Coochy Coochy : paroles, traduction et histoire
Beaucoups of Blues — réédition CD 1995 (bonus)
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey
- Album / EP
- Beaucoups of Blues — réédition CD 1995 (bonus)
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Waiting for you to come and see me,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
Come on to me and let me see you,
Come on to me and let me see you,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I’ve travelled all over,
Seen ev’rything there is to see,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I’ve got ev’rything that I ever wanted,
Done ev’rything I ever wanted to do,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
Oh, let me hear it!
(Ah! ah!)
Waiting for you to come and see me,
Waiting for you to come and see me,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
Come on to me and let me see you,
Come on to me and let me see you,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I’ve travelled all over,
Seen ev’rything there is to see,
Where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I’ve got ev’rything that I ever wanted,
Done ev’rything I ever wanted to do,
But where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
But where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I said, where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
I said, where are you,
My coochy, coochy, coo?
I said, where are you,
My coochy, coochy, coochy, coochy, coo?
(Done ev’rything that there is to do
Well, I’ve done ev’rything that there is to do.
Well, where are you, my coochy, coo?
Where are you, my coochy, coo?)
I said, where are you, my coochy, coo?
Traduction française
J’attends que tu viennes me voir.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Viens donc me voir et laisse-moi te regarder,
Viens donc me voir et laisse-moi te regarder.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
J’ai voyagé partout,
J’ai vu tout ce qu’il y avait à voir.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
J’ai tout ce que j’ai toujours voulu,
J’ai fait tout ce que j’ai toujours voulu faire.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Oh, faites-moi entendre ça !
(Ah ! Ah !)
J’attends que tu viennes me voir,
J’attends que tu viennes me voir.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Viens donc me voir et laisse-moi te regarder,
Viens donc me voir et laisse-moi te regarder.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
J’ai voyagé partout,
J’ai vu tout ce qu’il y avait à voir.
Où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
J’ai tout ce que j’ai toujours voulu,
J’ai fait tout ce que j’ai toujours voulu faire.
Mais où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Mais où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Je dis : où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
Je dis : où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou ?
Je dis : où es-tu,
Mon petit chouchou, chouchou, chouchou, chouchou ?
(J’ai fait tout ce qu’il y avait à faire,
Eh bien, j’ai fait tout ce qu’il y avait à faire.
Eh bien, où es-tu, mon petit chouchou ?
Où es-tu, mon petit chouchou ?)
Je dis : où es-tu, mon petit chouchou ?
Histoire de la chanson
« Coochy Coochy » est l’une des œuvres les plus singulières issues des séances country de Ringo Starr à Nashville en 1970. Alors que la plupart des titres du projet sont fournis par des auteurs professionnels, cette composition est créditée à Richard Starkey lui-même. Elle s’éloigne pourtant de la chanson narrative classique : elle provient d’une longue improvisation et conserve quelque chose de l’esprit collectif de la séance.
L’enregistrement a lieu le 27 juin 1970 à Music City Recorders, lors de la deuxième session de la soirée, sous la production de Pete Drake et avec Scotty Moore à l’ingénierie. Le matériau de départ est une improvisation d’environ vingt-huit minutes, ensuite réduite à un format publiable. Le morceau demeure fondé sur un seul accord de mi majeur. Cette simplicité harmonique n’est pas un accident mineur : elle concentre l’attention sur le rythme, les inflexions des instruments et les interactions entre exécutants.
L’équipe rassemble Ringo au chant et à la batterie, les guitaristes de Nashville, une ou plusieurs pedal steel, des fiddles et des percussions. Les crédits généraux identifient notamment Ben Keith à la steel guitar, Charlie McCoy à l’harmonica, Roy Huskey Jr à la contrebasse et D. J. Fontana aux percussions, mais leur répartition exacte tout au long de cette jam éditée ne peut toujours pas être reconstituée mesure par mesure. Cette précaution est nécessaire dans une discographie qui veut distinguer les crédits collectifs de l’analyse d’une prise.
Le texte répète des appels affectueux et joue sur une expression enfantine, à mille lieues du pathos country plus sérieux de « $15 Draw ». La dimension presque absurde du refrain et l’insistance du rythme produisent une ambiance de détente. Ringo ne cherche pas à proposer un récit complexe : il joue avec le son des syllabes et avec la patience d’une formation de studio capable de faire vivre un motif minimal pendant de longues minutes.
Le montage de la bande joue un rôle décisif. Le public ne découvre pas l’improvisation de vingt-huit minutes, mais un extrait qui conserve sa spontanéité tout en supprimant l’essentiel de sa durée initiale. Ce passage de la jam au disque intéresse l’historien des studios : il montre que la production country de Nashville n’était pas uniquement une chaîne d’enregistrement de chansons entièrement fixées avant l’arrivée des musiciens.
« Coochy Coochy » paraît en octobre 1970 comme face B du single américain « Beaucoups Of Blues ». Elle ne doit pas recevoir par assimilation le classement de la face principale. Sa réapparition parmi les suppléments de certaines rééditions a permis de mieux reconnaître son importance. Au-delà de sa modestie mélodique, la chanson documente Ringo compositeur-jam, entouré de professionnels du country, dans un environnement où la liberté de jouer peut devenir une œuvre enregistrée.
