C’est dans le courant du mois de Mars 2004 qu’EMI Portugal a édité l’album “All You Need Is lisboa”, recueil de chansons des Beatles chantées par des acteurs portugais.
Cette compilation qui comporte non moins de 17 titres, est la première du genre, et a pour mérite de rassembler des chansons initialement distribuées en vynil et indisponibles depuis bien longtemps.
“All You Need is lisboa” s’ouvre sur la version en portugais de “I Want To Hold Your Hand” par Duo Ouro Negro qui a été intitulée “Agora Vou Ser Feliz” (1964) et se termine par une chanson de Quarteto 111, “Ode to The Beatles” (1971), construite à l’aide de titres de chansons de chacun des Beatles.
Parmi ces chansons rares, on trouve le titre”Penina”, spécialement écrite en 1968 par Paul McCartney pour le groupe portugais Jotta Here. Figure aussi parmi ces titres rares présents sur “All You Need Is Lisboa” , une autre version de “Penina” chantée par Carlos Mendes en 1979, qui n’était que jusqu’alors présente sur l’album “The Songs Lennon and Mccartney Gave Away”.
Est aussi présent sur ce disque une reprise de Carlos Correia, plus connu pour ses prestations de guitaristes aux côtés de José Alfonso, surnomé le “Bob Dylan Portugais”, qui, dans sa jeunesse, en qualité de musicien de pop, avait enregistré la chanson “I Call Your Name” (1967) dans le plus pur style de Mama and Papas.
Parmi les autres raretés, on trouvera la chanson “When I’m 64” enregistrée en 1968, par un groupe d’étudiants : Conjunto Academico Os Espaciais, qui dans sa formation originale a accueilli le célèbre musicien de rock portugais Toni Moura. Ce groupe, qui voit aussi présent sur ce disque leur cover de “Here there And Everywhere” (1967) a accuilli dans ses rangs Jose Lello, qui fut Premier Ministre au Portugal, et membre du parti socialiste.
Cependant, un des moments les plus intense de cette compilation publiée par EMI-Portugal, reste la cover de la chanson “Hey Jude” par Carlos Bastos, accompagné par Antonio Chainho à la guitare.
Véritable perle livrée dans un écrin aux couleurs psychédéliques, ce disque se veut un incontournables pour les amateurs du genre, et n’aurait pas vu le jour sans le travail réalisé par Luis Pinheiro de Almeida, co-auteur du livre “Beatles in Portugal” avec Teresa Lage. Les connaisseurs apprécieront aussi la préface du livret richement documenté, qui est signée par Marcelo Froes, qui, au Brésil, a réalisé le même travail, sous le titre “Beatlemania years”.
Nous vous livrons ci-dessous la liste intégrale des chansons contenues dans ce CD :
Duo Ouro Negro – Agora Vou Ser Feliz (I Wann Hold Your Hand)
Pop Five Music Incorporated – Ob-La-Di Ob-La-Da
Conjunto Mistério e Fernando Concha – Sem Ti Não Sei Viver (I’ll Get You)
Conjunto Universitário Hi-Fi – I Cal Your Name
Guitarras de Fogo – Seguirei o Sol (I’ll Follow The Sun)
Sheiks – Michelle
Night Stars – Eu Sei (I’ll Be Back)
Conjunto Académico Os Espaciais – When I’m 64
Jotta Herre – Penina
Simone de Oliveira – Yesterday
Carlos Bastos – Hey Jude
Pop Five Music Incorporated – Blackbird
Conjunto Sousa Pinto – Here There and Everywhere
Os Cinco Bambinos – Eu Chamo Por Ti (I Call Your Name)
Diamantes Negros – Quero-te Sempre a Meu Lado (I Don’t Want To Spoil The Party)
Carlos Mendes – Penina
Quarteto 1111 – Ode To The Beatles
