Blindman : paroles, traduction et histoire

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Blindman, with your piece of paper, what you gonna do?
Blindman, with your paper, can you see it through?
Your name on that paper means so much to you,
You made a promise, you would get them through.
The girls to the miners, you would fix them too.
They’ve been taken,
You’ve lost them all and the money too.
They’ve been taken,
You’ve lost them all and the money too.

Come on, blue, what you gonna do now?
Come on, blue, what you gonna do now?

Mexico, you’ve got to go, you know it just ain’t fair-
To get your women back, now hurry because they’re all there.
You’re all alone but you’ll make it alright,
You’ll find your women there
But to get them, you’ll have to fight.

Come on, blue, what you gonna do now?
Come on, blue, what you gonna do now?

Traduction française

L’Aveugle, avec ton bout de papier, qu’est-ce que tu vas faire ?
L’Aveugle, avec ton papier, iras-tu jusqu’au bout ?
Ton nom sur ce papier compte tellement pour toi.
Tu as promis de les tirer de là.
Les filles promises aux mineurs, tu devais aussi t’en occuper.
On les a enlevées,
Tu les as toutes perdues, et l’argent aussi.
On les a enlevées,
Tu les as toutes perdues, et l’argent aussi.

Allez, Blue, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Allez, Blue, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

Au Mexique, voilà où tu dois aller, tu sais que ce n’est pas juste.
Pour récupérer tes femmes, dépêche-toi, car elles sont toutes là-bas.
Tu es seul, mais tu vas t’en sortir.
Tu trouveras tes femmes là-bas,
Mais pour les récupérer, il faudra te battre.

Allez, Blue, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
Allez, Blue, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

Histoire de la chanson

« Blindman » naît à la frontière du cinéma de genre et de la carrière solo de Ringo Starr. En 1971, le musicien participe au western européen Blindman, réalisé par Ferdinando Baldi et tourné en partie en Espagne. Pendant cette expérience d’acteur, il écrit une chanson destinée à accompagner le film. La pièce n’est donc pas conçue au départ pour un album rock : elle répond à un projet audiovisuel et porte la marque de cette origine narrative.
La composition prend forme lors du tournage à Almería. Ringo évoque publiquement son intention d’enregistrer le thème une fois rentré en Angleterre, afin de pouvoir l’intégrer au film. Ce témoignage est précieux, car il renseigne l’ordre de création : l’écriture précède la séance londonienne, et celle-ci prolonge une expérience cinématographique déjà engagée. La chanson constitue l’une des premières tentatives de Starr de trouver, en dehors des Beatles, un débouché pour ses propres compositions.
Les sessions ont lieu aux Apple Studios de Londres les 18 et 19 août 1971. La production est attribuée à Ringo Starr et Klaus Voormann, ce dernier jouant aussi de la basse et du piano. Pete Ham, membre de Badfinger, intervient aux guitares acoustique et électrique. Starr tient le chant, la batterie et les percussions. La présence de Ham permet de relier cette bande à la constellation Apple du début des années 1970, au-delà des collaborations plus connues avec George Harrison.
La musique privilégie un climat sombre et cinématographique. La pulsation, les accents instrumentaux et la diction relativement dépouillée cherchent moins à évoquer la comédie légère des premiers disques solo qu’une histoire de violence et d’errance. Les textures de guitare et de clavier peuvent être comprises comme des éléments d’atmosphère, même si l’on manque de documents pour assigner chaque effet sonore à une prise particulière. L’important est de reconnaître la destination du morceau : un thème de film, avant d’être une face de disque.
Finalement, « Blindman » est surtout connu comme la face B de « Back Off Boogaloo », single publié en mars 1972. La chanson partage ainsi un support avec l’un des grands succès britanniques de Ringo, mais elle ne doit pas hériter de ses performances dans les classements. Le public découvre principalement le titre en retournant le disque, et cette circulation explique son statut de pièce relativement discrète.
La chanson sera ensuite rendue plus accessible par les rééditions et compilations. Elle conserve un intérêt historique disproportionné par rapport à sa notoriété : elle documente Ringo auteur, producteur et acteur, au contact de Klaus Voormann et Pete Ham, dans un moment où l’identité solo de chacun des anciens Beatles n’est pas encore stabilisée. « Blindman » est un jalon du versant expérimental et cinématographique de son œuvre.