Repérage des éditions. « Coochy Coochy » : Beaucoups of Blues, position 1 dans la liste de l’édition CD officiel avec titres supplémentaires (séquence différente du programme LP mondial). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de fin de soirée (22 h–1 h) à Nashville. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Ben Keith (guitare pedal steel), Charlie McCoy (harmonica) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — La prise du 27 juin 1970 est un montage issu d’une improvisation de vingt-huit minutes, produite par Pete Drake. Le titre est publié en face B américaine en octobre 1970, puis intégré comme bonus à la réédition CD de 1995 : trois faits discographiques distincts.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Coochy Coochy
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1970 : 4:48
- Dates des séances studio
-
Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de fin de soirée (22 h–1 h) à Nashville.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1970 — Music City Recorders, Nashville, Tennessee, États-Unis.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1970 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Ben Keith — guitare pedal steel
• Charlie McCoy — harmonica
• DJ Fontana — percussions
• Roy Huskey Jr — contrebasse
- Producteurs — studio
-
Studio 1970 — Pete Drake (producteur des sessions ; attribution particulière à vérifier)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Une invitation enjouée et répétitive, presque une plaisanterie de studio, qui laisse toute la place au plaisir de jouer ensemble dans un country-rock improvisé.
« Coochy Coochy » paraît en 1970, puis rejoint la réédition de Beaucoups Of Blues en 1995. La chanson est signée Ringo Starr. Ce morceau prolonge les séances country de Nashville et constitue la face B du single Beaucoups Of Blues.
Les crédits de studio identifient notamment Ben Keith (guitare pedal steel) et Charlie McCoy (harmonica).
Repérage discographique contrôlé : « Coochy Coochy » : Beaucoups of Blues, position 1 dans la liste de l’édition CD officiel avec titres supplémentaires (séquence différente du programme LP mondial). Le programme original fut enregistré à Nashville en trois jours, du 25 au 27 juin 1970, avec Pete Drake à la production et Scotty Moore au son ; les séances précises sont distinctes selon les morceaux.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de fin de soirée (22 h–1 h) à Nashville. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Ben Keith (guitare pedal steel), Charlie McCoy (harmonica) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — La prise du 27 juin 1970 est un montage issu d’une improvisation de vingt-huit minutes, produite par Pete Drake. Le titre est publié en face B américaine en octobre 1970, puis intégré comme bonus à la réédition CD de 1995 : trois faits discographiques distincts.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1970 — Improvisation enregistrée le 27 juin 1970 puis raccourcie à partir d’une longue jam. Publication initiale sur la face B américaine de « Beaucoups of Blues » en octobre 1970, puis ajoutée comme piste 13 sur le CD remasterisé de 1995. Les autres musiciens de session sont identifiés à l’échelle de la séance, mais pas tous à l’échelle du titre. ; La prise du 27 juin 1970 figure parmi les sessions de Nashville produites par Pete Drake ; Charlie McCoy est crédité à l’harmonica dans les crédits de piste.
La prise du 27 juin 1970 à Nashville appartient aux séances dirigées par Pete Drake ; Ringo y tient le chant et la batterie et Ben Keith la pedal steel.
La chanson de Ringo est enregistrée à Nashville le 27 juin 1970 ; l'harmonica est attribué à Charlie McCoy.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « Coochy Coochy » est l'une des œuvres les plus singulières issues des séances country de Ringo Starr à Nashville en 1970. Alors que la plupart des titres du projet sont fournis par des auteurs professionnels, cette composition est créditée à Richard Starkey lui-même. Elle s'éloigne pourtant de la chanson narrative classique : elle provient d'une longue improvisation et conserve quelque chose de l'esprit collectif de la séance.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Beaucoups of Blues : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Registre des séances de Nashville : 27 juin 1970 ; créneau 22 h–1 h. Attribution au créneau de travail, pas à un mixage/pressage précis.
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Beaucoups of Blues — réédition CD 1995 (bonus)
- Place dans le programme
-
Hors programme original de 12 pistes ; face B du single américain « Beaucoups of Blues »
- Contexte discographique
-
« Coochy Coochy » : édition d’origine, variantes et statut de publication à confronter aux documents phonographiques avant attribution de prise ou de durée.
- Complément historique
-
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1970 — 27 juin 1970 — séance de fin de soirée (22 h–1 h) à Nashville. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Ben Keith (guitare pedal steel), Charlie McCoy (harmonica) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — La prise du 27 juin 1970 est un montage issu d’une improvisation de vingt-huit minutes, produite par Pete Drake. Le titre est publié en face B américaine en octobre 1970, puis intégré comme bonus à la réédition CD de 1995 : trois faits discographiques distincts.
- Éditions et minutages
-
Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
Édition vérifiée : Beaucoups of Blues — réédition CD 1995 (bonus); Hors programme original de 12 pistes ; face B du single américain « Beaucoups of Blues » - Année ou provenance
-
Beaucoups of Blues — réédition CD 1995 (bonus)
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
