone, flûte, basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

Formation créditée sur le concert : présence et instruments sur cette piste à préciser par écoute ou livret ; le soliste est identifié séparément.

Concert 2019 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant

• Steve Lukather — guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Hamish Stuart — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Gregg Rolie — claviers, chant (crédit de formation du concert)

• Warren Ham — saxophone, claviers, percussions (crédit de formation du concert)

• Gregg Bissonette — batterie, chant (crédit de formation du concert)

Production — live

Concert 1998 — Mark Hudson

Concert 2005 — Ringo Starr, Mark Hudson

Concert 2003 — Mark Rivera

Concert 2019 — Ringo Starr, Joe Thomas (crédit album ; production par piste à confirmer)

Tournées documentées

2003 (#8, Ringo Starr) | 2012 (#12, Ringo Starr) | 2018 (#13, Ringo Starr) | 2019 (#14, Ringo Starr)

Chant principal sur scène

Ringo Starr — répertoire de scène

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

La chanson met en scène l’attente anxieuse de celui qui redoute d’être oublié par son amour. Dans ce nouvel arrangement, les timbres acoustiques donnent à l’ancienne composition des Beatles une intimité presque folk.

Ringo demande à l’être aimé de ne pas le laisser attendre ni d’ignorer ses sentiments. Ce morceau de 1968 revient sous une forme concert où les souvenirs d’écriture comptent autant que la mélodie.

L’attente amoureuse prend une couleur mêlée d’inquiétude et d’humour. Ringo donne une seconde vie à sa composition des années Beatles.

Le narrateur attend avec une inquiétude grandissante quelqu’un qui n’arrive pas au rendez-vous. Derrière l’entrain country, Ringo raconte la peur très humaine d’être oublié.

« Don’t Pass Me By » figure sur The Beatles, le double album blanc, paru en 1968. La chanson est signée Ringo Starr. Son mélange de country et de fantaisie marque la première composition de Ringo publiée sur un album des Beatles.

Les crédits de studio identifient notamment Version alternative (Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — • Ringo Starr — chant, piano) et Mark Charles Heidinger (chant, guitare acoustique, basse).

Repérage discographique contrôlé : « Don’t Pass Me By » : Give More Love, position 12 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Anecdotes / séances

Concert 1998 — Ringo joue du piano sur cette prestation, d’après les crédits de l’album live.

Concert 2005 — Il s’agit de la version du concert de Waukegan, non de la prise de 1968.

Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Réenregistrement avec Vandaveer ; Ringo tient aussi le piano, contrairement à certaines de ses versions scéniques.

Concert 2003 — Enregistrement live publié sur Tour 2003. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.

Repère historique : Composition de Ringo enregistrée par les Beatles en 1968 pour l’Album blanc.

Chant principal identifié sur la liste des titres reproduisant les crédits du CD original. Production exécutive de l’album : Richard Starkey et David Fishof ; enregistrement, mixage et mastering attribués à Glen Robinson. Ces fonctions ne doivent pas être confondues avec un crédit de production propre à la chanson.

Concert 2019 — Enregistrement live publié sur Live at the Greek Theater 2019. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.

Ringo retrouve une de ses premières compositions publiées par les Beatles, sur l’album blanc de 1968. Le lancement numérique du concert en 2022 fut accompagné d’une vidéo consacrée à ce titre. ; Une interprétation de « Don’t Pass Me By » figure sur une captation du All-Starr Band au Greek Theatre, Los Angeles (2019), dans une version publiée de 3:32 ; voix principale : Ringo Starr. Les autres crédits live doivent être vérifiés sur cette prise et non déduits de la tournée.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La véritable séance de studio commence le 5 juin 1968 aux studios EMI d'Abbey Road, sous la production de George Martin et avec Geoff Emerick à l'ingénierie. La bande est alors désignée par un titre de travail, « Ringo's Tune (Untitled) », puis brièvement « This Is Some Friendly ». Trois prises de base sont enregistrées avec Starr au piano et Paul McCartney à la batterie. Le piano passe par une cabine Leslie, dispositif normalement associé à l'orgue et produisant ici un vibrato particulier.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 12. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Composition Beatles interprétée ensuite de nouveau en 2017 comme bonus avec Vandaveer ; l’enregistrement de « Give More Love » n’est pas celui du White Album.

Bonus 2017 interprété avec Vandaveer : production et instruments distincts de la chanson originale publiée par les Beatles.

Éditions et versions à distinguer

Nature de la version: Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier
Contexte discographique: « Don’t Pass Me By » : édition d’origine, variantes et statut de publication à confronter aux documents phonographiques avant attribution de prise ou de durée.
Complément historique: La fiche ne doit pas être rattachée automatiquement à un album original : son statut de single, bonus, pièce de film ou séance inédite nécessite un champ discographique propre. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Version alternative : Don’t Pass Me By (avec Vandaveer) — Session de la collaboration avec Vandaveer, publiée en 2017. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Charles Heidinger (chant, guitare acoustique, basse), Rose Guerin (chant) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.
Éditions et minutages: Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
Auteurs renseignés: Richard Starkey
Interprètes et crédits: Ringo Starr
Œuvre ou version liée: Don’t Pass Me By (avec Vandaveer)
Relations entre versions: Don’t Pass Me By (avec Vandaveer)