Les Beatles n’ont jamais interprété de musique destinée à offenser un groupe ou à soulever une foule. La plupart des membres étaient non-violents et prônaient la paix dans le monde. Cependant, la chanson à succès des Beatles « Hey Jude » a failli faire passer Paul McCartney à tabac après qu’un texte particulier a donné lieu à un malentendu.
Paul McCartney a failli intituler « Hey Jude » « Hey Jules ».
Paul McCartney a écrit « Hey Jude » en 1968, peu après le divorce de John Lennon et Cynthia Lennon. Dans une interview avec GQ, l’auteur-compositeur-interprète révèle qu’il a écrit la chanson comme un message de réconfort pour le fils de Lennon, Julian, pour lequel McCartney avait de la pitié. Au départ, il voulait intituler le morceau « Hey Jules » pour rendre le message plus direct. Cependant, il a changé de titre plus tard, car il trouvait que « Jude » sonnait mieux.
« John et sa femme Cynthia avaient divorcé, et j’avais un peu pitié de leur fils, qui est maintenant un enfant du divorce », se souvient McCartney. « Un jour, j’allais voir leur fils et Cynthia en voiture, et je pensais à ce garçon qui s’appelle Julian. J’ai eu l’idée de dire ‘Hey Jules. N’aggrave pas les choses. Tout va bien se passer », comme une chanson pour te rassurer. C’est donc cette idée que j’ai eue en allant les voir, je les ai vus, et puis je suis revenu et j’ai travaillé sur la chanson un peu plus. »
Paul McCartney a failli se faire tabasser pour la chanson à succès des Beatles
La décision de remplacer « Jules » par « Jude » a failli devenir violente pour McCartney. En Allemagne, « Jude » signifie « juif ». Cette traduction a fait croire à certains que l’auteur-compositeur-interprète répandait l’antisémitisme. L’auteur-compositeur-interprète a révélé qu’il n’avait aucune idée que « Jude » faisait référence au peuple juif, et que cela n’a jamais été son intention. Cependant, ce malentendu a failli conduire quelqu’un à se battre contre lui.
« Je n’avais pas réalisé que ça voulait dire juif, ce qui est le cas. En fait, j’ai failli avoir des ennuis parce que nous l’avons affiché sur la vitrine d’un magasin. Nous avions une petite boutique parce que nous étions dans la mode, croyez-le ou non, pendant un certain temps. Sur la vitrine, on a mis « Hey Jude », pour que les gens qui passaient dans le bus le voient et disent « C’est quoi ça ? ».
« Eh bien, j’ai reçu ce coup de fil furieux de ce type qui était juif, et il a dit : ‘Qu’est-ce que vous faites ? Comment oses-tu faire ça ? Hey Jude « , parce qu’à l’époque d’Hitler, dans le contexte nazi, » Judenraus » signifiait » Juifs dehors « . Et je n’ai pas fait le lien. En fait, j’ai entendu le nom pour la première fois dans une des comédies musicales, et j’aime ce nom. Bref, il m’appelle et il est furieux. « Pourquoi tu fais ça ? Te moquer des juifs ! On a assez de…’ Je lui ai dit, ‘Non, attends une minute. Je vous jure que ce n’est pas ça. Il m’a dit : « Je vais envoyer mon fils pour te frapper. J’ai dit : « Hé, bébé. On va se calmer. Rien à voir avec ça’… Bref, je l’ai calmé. Il était cool. Et son fils n’est pas venu me frapper. »
Hey Jude » est l’un des plus grands succès des Beatles.
Malgré les mauvaises interprétations, « Hey Jude » est devenu l’un des plus gros succès des Beatles après sa sortie en 1968. Aux États-Unis, la chanson a atteint la première place du Billboard Hot 100 et est restée en tête du classement pendant neuf semaines. Au Royaume-Uni, le titre a également atteint la première place et est resté au sommet du classement officiel pendant deux semaines.
