C’est à la fin de l’année 2003 que les éditions Séguier-Atlantica publiaient l’ouvrage « Les Beatles – Enquête sur un Mythe (1960-1962) », livre retraçant la genèse des Beatles à Hambourg, ainsi que leurs premiers enregistrements en compagnie de Tony Sheridan. Après avoir charmé le public francophone, cet ouvrage de qualité reconnu par ses pairs et unanimement salué par la médias, semble fasciner nos voisins anglophones. C’est ainsi qu’il y a quelques semaines de cela, René Van Haarlem a rédigé dans les colonnes du très sérieux « fanzine » « Beatles Unlimited », une élogieuse critique de cet ouvrage, dont nous vous proposons la traduction ci-dessous. Nous vous rappelons que c’est à cet automne que devrait être publié la version anglaise de ce livre. 
|
Critique du livre
« En fait, nous avons attendu pour chroniquer ce livre tant quil était écrit en français seulement ! Comme lauteur est un membre de longue date de ce magazine, je lui ai suggéré de trouver un éditeur qui pourrait publier ce brillant ouvrage en langue anglaise. Maintenant que cela est finalement possible, il va être publié très bientôt. Le livre est aussi détaillé que ce que lon peut souhaiter, cest la meilleure étude disponible sur ce sujet précis. Pour les Américains, lhistoire commence habituellement le 7 février 1964. Chaque fois que jévoque la période de Hambourg avec un Américain, son manque de connaissance sur lhistoire du groupe avant 1964 me surprend ! Vous êtes probablement tous déjà familiarisés avec le beau livre de Gottfridsson traitant du même sujet et publié il y a quelques années. Il sagissait de la première tentative professionnelle pour percer quelques uns des secrets des Beatles. Il [Gottfridsson] est fréquemment cité dans ce livre, de même que notre propre série publiée dans Beatles Unlimited à propos des bandes de Hambourg de 62. Pour vous permettre de trouver et de comparer les informations centrées sur la période 1960-1962 du groupe, ce livre possède quelques uns des plus gros index et appendices jamais publiés. Cest absolument vital pour trouver son chemin dans ce contexte. Même pour les fans les plus aguerris, linformation délivrée est dune extrême richesse, ce qui est en même temps la preuve ultime que vous obtenez un livre tout à fait hors du commun ! Le seul commentaire que je pourrais faire, cest que le contenu est parfois difficile à comprendre en raison du nombre submergeant de faits ! Lauteur ne prétend pas quil dit la vérité. Il a simplement rassemblé toutes les informations et les sources disponibles ! (Très sage !). Cest à vous de tirer vos propres conclusions. Ses rapports étroits avec Tony Sheridan et dautres personnes familières avec le sujet, ont permis de révéler de nombreux faits qui étaient ignorés ou très peu connus des fans des Beatles. Si vous combinez tous ces détails, vous serez très proches de la vérité dune histoire qui a tellement de versions ! Ce fut un privilège pour moi de chroniquer ce superbe ouvrage, car jai même trouvé la réponse à des questions que je me posais depuis tellement dannées. Beau travail mon ami ! ».
|
