Blink : paroles, traduction et histoire
Ringo Rama — CD deluxe 2003 (bonus)
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal
- Album / EP
- Ringo Rama — CD deluxe 2003 (bonus)
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
(That’s what my true love once said to me)
But that was long before I ever saw her lovely face
(That’s OK those eyes I’d like to see)
Yet there ain’t no two ways around it
You can’t see the light until you found it
I can fly
(Yes you tell me all the time)
I am willing to try
(I would do if she were mine)
That’s all right
Sometimes you blink
And you’re in love
I want to tell her about the way she moves me
(Just tell me — yeah — I’ll tell her for you)
Oh no you won’t she means too-too much to me
(Just let me know if there’s something I can do)
Yeah there ain’t no two ways around it
I can’t lose her look how bad I found it
I love her
(Yes you tell me all the time)
I want to shout it to the world
(I would do if she were mine)
That’s all right
Sometimes you blink…
And let me tell you well there’s nothing better
I am in love
(So just go out and get’er)
I will and we will be together
Now I can fly — I can
There ain’t no two ways around it
My thanks to God to you how fast I found it
I can fly
(Yes you tell me all the time)
I can fly
(I could her too if she were mine)
And you know why
(Yes you tell me all the time)
That’s alright
Sometimes you blink
And you are in love (loving her)
And you are in love (loving her)
And you are in love (loving her)
And you are in love (love-love-love)
(Love-love)
Love is a beautiful thing, let me tell you.
Traduction française
(C’est ce que mon véritable amour m’a dit un jour),
Mais c’était bien avant de voir son joli visage
(C’est vrai, ce sont ces yeux que j’aimerais voir).
Pourtant, il n’y a pas à discuter,
On ne voit pas la lumière avant de l’avoir trouvée.
Je peux voler
(Oui, tu me le dis tout le temps),
Je suis prêt à essayer
(Je le ferais si elle était à moi).
Tout va bien,
Parfois, il suffit de cligner des yeux
Et l’on est amoureux.
Je veux lui dire à quel point elle me bouleverse
(Dis-le-moi, ouais, je le lui dirai pour toi).
Oh non, tu ne le feras pas, elle compte beaucoup trop pour moi
(Dis-moi simplement si je peux faire quelque chose).
Oui, il n’y a pas à discuter,
Je ne peux pas la perdre, regarde à quel point cette découverte m’a bouleversé.
Je l’aime
(Oui, tu me le dis tout le temps),
Je veux le crier au monde entier
(Je le ferais si elle était à moi).
Tout va bien,
Parfois, il suffit de cligner des yeux…
Et laisse-moi te dire qu’il n’y a rien de mieux.
Je suis amoureux
(Alors va donc la conquérir).
Je le ferai, et nous serons ensemble.
Maintenant je peux voler, je le peux.
Il n’y a pas à discuter,
Je remercie Dieu de l’avoir trouvée si vite.
Je peux voler
(Oui, tu me le dis tout le temps),
Je peux voler
(Je le pourrais moi aussi si elle était à moi).
Et tu sais pourquoi
(Oui, tu me le dis tout le temps),
Tout va bien,
Parfois, il suffit de cligner des yeux
Et l’on est amoureux (je l’aime),
Et l’on est amoureux (je l’aime),
Et l’on est amoureux (je l’aime),
Et l’on est amoureux (amour, amour, amour),
(Amour, amour).
L’amour est une chose merveilleuse, je te le dis.
Histoire de la chanson
« Blink » appartient à la période durant laquelle Ringo Starr et Mark Hudson écrivent des chansons à plusieurs mains, dans une méthode de travail largement collective. Le morceau est crédité à Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Il a été enregistré en 2002, au cours de la préparation de Ringo Rama, projet dans lequel Starr retrouve une équipe de musiciens familiers tout en accueillant des invités prestigieux. La chanson doit donc être étudiée comme une composition contemporaine du chanteur, et non comme une reprise ou un vestige inédit des années Beatles.