Complément discographique. Face B du single « Back Off Boogaloo » de 1972 : prises réalisées les 18 et 19 août 1971 à Apple Studios avec Klaus Voormann à la basse/piano et Pete Ham à la guitare. Chanson conçue pour le film « Blindman » mais sortie finalement sur disque ; production créditée à Ringo Starr et Klaus Voormann.

La fiche ne doit pas être rattachée automatiquement à un album original : son statut de single, bonus, pièce de film ou séance inédite nécessite un champ discographique propre. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1971 — 18 et 19 août 1971. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Klaus Voormann (basse, piano), Pete Ham (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Blindman
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey

Enregistrement en studio

Dates des séances studio

Studio 1971 — 18 et 19 août 1971.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1971 — Apple Studios, Londres.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1971 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Klaus Voormann — basse, piano

• Pete Ham — guitares acoustique et électrique

Producteurs — studio

Studio 1971 — Ringo Starr, Klaus Voormann

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Ambiance de western rugueux pour cette chanson pensée autour du film dans lequel Ringo tenait un rôle, et qui fut finalement publiée en face B.

« Blindman » paraît en 1972 sur la face B de Back Off Boogaloo. La chanson est signée Ringo Starr. La chanson était destinée au western dans lequel jouait Ringo, mais elle n’a finalement pas été retenue dans le film.

Les crédits de studio identifient notamment Klaus Voormann (basse, piano) et Pete Ham (guitares acoustique et électrique). La production est créditée à Ringo Starr, Klaus Voormann.

Anecdotes / séances

Studio 1971 — Initialement destinée au film Blindman de Ferdinando Baldi ; écrite au cours du tournage en Espagne.

Ringo écrit Blindman durant le tournage du western en Espagne ; les séances des 18 et 19 août 1971 réunissent notamment Klaus Voormann et Pete Ham.

La chanson liée au western italien Blindman a été enregistrée les 18 et 19 août 1971 à Apple Studios, avec Pete Ham à la guitare et Klaus Voormann à la basse et au piano.

Pete Ham, membre de Badfinger, joue les guitares acoustique et électrique sur cette chanson enregistrée en août 1971.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les sessions ont lieu aux Apple Studios de Londres les 18 et 19 août 1971. La production est attribuée à Ringo Starr et Klaus Voormann, ce dernier jouant aussi de la basse et du piano. Pete Ham, membre de Badfinger, intervient aux guitares acoustique et électrique. Starr tient le chant, la batterie et les percussions. La présence de Ham permet de relier cette bande à la constellation Apple du début des années 1970, au-delà des collaborations plus connues avec George Harrison.

Face B du single « Back Off Boogaloo » de 1972 : prises réalisées les 18 et 19 août 1971 à Apple Studios avec Klaus Voormann à la basse/piano et Pete Ham à la guitare. Chanson conçue pour le film « Blindman » mais sortie finalement sur disque ; production créditée à Ringo Starr et Klaus Voormann.

Éditions et versions à distinguer

Contexte discographique: « Blindman » : édition d’origine, variantes et statut de publication à confronter aux documents phonographiques avant attribution de prise ou de durée.
Complément historique: La fiche ne doit pas être rattachée automatiquement à un album original : son statut de single, bonus, pièce de film ou séance inédite nécessite un champ discographique propre. Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey. La chanson requiert une notice séparant œuvre, enregistrement, édition et éventuelle prestation scénique. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1971 — 18 et 19 août 1971. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Klaus Voormann (basse, piano), Pete Ham (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. L’absence d’album de référence n’autorise pas à construire un numéro de piste ou une édition hypothétique.
Éditions et minutages: Fiche hors programme d’album standard : étude d’édition spécifique requise. Aucune nouvelle source externe pour les éléments de contexte repris de la .
Auteurs renseignés: Richard Starkey
Interprètes et crédits: Ringo Starr