Sa place dans la discographie est singulière. « Blink » ne figure pas dans le programme ordinaire de treize titres de Ringo Rama : elle apparaît parmi les morceaux supplémentaires de l’édition étendue. Sa durée avoisine deux minutes cinquante, ce qui la rapproche d’une chanson pop concise plutôt que des développements plus amples proposés ailleurs sur le disque. La production est attribuée conjointement à Starr et à Hudson. Les crédits de composition sont identifiés, mais la liste exacte des instrumentistes présents sur cette prise n’est pas documentée avec la même précision que pour certains titres principaux. Il serait hasardeux de lui appliquer automatiquement tout le personnel de l’album.
Une particularité essentielle échappe à une simple lecture de la liste des pistes : « Blink » a également été utilisée dans le film américain A Guy Thing, réalisé par Chris Koch et sorti en 2003, avec Jason Lee, Julia Stiles et Selma Blair. Son existence ne relève donc pas uniquement de la logique du morceau bonus. Cette circulation entre disque et cinéma explique pourquoi le titre se rencontre dans des répertoires discographiques qui ne retiennent pas exactement les mêmes éditions de Ringo Rama. Elle éclaire aussi son statut de chanson peu connue, sans qu’on puisse lui attribuer un succès de classement autonome.
À cette époque, l’équipe de Hudson privilégie les guitares, les harmonies vocales et une écriture pop qui cherche à garder la personnalité immédiatement reconnaissable de Ringo. Il faut toutefois distinguer cette esthétique générale de l’identification certaine d’un solo, d’un instrument ou d’une prise particulière sur « Blink ». Le titre ne fournit pas, à lui seul, la preuve d’une intervention d’Eric Clapton, de David Gilmour ou de Willie Nelson, musiciens présents ailleurs sur le projet. De même, aucune chronologie publique suffisamment précise ne permet d’établir le jour exact de son enregistrement.
Pour l’histoire de l’œuvre, « Blink » documente surtout la manière dont Ringo Starr élargit le périmètre de ses sessions au début du XXIe siècle. Une composition peut connaître une destination cinématographique, une parution dans une édition augmentée puis une existence numérique indépendante. Elle n’occupe pas le rang des singles majeurs de l’artiste, mais permet de suivre très concrètement ses méthodes de création avec les Roundheads et les frontières mouvantes entre catalogue officiel, supplément d’édition et musique de film.
La chanson n’est pas une œuvre dépourvue de crédits : elle est attribuée à Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Enregistrée en 2002 dans le cadre des séances de Ringo Rama, elle paraît le 25 mars 2003 parmi les titres supplémentaires du projet. Sa présence dans la comédie américaine A Guy Thing, réalisée par Chris Koch, lui donne une seconde vie comme chanson de film. Cette circulation entre disque et cinéma explique une part de son invisibilité dans les discographies qui ne répertorient que les listes de titres des éditions ordinaires.
Repérage des éditions. « Blink » : Ringo Rama, position 1 dans la liste de l’édition bonus édition deluxe seulement (séquence différente du programme LP mondial). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Complément historique . Bonus d’édition deluxe de « Ringo Rama », également associé au film « A Guy Thing » ; son absence du programme standard ne démontre pas qu’il s’agisse d’une chanson enregistrée en 2003.
Identification des éditions : bonus réservé à l’édition deluxe de Ringo Rama (2003) ; l’emploi audiovisuel ne transforme pas ce titre en plage normale du CD. Source : programme comparé des versions.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2002. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — « Blink » figure parmi les trois bonus de l’édition deluxe de Ringo Rama (2003), également utilisé dans le film A Guy Thing. Sa présence dans une édition spéciale ne l’autorise pas à devenir artificiellement une quatorzième plage du CD standard.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Blink
- Variantes / titres de travail
-
Titre bonus de la réédition étendue de Ringo Rama (2003) ; utilisé dans le film A Guy Thing (2003).
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
2:52 (version bonus de Ringo Rama ; éditions 2003 ; minutage à comparer au master)
- Dates des séances studio
-
2002
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Contexte général : Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles), pendant les séances de Ringo Rama en 2002 ; lieu exact de cette prise bonus NON établi.
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr : chant ; distribution instrumentale exacte propre à cette piste bonus non publiée dans la documentation consultée. Le personnel général de Ringo Rama ne peut être attribué automatiquement.
- Producteurs — studio
-
Ringo Starr ; Mark Hudson
Concerts et versions scéniques
- Concerts et détails de séance
-
bonus réservé à l’édition deluxe de Ringo Rama (2003)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
« Blink » figure parmi les titres bonus de l’édition augmentée de Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Son texte raconte comment une rencontre amoureuse peut transformer une vision triste et solitaire du monde.
Repérage discographique contrôlé : « Blink » : Ringo Rama, position 1 dans la liste de l’édition bonus édition deluxe seulement (séquence différente du programme LP mondial). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2002. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — « Blink » figure parmi les trois bonus de l’édition deluxe de Ringo Rama (2003), également utilisé dans le film A Guy Thing. Sa présence dans une édition spéciale ne l’autorise pas à devenir artificiellement une quatorzième plage du CD standard.
- Anecdotes / séances
-
Les séances de Ringo Rama ont été réparties entre Rocca Bella à Londres et le studio Whatinthewhatthe? de Mark Hudson à Los Angeles. Le lieu propre à ce supplément CD demeure non identifié : les intervenants de tout l’album ne doivent pas être automatiquement imputés à la chanson.
Blink a été utilisé dans la comédie américaine A Guy Thing (2003), parallèlement à sa publication parmi les suppléments de l’album.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Sa place dans la discographie est singulière. « Blink » ne figure pas dans le programme ordinaire de treize titres de Ringo Rama : elle apparaît parmi les morceaux supplémentaires de l'édition étendue. Sa durée avoisine deux minutes cinquante, ce qui la rapproche d'une chanson pop concise plutôt que des développements plus amples proposés ailleurs sur le disque. La production est attribuée conjointement à Starr et à Hudson. Les crédits de composition sont identifiés, mais la liste exacte des instrumentistes présents sur cette prise n'est pas documentée avec la même précision que pour certains titres principaux. Il serait hasardeux de lui appliquer automatiquement tout le personnel de l'album.
Bonus d’édition deluxe de « Ringo Rama », également associé au film « A Guy Thing » ; son absence du programme standard ne démontre pas qu’il s’agisse d’une chanson enregistrée en 2003.
Identification des éditions : bonus réservé à l’édition deluxe de Ringo Rama (2003) ; l’emploi audiovisuel ne transforme pas ce titre en plage normale du CD. Source : programme comparé des versions.
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo Rama — CD deluxe 2003 (bonus)
- Place dans le programme
-
Bonus 1 / 3 — hors programme standard de 13 plages
- Contexte discographique
-
« Blink » : édition d’origine, variantes et statut de publication à confronter aux documents phonographiques avant attribution de prise ou de durée.
- Complément historique
-
Le support de publication a été identifié par le contrôle ; les variantes de format demeurent distinguées ci-dessous. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2002. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Complément discographique vérifié — « Blink » figure parmi les trois bonus de l’édition deluxe de Ringo Rama (2003), également utilisé dans le film A Guy Thing. Sa présence dans une édition spéciale ne l’autorise pas à devenir artificiellement une quatorzième plage du CD standard.
- Éditions et minutages
-
Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
Édition vérifiée : Ringo Rama — CD deluxe 2003 (bonus); Bonus 1 / 3 — hors programme standard de 13 plages - Année ou provenance
-
Ringo Rama — CD deluxe 2003 (bonus)
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
- Œuvre ou version liée
-
Titre bonus de la réédition étendue de Ringo Rama (2003) ; utilisé dans le film A Guy Thing (2003).
- Relations entre versions
-
Titre bonus de la réédition étendue de Ringo Rama (2003) ; utilisé dans le film A Guy Thing (2003).
